Translation of "developed further" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developed - translation :

المتقدمة

Developed further - translation :

تطويرها

Further - translation :

بالإضافة إلى ذلك

Keywords : طورت بتطوير طور طوّرت طوروا أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد

Examples (External sources, not reviewed)

and transition economies, while FDI into developed countries declined further.	وترتبط هذه الزيادة أساسا بتدفقات إلى الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، بينما واصل تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان المتقدمة انخفاضه.
Indeed, today Russia risks lagging even further behind the developed countries.	والواقع أن روسيا باتت اليوم معرضة لخطر التخلف لمسافات أبعد وراء البلدان المتقدمة.
Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund	مزيد من الإرشادات لتشغيل صندوق أقل البلدان نموا
The integrated fisheries management framework, including fishery plans, has been further developed.	17 واستمر تطوير الإطار المتكامل لإدارة مصائد الأسماك، بما في ذلك الخطط المتعلقة بها.
Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,	وإذ تلاحظ كذلك الفجوة الصناعية وأوجه التفاوت السائدة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية،
Tomographic imaging techniques were further developed at the Washington University School of Medicine.	للتصوير الشعاعي الطبقي تقنيات حديثة يجرى تطويرها في جامعة واشنطن في كلية الطب.
In the case of Senegal, however, this relationship needs to be further developed.	أم ا بالنسبة للسنغال في توق ع أن تحظى هذه العلاقة بمزيد من التطوير.
The capacity of the Counter Narcotics Police of Afghanistan was also further developed.	وع ز زت كذلك قدرة شرطة مكافحة المخدرات الأفغانية.
(iv) Inter generational equity, as further developed in chapter 19 of Agenda 21	4 المساواة بين الأجيال، كما يرد أيضا بالفصل 19 من جدول أعمال القرن 21
(vi) Right to know, as further developed in chapter 19 of Agenda 21	6 الحق في المعرفة، كما يرد أيضا بالفصل 19 من جدول أعمال القرن 21
(vii) Partnership approaches, as further developed in the Bahia Declaration on Chemical Safety.	(7) الن ه ج التشاركية، كما ترد أيضا بإعلان باهيا بشأن السلامة الكيميائية.
Subsequent legislation in 1949 the Rules of Childcare Centres further developed regulatory standards.	أما التشريع التالي الذي صدر في عام 1949 القواعد المتعلقة بمراكز رعاية الأطفال فقد طو ر المعايير التنظيمية بقدر أكبر (11).
In 5G, the concept may be further developed into multiple concurrent data transfer paths.	في 5G ، أو أية مفاهيم قد يتم تطويرها في مسارات نقل البيانات المتزامنة المتعددة.
One of the areas that should be further developed is strengthening dialogue among civilizations.	وأحد المجالات التي ينبغي تطويرها بشكل أكبر هو تعزيز الحوار بين الحضارات.
In addition, at least a further 20 per cent will go to least developed countries.	وبالإضافة إلى ذلك، سيخصص جزء آخر لا يقل عن نسبة 20 في المائة إلى أقل البلدان نمموا.
Over the years, the activities have been developed further in their sectoral and regional dimensions.	وعلى مدار الأعوام جرى إدخال مزيد من التطوير على الأنشطة من حيث أبعادها القطاعية والإقليمية.
Despite real growth in gross domestic product, most least developed countries have fallen even further behind.	وعلى الرغم من حدوث نمو حقيقي في الناتج المحلي الإجمالي، ازداد التخلف في غالبية أقل البلدان نموا.
The third part of the report, dealing with impact, should be developed further in future editions.	وينبغي التوسع أكثر، في الطبعات المقبلة، في الجزء الثالث من التقرير الذي يتناول مسألة التأثير.
A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere.	كما تم تقديم اقتراح للإخطار المبكر عن إطلاق أجسام في الفضاء، الذي تم تطويره فيما بعد.
The EU's unique, joint civilian military approach must be further developed to make us yet more flexible.	لابد من تنمية وتطوير التوجه المدني العسكري المشترك الذي يتبناه الاتحاد الأوروبي من أجل زيادة مرونتنا في الاستجابة للأزمات.
Unless these rules and institutions are further developed, globalization, too, will take an ever more chaotic shape.	وما لم يحرص المجتمع الدولي على تنمية هذه المؤسسات فلسوف تتخذ العولمة هيئة أشد فوضوية.
The system of State agencies which exercise the function of law protection was further strengthened and developed.	أما نظام وكالات الدولة التي تمارس وظيفة حماية القانون فقد تمت تقويته أكثر من ذي قبل.
The Ninth Congress further developed the United Nations portfolio of action for crime prevention and criminal justice.	وواصل المؤتمر التاسع تطوير حافظة تدابير الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.
Taking note further of the Least Developed Countries Report, 2004,United Nations publication, Sales No. E.04.II.D.27.	وإذ تحيط علما كذلك بالتقرير المتعلق بأقل البلدان نموا، لعام 2004( 1 ) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.04.II.D.27.)،
Effective POC tests are being developed the proliferation of mobile phones will further augment the capabilities of these tests.	الآن يجري تطوير اختبارات نقطة الرعاية الفع الة وسوف يعمل انتشار أجهزة الهاتف المحمول على زيادة قدرات مثل هذه الاختبارات.
Our dream can be made a reality through further support and investment from the United Nations and developed countries.	ويمكن تجسيد حلمنا حقيقة واقعة بزيادة الأمم المتحدة والبلدان المتقدمة النمو دعمها واستثمارها.
Further analysis has subsequently been undertaken, and UNOPS has developed a set of strategic business development objectives for market positioning.	وتم في وقت لاحق إجراء تحليل آخر، وقام مكتب خدمات المشاريع بوضع مجموعة من الأهداف الاستراتيجية لتنمية الأعمال بغرض تحديد اتجاهه في السوق.
Supply Division further developed key performance indicators to monitor its performance and a new emergency hub was opened in Dubai.	ووضعت شعبة الإمدادات كذلك مؤشرات أداء رئيسية لرصد أدائها وافت تح في دبي مركز جديد لحالات الطوارئ.
The modality of multi year funding frameworks must be developed further in order to stabilize the provision of regular resources.	وأكد أنه يلزم تعزيز أسلوب إطار التمويل المتعدد السنوات من أجل تحقيق الاستقرار في تمويل الموارد العادية.
A further problem is how to give due attention to the situations faced by the indigenous communities in developed countries.	ومن المشاكل الأخرى كيفية إيلاء العناية اللازمة للأوضاع التي تواجه مجتمعات الشعوب الأصلية في البلدان المتقدمة النمو.
That liberation was subsequently confirmed and further developed in 1854 during the Government of the Bolivarian General José Gregorio Monagas.	فقد ترسخ ذلك التحرير فيما بعد وتطور في عام 1854 أثناء حكم الجنرال البوليفاري هوزي غريغوريو موناغاس.
However, the report states that most least developed countries have fallen further behind in real growth in gross domestic product (GDP).	بيد أن التقرير يبين أن معظم أقل البلدان نموا قد ازدادت تخلفا من ناحية النمو الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي.
Further enhancement of the work initiated in the matrices developed to date requires States parties to further identify, in detail, their experience of the most problematic munition types that have been listed.	16 تتطلب زيادة تعزيز العمل الذي استهل في المصفوفات التي أعدت حتى الآن أن تواصل الدول الأطراف القيام، على نحو تفصيلي، بتحديد تجربتها مع أنواع الذخائر التي أدرجت باعتبارها أشد الذخائر انطواء على المشاكل.
He had developed an early version of his device in the 1890s, but had Sebastian Shaw, a Lancashire watchmaker, improve it further.	وقد طور النسخة الأولى من الجهاز في سنوات عقد 1890، ولكن زاد الساعاتي سيباستيان شو من لانكشير من تحسينه.
This invention was further developed by the German electronics company AEG, which manufactured the recording machines and BASF, which manufactured the tape.	وتطور هذا الاختراع على يد شركة الإلكترونيات الألمانية AEG، التي صن عت آلات التسجيل، وشركة باسف (BASF)، التي صن عت الشريط.
Tools for knowledge sharing and management will be further developed, and joint purchasing will be expanded through framework agreements and volume discounts.	وتوسيع نطاق المشتريات المشتركة من خلال الاتفاقات الإطارية والاستفادة من مزية الخصم على الكمية.
A stronger presence of regional actors should be encouraged, and United Nations inter mission cooperation in West Africa should be further developed.	وينبغي التشجيع على تعزيز تواجد الجهات الفاعلة الإقليمية عما هو عليه، ومواصلة تنمية التعاون فيما بين البعثات التابعة للأمم المتحدة في غرب أفريقيا.
While emerging markets are already significant and growing further, there is still a large potential to be tapped in developed country markets.	وتقود تطور قطاع التوزيع العوامل الاجتماعية والسكانية التي تؤثر على طبيعة الأسواق وخصائصها.
Despite this declared wish for a more direct approach to the stakeholders of civil society, participative policies need to be further developed.	ورغم إرادة الانفتاح تجاه الأطراف الفاعلة في المجتمع المدني، لا بد من تعزيز النهج التشاركية.
Ethiopia called on development partners to provide further support in terms of strengthening the trade negotiating capacity of the least developed countries.	وتهيب إثيوبيا بشركاء التنمية أن يقدموا المزيد من الدعم فيما يتعلق بتعزيز قدرات التفاوض التجاري لأقل البلدان نموا.
UNDP shared this view while noting that the Urban Governance Index, a tool being developed to measure good urban governance, required further refinement.	وأعرب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن مشاطرته هذا الرأي، ملاحظا في الوقت ذاته أن مؤشر الإدارة الحضرية بوصفه أداة يجري تطويرها لقياس الإدارة الحضرية الرشيدة، يحتاج إلى مزيد من التنقيح.
Contacts are being developed, within the United Kingdom hyperspectral research community, to define requirements further and to explore technical options for verification applications.	ويجري تطوير الاتصالات بين جماعة التصوير فوق الطيفي في المملكة المتحدة بغرض تحديد المتطلبات بدرجة أكبر واستكشاف الخيارات التقنية لعمليات التطبيق في مجال التحقق.
In C.C. 455 02 State of Israel v. Burstein (7.6.04), the Court further developed the interpretation of the middleman in the trafficking offence.	في قضية دولة إسرائيل ضد برشتاين (7 حزيران يونيه 2004)، أبرزت المحكمة أيضا معنى مفهوم الوسيط في جريمة الاتجار.
The mechanisms that exist to forge this reality are not being adequately utilised but they also need to be further developed and strengthened.	والآليات الموجودة لصوغ هذه الحقيقة لا يجري استغلالها بطريقة كافية، ولكنها تحتاج أيضا إلى المزيد من التطوير والتعزيز.
Based on the experience already gained, the manual would be further developed and edited, and would soon be available to all interested States.	وبناء على التجربة المكتسبة، سيتم إجراء مزيد من التطوير والتحرير للدليل، الذي سيكون متاحا قريبا لجميع الدول المعنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية