Translation of "defines the requirements" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The IEEE POSIX P1003.2 standard defines the functionality and requirements for both Lex and Yacc.
يعرف معيار IEEE POSIX P1003.2 وظائف و متطلبات Lex وYacc.
This standard defines inspection as examination of a product, process, service, or installation or their design and determination of its conformity with specific requirements or, on the basis of professional judgment, with general requirements .
ويعر ف هذا المعيار المعاينة باعتبارها فحص منتج أو عملية أو خدمة أو تركيب أو تصميم كل هذا، وتحديد درجة التوافق مع المتطلبات المحددة أو على أساس الحكم المهني، مع الأخذ بعين الاعتبار المتطلبات العامة .
That defines its scope.
وذلك يحدد نطاقها.
The United Nations defines the culture of peace as
وتعرف الأمم المتحدة ثقافة السلام بأنها
The Law defines the situations amounting to harassment, i.e. sexual harassment.
ويحدد القانون الأوضاع التي تمثل تحرشا، أي تحرشا جنسيا.
What defines good leadership is a notoriously complicated question.
وتتحدد الزعامة الصالحة على ضوء سؤال معقد.
Meanwhile, Article 1.3 of the same Law defines discrimination as follows
وفي الوقت نفسه فإن المادة 1 3 من القانون ذاته تطرح تعريفا للتمييز على النحو التالي
The divide reflects how religion defines an individual s identity within a society.
هذا الانقسام يرتبط بكيفية تعريف الدين لهوية الفرد داخل المجتمع.
The AS 400 virtual instruction set defines all pointers as 128 bit.
مجموعة التعليمات الافتراضية AS 400 تحدد كل الفواصل باعتبارها 128 بت.
The Vienna Convention defines jus cogens norms by their non derogable character.
() تعرف اتفاقية فيينا القواعد الآمرة بما لها من طابع يجعلها قواعد لا يجوز الحيد عنها.
It defines policies and lines of action to promote gender equality.
وتعرف هذه الخطة السياسات وخطوط العمل اللازمة لتعزيز المساواة بين الجنسين.
Yet the United Nations Charter clearly defines what is required to amend it.
ومع ذلك، يحدد ميثاق الأمم المتحدة بوضوح ما هو مطلوب لتعديله.
It defines the population in the age group from 18 to 35 as youth.
وهي تعر ف السكان البالغة أعمارهم من 18 إلى 35 سنة بالشباب.
Retired but very active, Julie defines herself as a storyteller and photographer.
متقاعدة لكنها نشيطة جدا ، ت عر ف جولي نفسها بأنها حك اءة ومصورة.
The Penal Code defines solitary confinement as a measure used for the disciplining of prisoners.
11 وقد جعل القانون عقوبة الحجز الإنفرادي من التدابير التأديبية للسجناء.
This way, inter alia, defines the vital national interest of constitutive peoples and national minorities.
وهذا يحدد، في جملة أمور، المصالح القومية الحيوية للشعوب والأقليات القومية في البوسنة والهرسك وكيانيها.
Defines as an offence the deliberate acceptance of services rendered by victims of human trafficking.
ي عر ف القبول العمدي للخدمات التي يقدمها ضحايا الاتجار بالبشر على أنه جريمة.
Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines hit.
ولكن هل يؤدي تصحيح سوق الإسكان إلى إلحاق الضرر بالنمو الإجمالي لكي نجيب على هذا السؤال يتعين علينا أولا أن ن ع ر ف الضرر .
If one defines the mean free path in terms of momentum transfer, then one gets formula_15.
إذا تم تعريف متوسط المسار الحر بدلالة نقل الزخم، فيمكن حينئذ الحصول على formula_15.
The U.S. Small Business Administration (SBA) defines a small business as having up to 500 employees.
وت عرف الولايات المتحدة قسم الأعمال الصغيرة (SBA) الشركات الصغيرة على أنها التي يعمل بها موظفين يصل عددهم إلى 500.
Further, the Commentary (para. 19.12) on 2005 OECD article 26 (5) defines fiduciary and agency broadly
33 بالإضافة إلى ذلك، فإن الشروح (الفقرة 19 12) على المادة 26 (5) من معاهدة المنظمة النموذجية لعام 2005 تعر ف كلمتي ائتماني و وكالة تعريفا فضفاضا
2.9.d The aforementioned regulation defines harmful, prohibited and controlled substances and related waste as follows
2 9 (د) وقد عرف هذا النظام المواد الضارة والمواد المحظورة والمواد المقيدة ونفاياتها كما يلي
The conceptual ER model normally defines master reference data entities that are commonly used by the organization.
نموذج ER المفاهيمي يعرف عادة كسيد كيانات البيانات المرجعية التي يشيع استخدامها من قبل المنظمة.
The Rome Statute, which defines the Court's activities, reaffirms the purposes and principles of the United Nations Charter.
إن نظام روما الأساسي، الذي يحدد أنشطة المحكمة، يعيد التأكيد على أهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.
Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.
الواقع أن العوامل التي تحدد كون الدولة متلقية كانت موضع تساؤل على نحو متزايد في الأعوام الأخيرة.
Section 13 of the Act defines hijacking, within the meaning of the Hague Convention, as an indictable offence.
ويعرف البند ١٣ من القانون اﻻختطاف، في نطاق المعنى الوارد باتفاقية ﻻهاي، بأنه جريمة جنائية.
The Cabibbo Kobayashi Maskawa matrix, which defines the mixing parameters between quarks was the result of this work.
وكان من نتائج عن هذا البحث مصفوفة كابيبو كوباياشي ماسكاوا، التي تحدد معاملات المزج بين الكواركات.
What defines the Kyoto approach, of course, is a single minded focus on cutting carbon dioxide emissions.
إن ما يحدد معالم نهج كيوتو بطبيعة الحال هو التركيز على هدف منفرد يتلخص في خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
Manage requirements Always keep in mind the requirements set by users.
إدارة المتطلبات(Manage requirements) دائما تذكر المتطلبات التي وضعها المستخدمين.
Also, assassination by drones inevitably leads to the killing of innocent civilians the very crime that defines terrorism.
وتؤدي عمليات الاغتيال باستخدام الطائرات بدون طيار حتما إلى مقتل مدنين أبرياء ــ وهي نفس الجريمة التي يعرف بها الإرهاب.
The agreement is contained in the so called Paris Agenda, which defines principles of ownership, alignment, and harmonization.
ولقد ورد ذلك الاتفاق في إطار ما أطلق عليه أجندة باريس، والتي تحدد المبادئ الخاصة بالملكية، والتخطيط التنظيمي، والتنسيق.
Each class, coded in the first four bits of the address, defines either a different network size, i.e.
وكل فئة مشفرة بواسطة البتات الثلاثة الأولى من عنوان، ويعر ف حجم مختلف، أو نوع (أحادي أو متعدد الإرسال) للشبكة.
The Monitoring Group defines the concept of the integrated arms embargo as a process that involves the following aspects
120 ويـ ـعـر ف فريق الرصد مفهوم حظر الأسلحـة المتكامل على أنه عملية تنطوي على الجوانب التالية
This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own.
هذا التعريف لنتخيل مستقبل إخواننا الهنغاريين روبيكسيك وتسزلروباتروك , كما فعلوا بي
Todorov defines the fantastic as being any event that happens in our world that seems to be supernatural.
تودوروف يعرف بأنها رائعة على أي حال ما يحدث في عالمنا الذي يبدو أنه خارق.
It defines genocide in legal terms, and is the culmination of years of campaigning by lawyer Raphael Lemkin.
تعرف الإبادة الجماعية من الناحية القانونية تتويجا لسنوات من الحملات التي كتبها المحامي رافائيل ليمكين.
Further clarifications were provided by Ms. Biagini with regard to how the GEF defines and measures global benefits.
وقدمت السيدة بياجيني المزيد من التوضيحات فيما يخص كيفية تعريف مرفق البيئة العالمية للمنافع العالمية وقياسها.
Each age, culture, and tradition defines what is an unacceptable body weight unhealthy, ugly, or corrupt.
إن كل فئة عمرية، وكل ثقافة، وكل مجموعة من التقاليد تحدد لنا ما هو غير مقبول من حيث وزن الجسم ـ غير سليم صحيا ، أو قبيح، أو فاسد.
For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity.
أما عن أوباما فإن أفريقيا تظل حتى الآن تشكل الخلفية التي ي ـع ر ف عليها هويته الأميركية.
Bush s us and them rhetoric clearly defines an other and positions it as a cohesive enemy.
والحقيقة أن أسلوب بوش الخطابي الذي يقوم في الأساس على نحن وهم يعرف الآخر بوضوح ويعتبره عدوا متماسكا .
POSIX also defines a standard threading library API which is supported by most modern operating systems.
أيضا يعرف POSIX القياسية API مكتبة الترابط الذي تدعمه معظم أنظمة التشغيل الحديثة.
It defines four targets clean, clobber, compile and jar, each of which has an associated description.
وهي تحدد أربعة أهداف clean، وclobber، وcompile، وjar، كل منها يحتوي على وصف مرتبطة به.
Table 3 defines these functions more fully and provides examples of how each might be applied.
والجدول 3 يعرف كل وظيفة من هذه الوظائف بطريقة أكمل ويقدم أمثلة على كيفية تطبيق كل واحدة منها.
There are 15 management requirements and 10 technical requirements.
هناك 15 متطلب إدارة و 10 متطلبات تقنية.
HONG KONG In a recent article, the economist Axel Leijonhufvud defines the market system as a web of contracts.
هونج كونج ــ في مقال ن ش ر مؤخرا، ي ع ر ف رجل الاقتصاد أكسل ليونهوفود نظام السوق بوصفه شبكة من العقود.