Translation of "deem appropriate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appropriate - translation :

مناسب

Deem - translation :

ترى

Deem appropriate - translation :

تراه مناسبا

Keywords : ملائم لائقاً ملائمة ملائماً الملائم تعتبره ترونه ضرورة الضرورة أراها

Examples (External sources, not reviewed)

(d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.	)د) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية.
(d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary.	(د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية.
(d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary.	)د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية.
(e) (d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.	)د) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية.
The designated members may decide to conduct hearings in connection with the inquiry as they deem it appropriate.	جلسات الاستماع المتعلقة بالتحقيق
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	(ب) اتفاق السلطات المختصة في الدولتين الطرفين، رهنا بما تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	(ب) اتفاق السلطات المعنية في الدولتين الطرفين، رهنا بما قد تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	(ب) موافقة السلطات المختصة في الدولتين كلتيهما على النقل، رهنا بالشروط التي تراها هاتان الدولتان مناسبة.
But it is just as essential that developing countries maintain an appropriate degree of policy autonomy in managing capital flows and choosing whatever capital account regime they deem appropriate.	ولكن لا بد بقدر مماثل من أن تحافظ البلدان النامية على درجة ملائمة من الاستقلالية السياسياتية في إدارة تدفقات رؤوس الأموال واختيار أي نظام للحسابات الرأسمالية تراه ملائما .
Other delegates, in line with General Assembly resolution 57 270 B, did not deem it appropriate to apply a uniform approach.	ورأى أعضاء وفود آخرون أنه، وفقا لقرار الجمعية العامة 57 270 باء، من غير الملائم تطبيق نهج موحد في هذا الصدد.
We deem it appropriate in order to facilitate the work of the Court to accede to the requests contained in paragraph 255 of the report.	ونرى أنه من الملائم، بغية تسهيل عمل المحكمة، الاستجابة للطلبات الواردة في الفقرة 255 من التقرير.
They deem it to be remote .	إنهم يرونه أي العذاب بعيدا غير واقع .
They deem it to be remote .	إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
China may play the victim versus the West, but its leaders know that their country is back on the world scene at a level that they deem appropriate and legitimate.	ربما تلعب الصين دور الضحية أمام الغرب، إلا أن زعماءها يدركون تمام الإدراك أن بلدهم عادت إلى المشهد العالمي على مستوى يعتبرونه لائقا وشرعيا .
(a) Hold regular meetings with the Qualifications Committee, national and international observers, participating auditing firms and such other actors as they may deem appropriate in order to exchange relevant information	(أ) عقد اجتماعات منتظمة مع لجنة تقييم المؤهلات والمراقبين الوطنيين والدوليين وشركات مراجعة الحسابات المشاركة وغيرها من الأطراف الفاعلة، حسبما يرتؤونه مناسبا، من أجل تبادل المعلومات ذات الصلة بالموضوع
If States have already responded to the relevant questions in the first questionnaire, they can update herewith the information sent to the secretariat, if they deem it appropriate and necessary.	ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
We also deem it appropriate to appeal for more significant contributions to the Secretary General's Trust Fund, which seeks to help States to refer their disputes to the International Court of Justice.	كما نرى أنه من المناسب المطالبة بالإسهام بقدر أكبر في الصندوق الاستئماني للأمين العام، الذي يسعى لمساعدة الدول على إحالة منازعاتها إلى محكمة العدل الدولية.
Requests for submission of a report under article 40, paragraph 1 (b), of the Covenant may be made in accordance with the periodicity decided by the Committee or at any other time the Committee may deem appropriate.	2 يجوز أن توج ه طلبات لتقديم تقرير بموجب الفقرة 1(ب) من المادة 40 من العهد، وذلك وفقا للنظام الدوري الذي تقرره اللجنة أو في أي وقت آخر تراه اللجنة مناسبا لتوجيه الطلب.
We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened.	وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة.
Deem they that in the wealth and sons wherewith We enlarge them .	أيحسبون أنما نمدهم به نعطيهم من مال وبنين في الدنيا .
Deem they that in the wealth and sons wherewith We enlarge them .	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
Also, the investigators deem the police treatment in domestic violence as effective.	ومن رأي المحققين أن معالجة الشرطة للعنف العائلي تتصف بالفعالية.
Let not those who disbelieve deem that they have escaped , verily they cannot frustrate .	ونزل فيمن أفلت يوم بدر ولا تحسبن يا محمد الذين كفروا سبقوا الله أي فأتوه إنهم لا يعجزون لا يفوتونه وفي قراءة بالتحتانية فالمفعول الأول محذوف أي أنفسهم وفي أخرى بفتح إن على تقدير اللام .
Let not those who disbelieve deem that they have escaped , verily they cannot frustrate .	ولا يظنن الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونج و ا ، وأن الله لا يقدر عليهم ، إنهم لن ي ف ل توا من عذاب الله .
Paradoxically, some deem human rights to be wholly inefficacious where their recognition is most required.	ومن عجيب المفارقات هنا أن البعض يحكمون على حقوق الإنسان بأنها عاجزة كليا عن إحداث الأثر المطلوب حيثما كان الاعتراف بها مطلوبا بشدة.
Thou art but a mortal like us , and lo ! we deem thee of the liars .	وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين .
States that have already responded to these questions in the context of the brief questionnaire on basic reporting obligations in accordance with decision 1 2 of the Conference of the Parties, may, if they deem it appropriate and necessary, update herewith the relevant information.	() يمكن للدول التي رد ت بالفعل على هذه الأسئلة في سياق الاستبيان القصير بشأن التزامات الإبلاغ الأساسية وفقا للمقرر 1 2 لمؤتمر الأطراف أن تجد د طي هذا، إذا رأت ذلك ملائما وضروريا، المعلومات ذات الصلة.
And verily they hinder them from the way , whilst they deem that they are rightly guided .	وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .
And verily they hinder them from the way , whilst they deem that they are rightly guided .	وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله ، فيزي نون لهم الضلالة ، ويكر هون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته ، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى .
The Court, being aware of the danger such a law poses of undermining or even destroying democracy on the ground of defending it, affirms that the Contracting States may not, in the name of the struggle against espionage and terrorism, adopt whatever measures they deem appropriate .	فالمحكمة، إدراكا منها لما يشكله مثل هذا القانون من خطر تقويض بل تحطيم الديمقراطية بدعوى الدفاع عنها، تؤكد أن الدول المتعاقدة لا يجوز لها أن تعتمد، باسم مكافحة التجسس والإرهاب، أي تدابير تراها ملائمة ().
Most important, please spread the word in your global circles, social networks and anywhere you deem fit!	الأهم من ذلك هو أن تخبروا الناس عنه في دوائركم والشبكات الاجتماعية والعالمية أو أي مكان ترونه مناسبا!
This allows anyone who wants to share something they deem important that has happened in their community.	ويسمح ذلك لأي شخص يرغب في مشاركة أي شيء يراه هام ا وحدث في المجتمع الخاص به.
The Rio Group countries deem the situation of our youth to be a priority and a challenge.	تعتبر بلدان مجموعة ريو أن أوضاع الشباب ذات أولوية وتحد.
We deem such efforts to be a valuable contribution to enhancing the universal adherence to the Treaty.	ونحن نعتقد أن هذه الجهود تشكل مساهمة قيمة في تعزيز عالمية الانضمام إلى المعاهدة.
While it is necessary, so that the Court can fully play its role, to encourage States to have more frequent recourse to it, we also deem it appropriate to urge States to implement, in good faith and in a timely manner, the decisions of the International Court of Justice.	ورغم أنه من الضروري، لكي تقوم المحكمة بدورها كاملا، تشجيع الدول على أن تلجأ إليها بوتيرة أسرع، نــرى من المناسب أيضا أن نحث الدول على تنفيذ قرارات محكمة العدل الدولية بسلامة نية وفي التوقيت المناسب.
Operationally and financially, the IMF has become much more involved in Europe than its global shareholders deem sustainable.	وعلى المستوىين التشغيلي والمالي، أصبح صندوق النقد الدولي أكثر انخراطا في أوروبا من المستوى الذي يرى مساهميه على مستوى العالم أنه غير قابل للاستمرار.
Deem those in whose hearts is a disease that Allah will never bring to light their secret malevolence ?	أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم يظهر أحقادهم على النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين .
Deem those in whose hearts is a disease that Allah will never bring to light their secret malevolence ?	بل أظن المنافقون أن الله لن ي خ ر ج ما في قلوبهم من الحسد والحقد للإسلام وأهله بلى فإن الله يميز الصادق من الكاذب .
They said Your evil omens are with yourselves ( deem ye this an evil omen ) . If ye are admonished ?	قال المرسلون شؤمكم وأعمالكم من الشرك والشر معكم ومردودة عليكم ، أإن و عظتم بما فيه خيركم تشاءمتم وتوعدتمونا بالرجم والتعذيب بل أنتم قوم عادتكم الإسراف في العصيان والتكذيب .
Accordingly, we deem it exceptionally important that these criteria be agreed upon within an open ended intergovernmental process.	وبناء عليه نرى أن مما له أهمية استثنائية الاتفاق على هذه المعايير في إطار عملية حكومية دولية مفتوحة العضوية.
In response to Armenia's statement, a number of unsubstantiated allegations were voiced, which we deem necessary to clarify.	وردا على بيان أرمينيا، أ عرب عن عدد من الادعاءات المفتقرة إلى الأدلة، ونرى من الضروري توضيحها.
I would like to elaborate on a number of issues which we deem important at this critical juncture.	وأود أن أتناول بالتفصيل عددا من المسائل التي نرى أنها هامة في هذه المرحلة الحرجة.
UNHCR would consider including in the financial statements those items that the United Nations community would deem relevant.	55 ستنظر المفوضية في إدراج البنود التي يعتبرها مجتمع الأمم المتحدة مهمة في البيانات المالية.
Deem ye that We have created youl in vain and that unto Us ye are not to be returned ?	أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا لا لحكمة وأنكم إلينا لا ترجعون بالبناء للفاعل وللمفعول لا بل لنتعبدكم بالأمر والنهي ترجعوا إلينا ونجازي على ذلك ( وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون ) .
And thou art but a human being like unto us , and we deem thee to be of the liars .	وما أنت إلا بشر مثلنا وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه نظنك لمن الكاذبين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية