Translation of "did not accept" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accept - translation :

Keywords : أقبل لقبول تتقبل أتقبل نقبل

Examples (External sources, not reviewed)

Two provinces did not accept the quota.	فهناك مقاطعتان لا تقبلان الحصة.
So he did not accept the truth , nor did he pray ,	فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل .
So he did not accept the truth , nor did he pray ,	فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
Iran did not accept Iraq's offer to negotiate an end to the war.	إيران لم تقبل العرض العراق للتفاوض على نهاية للحرب.
Belarus did not accept the criticism which some countries had levelled at it.	ولا تقبل بيلاروس الانتقادات الموجهة إليها من بعض البلدان.
Did you accept his invitation?	هل قبلت دعوته
And indeed We showed him all Our signs so he denied them and did not accept .	ولقد أريناه أي أبصرنا فرعون آياتنا كلها التسع فكذب بها وزعم أنها سحر وأبى أن يوحد الله تعالى .
And indeed We showed him all Our signs so he denied them and did not accept .	ولقد أرينا فرعون أدلتنا وحججنا جميعها ، الدالة على ألوهيتنا وقدرتنا وص د ق رسالة موسى فكذ ب بها ، وامتنع عن ق بول الحق .
Such law was applicable, in the view of Colombia, even on States of the region that did not accept it.	ورأت كولومبيا أن هذا القانون ينطبق حتى على دول الإقليم التي لم تقبله().
For if he who comes preaches another Jesus, whom we did not preach, or if you receive a different spirit, which you did not receive, or a different good news , which you did not accept, you put up with that well enough.	فانه ان كان الآتي يكرز بيسوع آخر لم نكرز به او كنتم تأخذون روحا آخر لم تأخذوه او انجيلا آخر لم تقبلوه فحسنا كنتم تحتملون.
He did not accept the State party's excuse that the issue was a political one, as minority issues were always political.	وهو لا يقبل بالعذر الذي تتذرع به الدولة الطرف بقولها إن هذه مسألة سياسية، فالمسائل المتعلقة بالأقليات هي دائما سياسية.
By Procedural Order No. 5, dated 27 September 2004, the Panel stated that it did not accept the amendments proposed by Iran.	229 وقد ذكر الفريق، بموجب الأمر الإجرائي رقم 5، المؤرخ 27 أيلول سبتمبر 2004، أنه لم يقبل التعديلات التي اقترحتها إيران.
And indeed We kept cycles of water among them that they may remember so most men did not accept , except to be ungrateful .	ولقد صرفناه أي الماء بينهم ليذ كروا أصله يتذكروا أدغمت التاء في الذال وفي قراءة ليذ ك روا بسكون الذال وضم الكاف أي نعمة الله به فأبى أكثر الناس إلا كفورا جحودا للنعمة حيث قالوا مطرنا بنوء كذا .
And indeed We kept cycles of water among them that they may remember so most men did not accept , except to be ungrateful .	ولقد أنزلنا المطر على أرض دون أخرى ليذكر الذين أنزلنا عليهم المطر نعمة الله عليهم ، فيشكروا له ، وليذكر الذين م نعوا منه ، فيسارعوا بالتوبة إلى الله جل وعلا ليرحمهم ويسقيهم ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا لنعمنا عليهم ، كقولهم مطرنا بن و ء كذا وكذا .
Top Chinese officials, however, did not accept Noda s explanation, and interpreted the purchase as proof that Japan is trying to disrupt the status quo.	ولكن كبار المسؤولين الصينيين لم يقبلوا مبررات نودا، وفسروا شراء الجزر باعتباره دليلا يؤكد أن اليابان تحاول تعكير صفو الوضع الراهن.
Comment by the Administration. The recommendation has not been implemented because the Pension Board, at its fifty second session in July 2004, did not accept accrual accounting for contributions.	807 تعليقات الإدارة لم تنفذ هذه التوصية لأن مجلس صندوق المعاشات التقاعدية لم يقبل في دورته الثانية والخمسين التي عقدت في تموز يوليه 2004 المعالجة المحاسبية للاشتراكات على أساس الاستحقاق.
But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it.	ولكن كونداليزا رايس، زميلة شولتز في جامعة ستانفورد، كانت تريد دبلوماسية أكثر تحويلية لا تتقبل العالم كما هو عليه، بل تسعى إلى تغييره.
And indeed We have illustrated all kinds of examples in the Qur an for mankind so most men did not accept , except to be ungrateful .	ولقد صرفنا بينا للناس في هذا القرآن من كل مثل صفة لمحذوف أي مثلا من جنس كل مثل ليتعظوا فأبى أكثر الناس أي أهل مكة إلا كفورا جحودا للحق .
And indeed We have illustrated all kinds of examples in the Qur an for mankind so most men did not accept , except to be ungrateful .	ولقد بي ن ا ون و عنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ينبغي الاعتبار به احتجاج ا بذلك عليهم ليتبعوه ويعملوا به ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا للحق وإنكار ا لحجج الله وأدلته .
We need not accept that view.	ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي.
Sometimes we dissidents were not invited, but received an apology, and sometimes we were invited, but did not accept the invitation so as not to complicate the lives of our courageous diplomat friends.	في بعض الأحيان كنا نحن المختلفين مع النظام الحاكم لا ندعى إلى حضور الاحتفالات، لكننا كنا نتلقى اعتذارا ، وأحيانا كنا ندعى لكننا لا نقبل الدعوة حتى لا نتسبب في تعقيد حياة أصدقائنا الشجعان من الدبلوماسيين.
They will plead on oath that you accept them . Even if you accept them , remember God does not accept people who are disobedient .	يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .	يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They will plead on oath that you accept them . Even if you accept them , remember God does not accept people who are disobedient .	يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .	يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
Germany did not seek to occupy a dominant position in Europe, and it is reluctant to accept the obligations and liabilities that such a position entails.	فلم تسع ألمانيا إلى احتلال مركز مهيمن في أوروبا، وهي غير راغبة فضلا عن هذا في تقبل الالتزامات والمسؤوليات التي يفرضها عليها هذا المركز.
Parvin Ardalan also won an Olaf Palme Prize in 2007, but the Iranian government did not permit her to leave country to accept it in person.	فازت پروین اردلان أيضا بجائزة اولاف پالمه في 2007، لكن الحكومة الإيرانية لم تسمح لها بمغادرة البلاد لتسلم جائزتها.
Comment by the Administration. The recommendation has not been implemented because the Pension Board, at its fifty second session in July 2004, did not accept either of the above mentioned solutions.	804 تعليقات الإدارة لم تنفذ هذه التوصية لأن مجلس صندوق المعاشات التقاعدية لم يقبل في دورته الثانية والخمسين التي عقدت في تموز يوليه 2004 أيا من الحلين المذكوري ن أعلاه.
This body decided not to accept them.	وقررت هذه الهيئة رفضها.
Mr. Iosifov (Russian Federation) responded that the Russian version did not contain the word internal but that his delegation would accept the English version, namely internal oversight .	34 السيد يوس فوف (الاتحاد الروسي) قال إن النص الروسي لا يحتوي على كلمة الداخلية ، لكن وفده يقبل ما جاء في النص الإنجليزي، أي الرقابة الداخلية .
2.5 On the same day, the Chief Registrar informed the author that his appointment had been revoked, as he did not accept the conditions of such appointment.	2 5 وفي اليوم نفسه، أخطر كبير أمناء سجل المحكمة صاحب البلاغ بأن تعيينه قد سحب، نظرا إلى أنه لم يقبل الشروط التي تضمنها.
According to the State party, the Court had not held against him the fact that he did not accept the break up since it was not an element of the offence, contrary to the author's claim.	وتبين الدولة الطرف أن المحكمة لم تمسك ضد صاحب البلاغ مسألة عدم قبوله فسخ الزواج نظرا إلى أنها لا تشكل عنصرا من عناصر الجريمة، عكس ما يد عيه صاحب البلاغ.
Application does not accept documents on command line	لا يقبل التطبيق مستندات في سطر الأوامر
I'm not in a position to accept it.	أنا لست في وضع يسمح بأن أقبلها.
Do not accept the world as it is.	لا تقبل بالعالم كما هو.
Both Lehman Brothers and Tokyo Electric Power Company (TEPCO) were able to increase their profits as long as the risk they were willing to accept did not materialize.	فقد كان بوسع كل من ليمان براذرز وشركة طوكيو للطاقة الكهربائية أن تزيد من أرباحها ما دامت المخاطر التي كانت على استعداد لتقبلها لم تتحقق.
Washington was not inclined to accept it as amended.	ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة.
Myriad Genetics, the sole test provider in the US it holds a patent on the genes themselves , not just on the diagnostic test did not accept her insurance, and Ceriani could not afford to pay for the test.	ولكن شركة Myriad Genetics ، وهي الجهة الوحيدة التي تجري هذا الفحص في الولايات المتحدة ـ والتي لا تملك براءة الجينات فحسب، بل وأيضا براءة الفحص التشخيصي ـ لم تقبل تأمين سيرياني الصحي، ولم يكن بوسع سيرياني أن تتحمل تكاليف الفحص من دخلها الشخصي.
Unfortunately, religious bigotry also has a long history in America, and there are powerful factions that cannot accept that God did not intend the US to be a Christian nation.	ولكن من المؤسف أن التعصب الديني له أيضا تاريخ طويل في أميركا، وهناك فصائل قوية لا يمكنها أن تتقبل أن الرب لم يخطط للولايات المتحدة أن تكون أمة مسيحية.
But Asians will not accept Western moralizing on energy use.	ولكن الآسيويين لن يتقبلوا المواعظ الغربية بشأن استخدام الطاقة.
Yet, it is not one that will accept you easily.	ولكن, اليابان ليست بذلك البلد الذي سيتقبلك بسهولة.
The Council will not accept any questioning of these objectives.	18 لن يقبل المجلس أي إعادة نظر في هذه الأهداف.
The supplemental inquiry, which was able to hear evidence from Messrs. F and R, did not accept their account and further referred to the previous criminal records of all three suspects.	وفي التحقيق الإضافي، الذي تم فيه الاستماع إلى إفادتين من السيدين ف. ور.، لم ت قبل روايتاهما للوقائع.
On 18 November 2005, the experts reported that the Government did not accept this precondition for a visit, and therefore the mission envisaged for 6 December, unfortunately had to be cancelled.	وفي 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005، أعلن الخبراء أن الحكومة لم توافق على هذا الشرط المسبق لقبولهم إجراء الزيارة، ولذلك تقرر مع الأسف إلغاء الزيارة المقررة في 6 كانون الأول ديسمبر.
When the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi was elected President in 2012, many Egyptians assumed that America must have supported him, because they could not imagine that the US would accept a result that it did not want.	وعندما انتخب محمد مرسي المنتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين رئيسا للبلاد في عام 2012، افترض العديد من المصريين أن أميركا لابد أن تكون ساندته، لأنهم لا يتصورون أن الولايات المتحدة كانت لتقبل بنتيجة لا ترضى عنها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية