deficit balance in Arabic

That could bring its current account into balance – or even into slight deficit – by 2015.

وهذا من شأنه أن يعيد حسابها الجاري إلى التوازن ـ أو حتى إلى عجز طفيف ـ بحلول عام 2015.

Why, then, did local-government balance sheets swing from surplus to deficit over the same period?

ولكن لماذا إذن كانت الموازنات العمومية للحكومات المحلية تتأرج بين الفائض والعجز خلال الفترة نفسها؟

Deficit fetishism never makes sense – the national debt is only one side of a country’s balance sheet.

إن الهوس بالعجز يجافي المنطق السليم دوماً ـ فالدين الوطني لا يشكل سوى جانب واحدة من الميزانية العمومية لأي بلد.

However, dollar supremacy means that the US can sustain a much wider balance-of-payments deficit than other countries.

إلا أن تفوق الدولار الأميركي يعني قدرة الولايات المتحدة على التعامل مع عجز أكثر ضخامة في ميزان المدفوعات، على نحو يفوق أي دولة أخرى.

Rather, deficit countries need to export their way back to balance, while imports should increase in surplus countries.

بل إن الدول التي تعاني من عجز يتعين عليها أن تركز على التصدير كوسيلة للعودة إلى التوازن، بينما يتعين على الدول ذات الفائض أن تزيد من وارداتها.

Finding the right balance between excessively rapid and dangerously slow deficit reduction is important, and not all that easy.

إن إيجاد التوازن السليم بين خفض العجز المفرط السرعة والبطيء إلى حد خطير أمر بالغ الأهمية، وليس بهذه السهولة.

In addition, the lower energy-import bill will cause America’s trade deficit to narrow and its balance-of-payments position to improve.

فضلاً عن ذلك فإن انخفاض فاتورة الطاقة المستوردة من شأنه أن يساهم في تضييق فجوة العجز التجاري في أميركا وتحسين موقف ميزان المدفوعات.

The proposed solution: a commission to recommend a path to balance the primary deficit (the deficit excluding interest payments) in 2015.

والحل المقترح: تأسيس لجنة لتقديم التوصيات بشأن المسار اللازم لموازنة العجز الأولي (العجز باستثناء أقساط الفائدة) بحلول عام 2015.

Although US politicians focus on the bilateral trade deficit with China – which is persistently large – what matters is the multilateral balance.

رغم أن الساسة في الولايات المتحدة يركزون على العجز التجاري الثنائي مع الصين ـ وهو متزايد الضخامة ـ فإن المهم في الأمر الآن هو التوازن المتعدد الأطراف.

That is how the turnaround of the economy took place: by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus.

هكذا تحوّل الاقتصاد بتخفيض العجز المالي وتحويل العجز الخارجي في ميزان المدفوعات إلى فائض.

The current-account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13% of GDP), raising the danger of a balance-of-payments crisis.

ويسجل عجز الحساب الجاري زيادة متواصلة، نظراً لاتساع عجز الميزان التجاري (الذي بلغ الآن 13% من الناتج المحلي الإجمالي)، الأمر الذي يزيد من مخاطر حدوث أزمة في ميزان المدفوعات.

Kosovo has a strongly negative balance of trade; in 2004, the deficit of the balance of goods and services was close to 70 percent of GDP, and was 39% of GDP in 2011.

في عام 2004، بلغ عجز ميزان السلع والخدمات حوالي 70% من الناتج المحلي الإجمالي، ولكنها إنخفضت إلى 39% في عام 2011.