Translation of "did not worsen" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Worsen - translation :

Keywords : تزداد سوءا ستسوء تسوء زيوت

Examples (External sources, not reviewed)

Second, China s external imbalance may also worsen.	وثانيا ، قد يتفاقم خلل التوازن الخارجي أيضا في الصين.
Trying to do so, moreover, could worsen the problem.	فضلا عن ذلك فإن محاولات تحقيق هذه الغاية قد تؤدي إلى تفاقم المشكلة سوءا .
Economic conditions in China appear set to worsen further.	وتبدو الأوضاع الاقتصادية في الصين مهيأة للمزيد من التدهور.
He therefore reaffirmed that the international community should give priority to the problem of water in order to ensure that it did not worsen to the point where it became a source of conflict and an obstacle to development.	وبناء على ذلك، فإن الوفد اليمني يؤكد من جديد أنه يجب على المجتمع الدولي أن يهتم، على سبيل الأولوية، بمسألة المياه، حتى لا يتزايد تفاقم هذه المشكلة، وكيما لا تصبح مبعثا للصراع وعقبة في سبيل التنمية.
Some worry that this will worsen relations with the US.	قد يخشى بعض الناس أن يؤدي هذا إلى زيادة الطين بلة فيما يتصل بالعلاقات مع الولايات المتحدة.
Moreover, it is likely to worsen in the years ahead.	فضلا عن ذلك فمن المرجح أن تتفاقم هذه الأزمة سوءا في السنوات المقبلة.
There simply is not enough water for everything these nations want to use it for, and the situation will only worsen.	والأمر ببساطة أن المياه لا تكفي لتغطية كل ما ترغب تلك الدول في استخدام المياه من أجله، ولن يزداد الموقف إلا سوءا .
Water problems will not go away by themselves. On the contrary, they will worsen unless we, as a global community, respond.	إن مشاكل المياه لن ت ـح ل من تلقاء نفسها، بل إنها على العكس من ذلك سوف تتفاقم ما لم نستجب لها بصفتنا مجتمعا عالميا .
As a result, the economy may worsen and political instability increase.	ونتيجة لهذا فقد تتفاقم حالة الاقتصاد سوءا وقد يتضخم عدم الاستقرار الاقتصادي.
Yet inflation continued to worsen, peaking at 8.7 in February 2008.	ورغم ذلك، واصلت معدلات التضخم الارتفاع، فبلغت ذروتها عند نسبة 8.7 في فبراير شباط 2008.
Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons.	والواقع أن الركود سوف يتفاقم سوءا طيلة هذا العام، لأسباب عديدة.
But consolidating too quickly can hurt the recovery and worsen job prospects.	ولكن إحكام الضوابط بسرعة أكثر مما ينبغي قد يضر بالتعافي ويضعف من فرص توفير العمل.
Demographic expansion in these countries is set to dramatically worsen their predicament.	ومن المتوقع أن يؤدي التوسع الديموغرافي في هذه البلدان إلى تفاقم المحنة.
Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve.	ومن المؤسف أن الظروف في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي من المرجح أن تشتد سوءا قبل أن تبدأ في التحسن.
Indeed, the situation may worsen for another decade or two before it improves.	بل إن الموقف قد يزداد سوءا لمدة عقد أو عقدين من الزمان قبل أن يتحسن.
The third myth is that saving the poor will worsen the population explosion.	أما الخرافة الثالثة فتزعم أن إنقاذ الفقراء من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم مشكلة الانفجار السكاني.
If growth does not recover, the fiscal problems will worsen while making it more politically difficult to enact the painful reforms needed to restore competitiveness.	وإذا لم يسترد النمو عافيته فسوف تتفاقم المشاكل المالية في حين تتزايد الصعوبات السياسية المرتبطة بتفعيل الإصلاحات المؤلمة المطلوبة لاستعادة القدرة التنافسية.
In his preliminary report, the Special Rapporteur warned that the situation in Ecuador could worsen if the normal working of the country's institutions was not restored.	14 حذر المقرر الخاص في تقريره الأولى من إمكانية تفاقم الحالة في إكوادور إذا لم تعد مؤسسات البلد إلى أداء عملها بصورة عادية.
And now, with the Fed s QE2 on the table, conditions may worsen before they improve.	والآن بعد طرح الجولة الثانية من التيسير الكمي على الطاولة، فإن الأحوال قد تتدهور قبل أن تتحسن.
We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation.	ولسوف نهدر مئات المليارات من الدولارات، ونعمل على تفاقم ظاهرة الانحباس الحراري، ونساهم بصورة هائلة في اشتداد الجوع على مستوى العالم.
The human rights situation in Côte d'Ivoire has continued to worsen in the reporting period.	17 وتواصل تدهور حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
The potential for a conflict of interest would worsen if Europe were to face another crisis.	إن احتمالات حدوث تضارب في المصارح قد تتفاقم إذا واجهت أوروبا أزمة أخرى.
Some of our team did others did not.	ولقد صافحهما بعض أعضاء فريقنا ورفض آخرون مصافحتهما.
However they did not listen, but they did what they did before.	فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى.
While the US and the EU do not want to worsen relations with Russia, they cannot retreat in the face of Russian obduracy security in Europe is at stake.	وعلى الرغم من أن أمريكا والاتحاد الأوروبي حريصتان على عدم تشويه العلاقات مع روسيا أكثر من تشوهها الحالي إلا أنهما لا يستطيعان الوقوف مكتوفتي الأيدي في وجه العناد الروسي وذلك الأمن الأوروبي على المحك.
They proceed as if politics did not exist or did not really matter.	وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية.
By contrast, if global populations continue to rise rapidly, the stresses on the world's resources will worsen.	وفي المقابل، فإذا استمر تعداد السكان العالمي في الازدياد بمعدلات سريعة، فإن الضغوط الملقاة على موارد العالم سوف تتفاقم.
They did not.	لكنها لم تفعل.
The sight did not waver , nor did it exceed .	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
His eye did not waver , nor did it stray ,	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
his eyes did not swerve , nor did they stray	ما زاغ البصر من النبي صلى الله عليه وسلم وما طغى أي ما مال بصره عن مرئيه المقصود له ولا جاوزه تلك الليلة .
If the world continues on its current course, labor market imbalances will worsen significantly in the coming years.	إذا استمر العالم على مساره الحالي، فإن اختلالات التوازن في أسواق العمل سوف تتفاقم سوءا في السنوات المقبلة.
The situation of hospitals and pensions continues to worsen and coverage by the health care system remains low.	ويستمر تدهور حالة المستشفيات ودور التقاعد بينما تبقى تغطية النظام الصحي منخفضة().
Arsenal did not play against Valencia, and Inter did not play against Paris Saint Germain.	آرسنال لم يلعب ضد فالنسيا وإنتر ميلان لم يلعب ضد باريس سان جيرمان.
We did not make them bodies that did not eat food , nor were they immortal .	وما جعلناهم أي الرسل جسدا بمعنى أجسادا لا يأكلون الطعام بل يأكلونه وما كانوا خالدين في الدنيا .
We did not make them bodies that did not eat food , nor were they immortal .	وما جعلنا أولئك المرسلين قبلك خارجين عن طباع البشر لا يحتاجون إلى طعام وشراب ، وما كانوا خالدين لا يموتون .
But, while that approach to debt works well for a single household in trouble, it does not work well for an entire economy, for the spending cuts only worsen the problem.	ولكن في حين يصادف هذا النهج في التعامل مع الدين النجاح عندما يتعلق الأمر بأسرة واحدة تمر بمتاعب، فإنه لا يصلح للتعامل مع اقتصاد كامل، لأن خفض الإنفاق لا يؤدي إلا إلى تفاقم المشكلة.
In the policy jargon increasingly heard in today s political discourse, tax reform will be revenue neutral meaning that it will not worsen the budget deficit or drive up the national debt.	وبلغة السياسة المسموعة على نحو متزايد الخطاب السياسي اليوم، فإن الإصلاح الضريبي سوف يكون محايدا فيما يتصل بالإيرادات ــ بمعنى أنه لن يؤدي إلى تفاقم العجز في الموازنة أو دفع الدين الوطني إلى الارتفاع.
In 2002, the US Census Bureau reported that health insurance coverage, considered a prerequisite of adequate medical care, was not only eroding but would likely worsen over the next several years.	وفي عام 2002، أبلغ مكتب إحصاء تعداد السكان بالولايات المتحدة أن معدل الشمول بالتأمين الصحي الذي ي عتبر شرطا أساسيا للحصول على الرعاية الطبية الملائمة لم يكن في سبيله إلى التقلص فحسب بل من المرجح أيضا أن يستمر في التدهور خلال السنوات المقبلة.
He did, but the initiative did not get very far.	ولقد فعل، لكن المبادرة لم تقطع شوطا طويلا .
Your companion did not err , nor did he go astray .	ما ضل صاحبكم محمد عليه الصلاة والسلام عن طريق الهداية وما غوى ما لابس الغي وهو جهل من اعتقاد فاسد .
Your Lord did not abandon you , nor did He forget .	ما ود عك تركك يا محمد ربك وما قلى أبغضك نزل هذا لما قال الكفار عند تأخر الوحي عنه خمسة عشر يوما إن ربه ود عه وقلاه .
Your companion did not err , nor did he go astray .	أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Your Lord did not abandon you , nor did He forget .	أقسم الله بوقت الضحى ، والمراد به النهار كله ، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه . ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه ، فإن القسم بغير الله شرك . ما تركك أيها النبي ربك ، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك .
Shamefully, it did not.	ولكن من المؤسف أن هذا لم يحدث.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية