departure from in Arabic

My departure from St John's was at around 5pm.

شك ياسر في أنه نسى شيئاً خلفه في كندا - ولكنه سعيد باحتفاظه بجواز سفره معه:

This is a major departure from classical deism.

هذا فرع كبير يخرج عن الربوبية الكلاسيكية.

Vietnam was America’s costliest departure from containment.

وكانت فيتنام بمثابة العاقبة الأفدح ثمناً لتخلي الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء.

The arrangements proposed for MONUC appeared to represent a departure from that practice.

وتبدو الترتيبات المقترحة من أجل البعثة MONUC وكأنها خروج عن تلك الممارسة.

In 2002, following her departure from the WWF, Laurer appeared in a second nude pictorial.

في عام 2002، بعد رحيلها من الاتحاد العالمي للمصارعة، ظهرت لورير في صورتها العارية الثانية.

But will his departure from public life really be as destabilizing as many observers suggest?

ولكن هل يؤدي تركه للحياة العامة إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار كما يؤكد العديد من المراقبين؟

America’s departure from this great tradition did not begin with the terrorist attacks of September 11, 2001.

والحقيقة أن تخلي أميركا عن هذا التقليد العظيم لم يبدأ حين تعرضت الولايات المتحدة للهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر 2001.

The same can be said of the complainant's acquisition of a new passport and untroubled departure from Karachi airport.

وينسحب ذلك على الحصول على جواز سفر جديد ورحيل صاحب البلاغ من مطار كراتشي دون مشاكل.

Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited.

وتفقد كل إجازة لا تستخدم على هذا النحو، في غضون أربعة أشهر، عقب مغادرة منطقة البعثة.

On September 27, 2011, Han Geng's departure from SM Entertainment was made official as both parties came to a mutual agreement.

في 27 سبتمبر 2011، أصبح رحيل هان قنغ من SM الترفيه رسمية كما جاء كلا الطرفين إلى اتفاق متبادل.

With no apparent successor, his departure from the scene will bring a massive and unpredictable shake-up in Palestinian politics.

ومع غياب خلف شرعي له، فإن رحيله عن المشهد سوف يتسبب في اهتزاز هائل لا يمكن التنبؤ بعواقبه في السياسات الفلسطينية.

It calmed markets, and Britain’s departure from the gold standard freed monetary policy from its previous constraints, and allowed a monetary stabilization.

فقد عمل على تهدئة الأسواق، كما ساعد تخلي بريطانيا عن معيار الذهب في تحرير السياسة النقدية من القيود السابقة، وسمح بتثبيت الاستقرار النقدي.