Translation of "development methodologies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Development - translation :

Keywords : تطوير التطوير تطور التنمية التطور

Examples (External sources, not reviewed)

Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of	لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية
Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non Tariff Barriers	أولا نطاق الحواجز غير التعريفية وتعريفها وتصنيفها 5
Item 3. Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non tariff barriers (NTBs)	البند 3 منهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها وقياسها الكمي وآثارها في التنمية
Evaluation thus supports the development, application and continuous refinement of results based management systems and methodologies.	يجري بصورة متواصلة تحديث وتطوير قاعدة بيانات سهلة الاستخدام
Adopting methodologies and approaches for analysing, valorizing, enhancing places and specific resources around which to organize territorial development.	8 اعتماد منهجيات ون هج لتحليل وتقييم وتحسين الأمكنة والموارد المحددة التي يتعين تنظيم التنمية الإقليمية حولها.
Methodologies and tools	3 المنهجيات والوسائل
(e) Identify gaps in the coverage of existing methodologies and develop methodologies to cover gaps	(هـ) تحديد الثغرات القائمة في تغطية المنهجيات الموجودة ووضع منهجيات لسد تلك الثغرات
The project envisions the development of new research methodologies on specific issues and the creation of long term research strategies.	يتوخى المشروع تطوير مناهج جديدة للبحث تتعلق بمسائل محددة ووضع استراتيجيات طويلة الأجل للبحث.
Activities included the development of gender strategies, gender audit and budget methodologies, mainstreaming gender in planning processes and reviewing legislation.	وشملت الأنشطة وضع استراتيجيات جنسانية ومنهجيات للمراجعة والميزنة الجنسانية، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات التخطيط، واستعراض التشريعات.
While the development of many innovative methodologies and tools can be seen as a positive development, they are not being utilized as systematically as required for effective implementation.	ولئن كان من الممكن اعتبار إيجاد العديد من الأساليب والأدوات الابتكارية تطورا إيجابيا، فإنها لا تستخدم بالقدر المطلوب من الانتظام لكفالة التنفيذ الفعال.
(b) Furthering the understanding and development of methodologies to enhance the incorporation of human rights aspects in United Nations programmes and activities for development, including by promoting a rights based approach to development	(ب) تعزيز الفهم وتطوير المنهجيات التي تهدف إلى زيادة إدراج الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في البرامج والأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، ومن خلال تعزيز نهج في التنمية يقوم على الحقوق
Indicative simplified baseline and monitoring methodologies for selected types of small scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism	(ع) وصف كيفية تطبيق منهجية الرصد المبسطة الواردة في التذييل باء في سياق نشاط المشروع الصغير للتحريج أو إعادة التحريج.
TD B COM.1 EM.27 2 Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non tariff barriers (NTBs) Note by the UNCTAD secretariat	TD B COM.1 EM.27 2 منهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها وقياسها الكمي وآثارها في التنمية مذكرة أعدتها أمانة الأونكتاد .
Some MOLAP methodologies introduce data redundancy.	بعض المنهجيات MOLAP إدخال تكرار البيانات.
Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification	اجتماع الخبراء المعني بمنهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها
Methodologies used to calculate costs 22	ثامنا النفقات العامة واستخدامها 64 65 23
To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared a background note entitled Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non tariff barriers (NTBs) .	6 وتيسيرا للمناقشات، أعدت أمانة الأونكتاد مذكرة معلومات أساسية عنوانها منهجيات تعريف الحواجز غير التعريفية، وتصنيفاتها، وقياسها الكمي، وآثارها على التنمية .
It provided a basis for the development of guidelines, methodologies and procedures for the principle of free, informed and prior consent to be implemented.	فهي ترسي أساسا لوضع المبادئ التوجيهية والمنهجيات والإجراءات اللازمة لتطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة.
These deliberations will benefit from the report and outcome of the Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non Tariff Barriers.	وستفيد هذه المداولات من تقرير ونتائج اجتماع الخبراء المعني بمنهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها وقياسها الكمي وآثارها في التنمية.
Technical guidance on methodologies for adjustments under	التعديل بموجب بروتوكول كيوتو
Technical guidance on methodologies for adjustments under	المرفق
Methodologies The first step in most formal software development processes is requirements analysis, followed by testing to determine value modeling, implementation, and failure elimination (debugging).	الخطوة الأولى في أغلب عمليات تطوير البرامج الرسمية هو تحليل المتطلبات، يليها اختبار لتحديد قيمة التصميم، التطبيق، والتغلب على الإخفاق (التنقيح) (Debugging).
(k) Encourage regular collaboration between national machineries for the advancement of women and academic institutions to promote research and development of appropriate tools and methodologies	(ك) تشجيع التعاون المنتظم بين الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة والمؤسسات الأكاديمية لتشجيع إجراء البحوث ووضع الأدوات والمنهجيات المناسبة
C. Methodologies for the replication of successful practices	جيم منهجيات لتكرار الممارسات الناجحة
Methodologies used to collect and analyse the data	المنهجيات المستعملة في جمع البيانات وتحليلها
The Organization will also coordinate and or implement the development and maintenance of IT tools and methodologies that support UNIDO's technical cooperation related programmes and services.	وسوف تقوم المنظمة أيضا بتنسيق و أو تنفيذ عملية وضع وصون الأدوات والمنهجيات الخاصة بتكنولوجيا المعلومات والتي تدعم برامج اليونيدو وخدماتها في مجال التعاون التقني.
