Translation of "did not change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير

Examples (External sources, not reviewed)

But his triumph did not change the world forever.	ولكن انتصاره لم يغير العالم إلى الأبد.
Word of this change did not reach the Prime Minister.	و لكن رئيس الوزراء لم يعلم بهذا التغيير .
And times might change. Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.	ولكن الغالبية ليست دوما على حق. وقد يتغير الزمن. ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.	ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
Bush s war against Saddam did radically change the Middle East, though not as he envisaged.	الحق أن حرب بوش ضد صد ام غيرت الشرق الأوسط جذريا بالفعل، ولكن ليس كما تصور.
The introduction of printing during the Renaissance did not change these early government offices much.	ولم يغير إدخال الطباعة خلال عصر النهضة هذه المكاتب الحكومية المبكرة كثير ا.
On becoming a State party to the Treaty Cuba's position of principle did not change.	4 وبعد أن أصبحت كوبا طرفا في المعاهدة، لم يطرأ تغير على مواقفها المبدئية.
When did you change your address?	متى غيرت عنوانك
But the announcement of this policy change at the February meeting also did not go smoothly.	إلا أن الإعلان عن تغيير السياسات أثناء اجتماع فبراير لم يمر بسلاسة أيضا .
It is interesting to note that, between 1992 and 2003, this distribution did not change significantly.	ومن الجدير بالملاحظة أن هذا التوزيع لم يتغير تغيرا كبيرا بين عامي 1992 و 2003.
Indeed, even China s firing of missiles into the Taiwan Strait in 1996 did not change US policy.	والواقع أن حتى الصواريخ التي أطلقتها الصين باتجاه مضيق تايوان في عام 1996 لم تغير سياسة الولايات المتحدة.
During the communist era, most people believed that individual efforts to effect change did not make sense.	في أثناء العصر الشيوعي كان أغلب الناس يؤمنون بأن الجهود الفردية الرامية إلى إحداث التغيير تجافي المنطق.
After perestroika and the 1991 collapse of the USSR, these women did not change their lives and attitudes.	بعد البريسترويكا وانهيار اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية في العام 1991 لم يغير هؤلاء النسوة أساليبهن في الحياة ومواقفهن منها.
Many of Bachchan's films during this early period did not do well, but that was about to change.	العديد من أفلامه في تلك الفترة لم تنجح كثيرا ولكن كان هذا على وشك التغير.
He warned that if Europe s attitude to NATO did not change, the Alliance would degenerate into collective military irrelevance.	ولقد حذ ر جيتس من تفسخ حلف شمال الأطلسي و انتفاء أهميته العسكرية الجمعية إذا لم يتغير موقف أوروبا في التعامل مع الحلف.
Then how did her taste change to smoke and fire?	فكيف صار طعمها.
The party's opposition to non European immigration did not change until after the retirement of Arthur Calwell as leader in 1967.	لم معارضة الحزب للهجرة غير الأوروبيين لا تغيير حتى بعد تقاعد Calwell آرثر كقائد عام 1967.
Moreover, sanctions did not necessarily bring about a change in the policies of the target country, and they affected third countries.	وأكد، من جهة أخرى، أن الجزاءات لا تؤدي، بالضرورة، إلى تغيير في سياسة البلد الذي توقع عليه الجزاءات، وأنها تؤثر على بلدان ثالثة.
GV Gaddafi's regime fell and so did dictatorship. Did the situation change? Are bloggers safer now in Libya or there are still redlines and taboos which should not be crossed?	الأصوات العالمية سقط القذافي وسقطت الديكتاتورية هل تغي ر الوضع وأصبح المدونين أكثر أمانا في ليبيا أم أنه ما زالت هناك خطوط حمراء وتابوهات لا يمكن الاقتراب منها
Although political leaders are not focused on climate change, a big international event can capture their attention, as the Copenhagen conference did.	ورغم عدم تركيز الزعماء السياسيين على تغير المناخ، فإن حدثا دوليا كبيرا من الممكن أن يشد انتباههم، كما فعل مؤتمر كوبنهاجن.
Japanese consumers knew that increases in public spending were temporary, so they did not change their spending habits, rendering the policy ineffectual.	حتى أن المستهلكين اليابانيين كانوا يدركون أن أي زيادة في الإنفاق العام هي زيادة مؤقتة، لذا فإنهم لم يغيروا عاداتهم في الإنفاق، الأمر الذي يجعل هذه السياسة غير فع الة على الإطلاق.
If the situation did not change, it would be impossible to achieve the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015.	وإذا لم يتغير الوضع فسيكون من المستحيل تحقيق الهدف الإنمائي للألفية، المتمثل بخفض نسبة الفقر إلى النصف في عام 2015.
You even demanded that we change our leaders, and we did.	بل إنكم طلبتم منا أن نغير زعماءنا، فغيرناهم.
However, the tribal society of the Gauls did not change fast enough for the centralized Roman state, who would learn to counter them.	ومع ذلك، فإن المجتمع القبلي من الاغريق لم تتغير بالسرعة الكافية لمركزية الدولة الرومانية، الذي من شأنه أن تعلم لمواجهتها.
Do not change	لا تفعل شيئا
The approval of Puerto Rico's constitution in 1952 did not change the nature of its colonial political relation with the United States of America.	ولم يغير إقرار دستور بورتو ريكو في عام 1952 طبيعة علاقته السياسية الاستعمارية مع الولايات المتحدة الأمريكية.
Exports consisted mainly of re exports of petroleum and petroleum products supplied to ships. Import controls did not change during the period under review.	وكانت الصادرات تتألف أساسا من البترول والمنتجات البترولية المعاد تصديرها التي ت زو د بها السفن.
Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality.	ومن الناحية الفكرية فإن هؤلاء النساء يذكرننا بأن الحركة النسائية في الغرب لم يكن من المحتم أن تتطور على النحو الذي تطورت عليه، وأنها ما زال بوسعها أن تتغير وتنمو على نحو يجعلها قادرة على اعتناق تعريف أكثر إنسانية وإشباعا للمساواة.
But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it.	ولكن كونداليزا رايس، زميلة شولتز في جامعة ستانفورد، كانت تريد دبلوماسية أكثر تحويلية لا تتقبل العالم كما هو عليه، بل تسعى إلى تغييره.
Reaffirmation by the United States of the goals, objectives and commitments of those documents did not constitute a change in its position with respect to treaties it had not ratified.	وقالت إن التأكيد من جديد من جانب الولايات المتحدة على تلك الوثائق لا يشكل تغييرا في موقفها فيما يتعلق بالمعاهدات التي لم تصد ق عليها.
Change is not easy.	وتغيير هذا الواقع ليس بالمهمة السهلة اليسيرة.
Following further discussion of this issue at the fifteenth session, it was concluded that the Commission did not consider it necessary to change its previous decision.	وبعد إجراء مزيد من المناقشة لهذه المسألة في الدورة الخامسة عشرة، تم التوصل إلى نتيجة مؤداها أن اللجنة لا تعتبر أنه من الضروري تعديل قرارها السابق.
Microsoft did not change all of the Windows code to 32 bit parts of it remained 16 bit (albeit not directly using real mode) for reasons of compatibility, performance, and development time.	مايكروسوفت لم تغي ر جميع رموز ويندوز إلى 32بت, أجزاء منه بقيت 16 بت (وإن لم تكن تستخدم بشكل مباشر الوضع الحقيقي) لأسباب التوافق، الأداء ,ومد ة التطوير.
The land, which mostly belongs to the military, did not change ownership, but all federally funded land projects have to be reviewed to ensure that they do not affect species' native habitat.	ولم تتغير تبعية هذه الأراضي المملوك معظمها للقوات المسلحة، وإن كان يجب استعراض جميع مشاريع الأراضي الممولة اتحاديا لضمان عدم تأثيرها على موائل الأنواع الطبيعية.
He did not have in mind the future of science and technology, or a global population of nine billion, or the challenges of climate change and biodiversity.	كان الرئيس بوش قد تحدث إلى الصحافيين مؤخرا داعيا إياهم إلى تخيل العالم بعد خمسين عاما من الآن.
Five years ago I did not believe in abortion or the death penalty. I hated weapons and violence and I believed that change is made by love.	منذ خمس سنوات لم أكن أؤمن بالإجهاض ولا بحكم الإعدام، كرهت السلاح والعنف واعتقدت أن التغيير يحدثه الحب.
Change will not be easy.	ولن يكون التغيير سهلا.
Some of our team did others did not.	ولقد صافحهما بعض أعضاء فريقنا ورفض آخرون مصافحتهما.
However they did not listen, but they did what they did before.	فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى.
They proceed as if politics did not exist or did not really matter.	وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية.
That is not going to change.	ولن تتبدل هذه الحقيقة.
climate change may not be gradual.	قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا .
But India did much to change the mood when it became pro active in the climate change debate in the run up to last December s Copenhagen summit.	ولكن الهند بذلت الكثير من الجهد من أجل تغيير المزاج العام للمفاوضات حين أصبحت ناشطة في مناقشة قضية تغير المناخ أثناء فترة الإعداد لقمة كوبنهاجن التي انعقدت في ديسمبر كانون الأول الماضي.
Moreover, intellectually, these women remind us that Western feminism did not have to evolve the way it did, and can still change and grow to embrace a more satisfying and humane definition of equality. Simone de Beauvoir, whose seminal book	ومن الناحية الفكرية فإن هؤلاء النساء يذكرننا بأن الحركة النسائية في الغرب لم يكن من المحتم أن تتطور على النحو الذي تطورت عليه، وأنها ما زال بوسعها أن تتغير وتنمو على نحو يجعلها قادرة على اعتناق تعريف أكثر إنسانية وإشباعا للمساواة. إن
A fringe of rapid traders may well have greatly reduced the mean duration of stock holding, but, for the bulk of traditional American shareholders, the duration did not change.	وربما تسبب هامش من أرباب التداول السريع في خفض متوسط مدة حيازة الأسهم بشكل كبير، ولكن بالنسبة للقسم الأعظم من حاملي الأسهم الأميركيين التقليديين، فإن مدة الحيازة لم تتغير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية