Translation of "dedicated for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dedicated - translation :

Dedicated for - translation :

Keywords : كرست مكرس مكرسة مخصص كرّست

Examples (External sources, not reviewed)

This picture is dedicated for a Gaza in darkness.	أهدي هذه الصورة لغزة التي تعيش في ظلام.
We thank all of those involved for their dedicated efforts.	ونشكر جميع المعنيين على جهودهم المخلصة.
e. Maintenance of the dedicated website for the annual NGO conference	هـ إدارة موقع على الشبكة مكرس للمؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية
They are very dedicated and committed.	إنهم متفانون جدا ومخلصون.
Fadil dedicated himself to street kids.	تفر غ فاضل لمساعدة أطفال الش وارع.
Sami dedicated his life to God.	كر س سامي حياته لله.
Sami dedicated his life to God.	كر س سامي حياته للر ب.
except Your dedicated servants among them .	إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
except Your dedicated servants among them .	قال إبليس رب بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحس ن ن لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
A significant number of countries have established their own dedicated websites for the International Year.	وأنشأت بلدان كثيرة مواقع خاصة بها على الشبكة مخصصة للسنة الدولية.
UNLB has dedicated three warehouses for SDS and has markedly improved its material management capacity.	وخصصت قاعدة اللوجستيات ثلاثة مستودعات لمخزونات النشر الاستراتيجي وحسنت بصورة ملحوظة القدرة على إدارة المؤن.
Dedicated training on Atlas has been incorporated into every training programme organized for targeted staff.	394 وأ درج التدريب المكرس لنظام أطلس في كل برنامج من برامج التدريب المنظمة لفائدة الموظفين المستهدفين.
The face of Thomas Jefferson was dedicated in 1936, and the face of Abraham Lincoln was dedicated on September 17, 1937.	وخصص وجه توماس جيفرسون في عام 1936، ووجه ابراهام لينكولن وخصص يوم 17 سبتمبر 1937.
The dedicated work of civil society organizations	العمل الدؤوب لهيئات المجتمع المدني.
We would like to take this opportunity to particularly mark our deepest appreciation for the assistance received from the United Nations and for the excellent and dedicated work conducted by dedicated peacekeepers, civilian, police and military, in Timor Leste.	وقد رست تيمور ليشتي الآن بأمان على طريق الديمقراطية والسلام والتنمية. ونود اغتنام هذه المناسبة لنعرب عن بالغ تقديرنا للمساعدة التي تلقيناها من الأمم المتحدة ولما قام به حفظة السلام المتفانون، من المدنيين والشرطة والعسكريين، من عمل ممتاز ومخلص في تيمور الشرقية.
King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued	وهذه ايضا قدسها الملك داود للرب مع الفضة والذهب الذي قدسه من جميع الشعوب الذين اخضعهم.
There should be a dedicated space for issues of regional integration and the way ahead for regional economic communities.	وينبغي توفر مساحة مخصصة لمسائل التكامل الإقليمي ومن أجل الجماعات الاقتصادية الإقليمية في المستقبل.
He brought into God's house the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.	وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الله من الفضة والذهب والآنية.
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.	ولقد خصصت هذه المعاهدة القارة القطبية الجنوبية لأغراض سلمية بحتة.
And those who are dedicated to their prayers .	والذين هم على صلاتهم يحافظون بأدائها في أوقاتها .
Time can then be dedicated to unresolved issues.	ويمكن عندئذ تكريس وقت لبحث القضايا التي لم تتم تسويتها.
No sit or stop, as I reach for the top I'm fully dedicated like a patriotic cop.	لا جلوس أو توقف، حتى أصل الى القمة أنا مكرس نفسي بشدة مثل الشرطي الوطني.
These services are grouped together in a dedicated programme for the promotion of CSR and business partnerships.	وهذه الخدمات مجم عة في برنامج مكر س يهدف إلى تشجيع المسؤولية الاجتماعية للشركات وتعزيز شراكات الأعمال.
Two thirds of it is already dedicated that's the white band below the thing you said isn't important is already dedicated to social functions.	الثلثين اساسا مكرسة فى الشريط الابيض ادناه يعتقدون انك قلت انه ليس مهما هو مكرس اساسا للوظائف الإجتماعية
So this is another one dedicated to that guy ...	لذا .. فهذه الأ غنية هي واحدة أ خرى مهداة إلى ذلك الشاب
These networks were effectively dedicated to providing electric lighting.	وخ صصت هذه الشبكات بشكل فعال لتوفير الإضاءة الكهربائية.
And mention in the Scripture Moses . He was dedicated .	واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا بكسر اللام وفتحها من أخلص في عبادته وخلصه الله من الدنس وكان رسولا نبيا .
And mention in the Scripture Moses . He was dedicated .	واذكر أيها الرسول في القرآن قصة موسى عليه السلام إنه كان مصطفى مختار ا ، وكان رسولا نبي ا م ن أولي العزم من الرسل .
Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.	فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
He brought into the house of Yahweh the things that his father had dedicated, and the things that himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.	وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الرب من الفضة والذهب والآنية.
And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.	وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الله من الفضة والذهب والآنية.
3. Requests the Commission to ensure the dedicated project leadership required for the successful completion of the pilot study	3 تطلب إلى اللجنة أن تكفل وجود قيادة متفانية للمشروع من أجل إنجاز الدراسة التجريبية بنجاح
During the wars in Croatia and Bosnia the UN was responsible for humanitarian assistance and also dedicated to peacemaking.	فقد كانت الأمم المتحدة مسؤولة عن المساعدات الإنسانية أثناء الحرب الكرواتية البوسنية، وكانت موجهة أيضا نحو إحلال السلم.
Ang Gerilya dedicated this artwork in support of the campaign for the passage of the Freedom of Information bill.	كر ست المجموعة هذا العمل لدعم تمرير مشروع قانون حرية تداول المعلومات.
He has dedicated much energy to exploring ways and means to achieve a programme of work for this Conference.	وقد بذل جهودا كبيرة لاستطلاع سبل ووسائل تسمح بوضع برنامج عمل لهذا المؤتمر.
Their most dedicated players, it's like a full time job.	و اللاعبون المدمنون مثل الوظيفة بدوام كامل
Two years later in 1864, the new synagogue was dedicated.	وبعد عامين في 1864، تم افتتاح الكنيس الجديد.
(g) Dedicated and targeted reporting provided to interested funding partners	(ز) توفير تقارير متخصصة وهادفة للمهتمين من الشركاء في التمويل
The Society is dedicated to the exploration of the Solar System, the search for Near Earth Objects, and the search for extraterrestrial life.	ت كر س الجمعية جهودها لاستكشاف كوكب المريخ وباقي أجرام النظام الشمسي، والبحث عن الأجرام القريبة من الأرض، وعن حياة خارج الأرض.
For example, of the 200 billion in total US resources dedicated to development in 2010, 87 came from private flows.	على سبيل المثال، من أصل 200 مليار دولار أميركي هي إجمالي الموارد الأميركية المخصصة للتنمية في عام 2010، كان نحو 87 آتيا من التدفقات الخاصة.
Less than a year ago, I began collaborating as an associate editor for a prestigious blog dedicated to technology geeksroom.com .	منذ أقل من عام أشارك بصفتي محرر مساعد في مدونة عن التكنولوجيا geeksroom.
It should comprise a dedicated section for media monitoring where recent press clippings from around the world get are posted.	وينبغي أن يضم جزءا مكرسا لرصد وسائط الإعلام ت عرض فيه آخر المقتطفات من الصحف الصادرة في مختلف أنحاء العالم.
Access to sanitation services for the poor could also be expanded through dedicated comprehensive programmes, such as total sanitation campaigns .	كما يمكن توسيع نطاق وصول الفقراء إلى خدمات المرافق الصحية من خلال البرامج الشاملة المخصصة، مثل حملات المرافق الصحية الشاملة .
And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.	وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الرب من الفضة والذهب والآنية.
Today's Friday protests are dedicated to Syrian children and their future.	مظاهرات يوم الجمعة الثالث من يوليو 2011 كانت مخصصة للأطفال السوريين ولأجل مستقبلهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية