deliver results in Arabic

Pakistan is expected to deliver results on al-Qaeda and the Taliban.

فمن المنتظر من باكستان أن تتوصل إلى نتائج حاسمة فيما يتصل بالتعامل مع تنظيم القاعدة وحركة طالبان.

Australia provides a good example of how pro-competitive policies deliver results.

وتقدم لنا أستراليا مثالاً جيداً للكيفية التي تستطيع بها السياسات الداعمة للمنافسة تحقيق النتائج.

Mr. Farooq (Pakistan) said that no organization could deliver results without adequate and predictable resources.

45 - السيد فاروق (باكستان): قال إنه لا يمكن لأي منظمة أن تحقق نتائج دون موارد ملائمة وممكن التنبؤ بها.

In any case, the only process for acting on such indicators is “peer pressure,” which is unlikely to deliver results.

وفي كل الأحوال فإن العملية الوحيدة الكفيلة بالعمل على مثل هذه المؤشرات تتلخص في "ضغوط الأقران"، والتي من غير المرجح أن تسفر عن تحقيق النتائج المرجوة.

Here I must add that without good governance no amount of money will deliver results on the Millennium Development Goals.

وهنا يجب أن أضيف أنه بدون حكم صالح لن يحقق أي قدر من المال نتائج بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

We must demonstrate that the General Assembly can deliver results by concluding the comprehensive convention on terrorism.

ويجب أن نثبت أن الجمعية العامة يمكنها أن تحرز نتائج من خلال إبرام الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب.

The 2005 Summit must put the United Nations in a better position to deliver results in line with the Millennium Development Goals.

ويجب أن يضع مؤتمر القمة في عام 2005 الأمم المتحدة في وضع أفضل لتقديم نتائج تتمشى مع الأهداف الإنمائية للألفية.

Like aging magicians, they still try tricks that used to impress, but that fail to deliver results – or, worse, prove counterproductive.

فمثلهم كمثل السحرة الذين نالت منهم الشيخوخة، لا زالوا يحاولون استخدام الحيل التي تعودوا على إبهار الناس بها، ولكن هذه الحيل فشلت دوماً في تحقيق أي نتيجة ــ أو أسفرت عن نتائج عكسية هدّامة.

In our work here at the United Nations, let us be as practical and concrete as possible and organize ourselves so that we can deliver results.

وفي عملنا هنا في الأمم المتحدة، فلنكن عمليين ومحددين قدر المستطاع ولننظم أنفسنا لكي نحقق النتائج المتوخاة.

Option one directs UNOPS towards a specific niche and core product lines, aligning its capacities, systems and structures with precision to deliver results.

40 - يوجه الخيار الأول المكتب إلى تبوء مكانة متميزة وخطوط محددة للنواتج الأساسية، والمواءمة بين قدراته، ونظمه وهياكله بدقة لتحقيق النتائج.

SINGAPORE – The tangled web of international organizations that constitutes global governance has become so remote and ineffective that few count on it to deliver results anymore.

سنغافورة ــ لقد أصبحت الشبكة المعقدة من المنظمات الدولية التي كانت تشكل الحكم العالمي نائية وغير فعّالة، حتى أن قِلة من الناس هم من يعتمدون عليها في تحقيق نتائج.

The sad truth, though, is that the solution of mixing quotas and taxes will not deliver results quickly enough to bring about a genuine and immediate move to low-carbon or even carbon-free economies.

ولكن الحقيقة المحزنة هي أن الحل الذي يتلخص في المزج بين الحصص والضرائب لن يسفر عن نتائج سريعة بالقدر الكافي لتمهيد الطريق لتحرك حقيقي وفوري نحو اقتصاد منخفض الكربون أو حتى خال من الانبعاثات الكربونية.