It coordinates the compilation and analysis of the indicators, reviewing methodologies and supporting countries in the collection, analysis and reporting of data for Millennium Development Goal indicators.	ويقوم بتنسيق تجميع المؤشرات وتحليلها، واستعراض المنهجيات، ودعم البلدان في أعمال جمع البيانات وتحليلها والإبلاغ بها فيما يتعلق بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.
Lastly, the Group welcomed the development of results based management methodologies and the recommendation that integrated programmes should include a statistical component based on a standard approach.	واختتم كلمته قائلا إن المجموعة ترحب باستحداث منهجيات للادارة القائمة على تحقيق النتائج وبالتوصية الداعية إلى تضمين مكو ن إحصائي يستند إلى نهج معياري في البرامج المتكاملة.
(i) The methodologies used for assessing and predicting desertification	1 المنهجيات المتبعة لتقييم التصحر والتنبؤ به
Moreover, we commend the Agency's active participation in the promotion of sustainable development which is one objective of the MDGs through the coordination of the inter agency publication Energy Indicators for Sustainable Development Guidelines and Methodologies.	وفضلا عن ذلك، نثني على مشاركة الوكالة بصورة نشطة في تحقيق التنمية المستدامة وهي هدف من الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق تنسيق النشرة المشتركة بين الوكالات مؤشرات الطاقة للتنمية المستدامة المبادئ التوجيهية والمنهجيات .
There will be a concerted effort to expand it to new countries, and to refine the tools and methodologies used to promote the cluster and networking development approach.	وسيبذل جهد ملموس لتوسيع البرنامج ليشمل بلدان جديدة، ولصقل الأدوات والمنهجيات المستخدمة لترويج نهج تطوير التجمعات والتشبيك.
(a) Advisory missions to a number of selected developing countries to provide on site training in the development of ICT statistical data collection (e.g., frameworks, methodologies, survey measures)	(أ) القيام ببعثات استشارية لعدد من البلدان النامية المنتقاة لتوفير التدريب في الموقع عن تطوير جمع بيانات إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (مثل الأطر، والمنهجيات، وقياسات الدراسات الاستقصائية)
The provision of common services to all special procedures mandates has increased, in particular with respect to the development of common work methodologies and the management of communications.	وقد ازداد توفير الخدمات المشتركة لجميع الولايات المتصلة بالإجراءات الخاصة، ولا سيما فيما يتعلق بوضع منهجيات للأعمال المشتركة وإدارة الاتصالات.
Acceptance testing in extreme programming Acceptance testing is a term used in agile software development methodologies, particularly extreme programming, referring to the functional testing of a user story by the software development team during the implementation phase.	ا س ت خ د م مصطلح اختبار القبول في منهجيات تطوير البرمجيات الذكية، وخاصة البرمجيات المفرطة (Extreme Programming)، ليشير بذلك إلى الفحص الوظيفي لرواية المستخدم من ق ب ل فريق تطوير البرمجيات خلال مرحلة التنفيذ.
These methodologies must be revisited and renewed through regular evaluation.	ويجب معاودة النظر في هذه المنهجيات وتجديدها من خلال التقييم المستمر.
(m) Standardized methodologies identified for the characterization of seized ATS	(م) تحديد منهجيات موحدة لتحديد خصائص المنشطات الأمفيتامينية المضبوطة
Potential and limitations of key approaches. There are many bottom up approaches and methodologies that have the potential to positively impact public administration within the context of people centred development.	7 إمكانيات النهج الرئيسية وأوجه قصورها هناك نهج ومنهجيات كثيرة تنبع من القاعدة وتنطوي على إمكانية التأثير بشكل إيجابي على الإدارة العامة في سياق التنمية التي محورها البشر.
Some Parties also argued that advances in science and methodologies required continuous development of capacity at country level in order for the Parties to fulfil their commitments under the Convention.	42 كما ذكرت بعض الأطراف أن إحراز تقدم في مجالي العلم والمنهجيات يتطلب مواصلة تنمية القدرات على مستوى القطر لكي تمتثل الأطراف لالتزاماتها بموجب الاتفاقية.
There has been considerable development of methodologies and tools, including for capacity building, to support the incorporation of gender perspectives in policies, strategies and programmes in a range of sectors.	واستحدثت منهجيات وأدوات على نطاق واسع، شملت بناء القدرات، ودعم إدراج المنظور الجنساني في السياسات والاستراتيجيات والبرامج في مجموعة من القطاعات.
Methodologies for sharing and adapting innovations in governance and public administration	سابعا منهجيات تبادل الابتكارات وتكييفها في مجالي الحكم والإدارة العامة
Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies	اختصاصات لوضع مبادئ توجيهية بشأن منهجيات خطوط الأساس والرصد
SBSTA is developing a five year structured programme of work built around the following issues methodologies, data and modelling vulnerability assessments adaptation planning, measures and actions and integration into sustainable development.	(د) ما هو شكل التآزر في إطار الاتفاقية وغيرها من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الذي يمكن السعي إلى تحقيقه لتعزيز الأعمال المتعلقة بتكنولوجيات التكيف
In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control.	وإضافة إلى ذلك، ط و رت منهجيات جديدة من أجل تحكم في المخاطر أكثر تطورا.
Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination	14 تشجع الحكومات على إنشاء مراصد حضرية محلية ووطنية وإقليمية وعلى توفير الدعم المالي والفني لموئل الأمم المتحدة من أجل مواصلة تطوير منهجيات لجمع البيانات وتحليلها ونشرها
Governmental, United Nations, international, regional and non governmental partners reinforced cooperation to meet protection and assistance needs through improved coordination, joint missions, the development of field guidelines and improved methodologies and tools.	4 وعزز الشركاء الحكوميون والأمم المتحدة والشركاء الدوليون والإقليميون ومن الجهات غير الحكومية تعاونهم لتلبية الاحتياجات في مجالي الحماية والمساعدة عن طريق تحسين التنسيق، والبعثات المشتركة، ووضع المبادئ التوجيهية الميدانية، وتحسين المنهجيات والأدوات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية