denied party in Arabic

Finally, by acquitting the officers, the State party irrevocably denied redress for Mr. Celal's arbitrary killing.

وأخيراً، فإن الدولة الطرف، بتبرئتها رجال الشرطة، قد حالت نهائياً دون إتاحة أي سبيل للانتصاف على قتل السيد سيلال تعسفاً.

Marco himself was elected deputy on the Socialist ticket, but he defected when the party denied him the chance to contest Frei’s nomination in a primary.

ولقد اختير ماركو نائباً للمرشح الاشتراكي، ولكنه انشق حين أنكر عليه الحزب الفرصة لمنافسة ترشيح فري في الانتخابات التمهيدية للحزب.

She denied that the Ershad faction of the Jatiya Party was allied to BNP, and pointed out that, at the time of the appeal, the leader of her faction, Mr. Ershad, had left Bangladesh.

ونفت أن يكون جناح إرشاد من حزب جاتيا قد تحالف مع الحزب الوطني البنغلاديشي، وأوضحت أن زعيم هذا الجناح من الحزب، السيد إرشاد، كان قد غادر بنغلاديش وقت تقديم الاستئناف.

At no time has any Opposition Political Party been denied their freedom to hold Press Conferences from their respective Secretariats – not even Dr Nevers Mumba from his Kabulonga Home!

لم يحدث أن مُنع حزب معارض من إقامة مؤتمر صحفي من مقراتهم الخاصة - حتى دكتور نيفيرز مومبا يمكنه ذلك من بيته في كابولونجا!

According to the State party, the author has not established that justice was denied in the case in question, since his conviction is based on his testimony and the Court's assessment of it.

وتبين الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يثبت في الحالة موضع البحث وقوع أي إنكار للعدالة، لأن إدانته قائمة على أساس الشهادة التي أدلى بها وتقييم المحكمة لتلك الشهادة.

He also contended that the complainant was denied “real and fair possibilities” of preparing his defence and observed that the State party did not address issues arising from the complainant's trial.

ويزعم المحامي أيضاً أن صاحب الشكوى قد حُرم من أية "إمكانيات حقيقية ومنصفة" لإعداد دفاعه، وهو يلاحظ أن الدولة الطرف لم تتطرق إلى القضايا الناشئة عن محاكمة صاحب الشكوى.