Translation of "declare war" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Declare - translation :

Declare war - translation :

Keywords : أعلن نعلن تعلن اعلن لإعلان

Examples (External sources, not reviewed)

1812 War of 1812 The U.S. President James Madison asks the Congress to declare war on the United Kingdom.	الرئيس الأمريكي جيمس ماديسون يطلب من الكونغرس إعلان الحرب على المملكة المتحدة وذلك في ما عرف باسم حرب 1812.
World War II Germany's Invasion of Poland in 1939 finally caused France and Britain to declare war against Germany.	غزو بولندا تسببت أخيرا فرنسا وبريطانيا إلى إعلان الحرب ضد ألمانيا.
British assurances to the Polish led the British Empire to declare war on Germany.	التأكيدات البريطانية البولندية بقيادة الإمبراطورية البريطانية إلى إعلان الحرب على ألمانيا.
For a detailed description of the distinction between general war and limited war in American practice, see J. Gregory Sidak, To Declare War, 41 Duke Law Journal 27, 56 62 (1991).	Lawrence's Wheaton, 518) وللإطلاع على وصف مفصل للتمييز بين ''الحرب العامة و''الحرب المحدودة في الممارسة الأمريكية، انظر J. Gregory Sidak, To Declare War, 41 Duke L.J. 27, 56 62 (1991).
However, James I successfully resisted Parliamentary pressure to declare war on Spain and the fleet returned to England.	إلا أن جيمس الأول ملك إنجلترا نجح في مقاومة ضغط البرلمان لإعلان الحرب على إسبانيا فعاد الأسطول إلى إنجلترا.
We call on the international system, including this Commission, to declare that under no circumstances should war be legal.	2 ندعو النظام الدولي، بما في ذلك هذه اللجنة، إلى إعلان عدم مشروعية الحرب مهما تكن الظروف.
He can call general elections, declare war, impose a state of emergency, and issue decrees that have the force of law.	كما يستطيع أن يدعو لعقد انتخابات عامة، وأن يعلن الحرب، وأن يفرض حالة الطوارئ، وأن يصدر قرارات لها قوة القانون.
Without increased transparency, to declare America s UAV campaign legal is impossible, both in the context of war and outside of armed conflict.	وفي غياب الشفافية، فإن اعتبار الغارات التي تشنها أميركا بالاستعانة بطائرات غير مأهولة ممارسة قانونية أمر في حكم المستحيل، سواء في سياق الحرب أو خارج نطاق الصراع المسلح.
And then what happened was that they were able to declare that rape was a weapon of war, that it was against humanity.	وما حدث لاحقا انه تم اعتبار الاغتصاب كأحد اسلحة الحرب المنافية للإنسانية
While the United States, its ally, began to base military operations in the country after it entered World War II, Liberia did not declare war on Germany and Japan until January 27, 1944.	كانت الأمم المتحدة تتخذ من دولة ليبيريا قاعدة عسكرية لها أثناء االحرب العالمية الثانية .دخل الرئيس الجديد (توبمان) الحرب مع االحلفاء ضد ألمانيا و اليابان في 27 يناير 1944 .
These surrender talks implied a commitment from Badoglio not only to leave the Axis alliance but also to have Italy declare war on Germany.	هذه المحادثات تنطوي على التزام من بادوليو ليس فقط لمغادرة تحالف المحور ولكن أيضا تسمح لإيطاليا بأن تعلن الحرب على ألمانيا.
Declare as follows	نعلن ما يلي
Declare the following	يعلنان ما يلي
The West is not about to declare war on Russia for the sake of a Georgia whose credibility has been greatly eroded by its president s irresponsible behavior.	والغرب لن يعلن الحرب على روسيا من أجل خاطر جورجيا التي تآكلت مصداقيتها إلى حد كبير بسبب سلوك رئيسها الطائش.
Thus we declare the following	ولذلك نعلن ما يلي
On trade, Romney promises to launch a trade war with China, and to declare it a currency manipulator on Day One a promise that gives him little wiggle room.	وفيما يتصل بالتجارة، فإن رومني يعد بشن حرب تجارية مع الصين، واعتبار الصين متلاعبة بالعملة منذ اليوم الأول ــ وهو الوعد الذي لا يمنحه حيزا كبيرا للمناورة.
Japan's military (the Japan Self Defense Forces) is restricted by Article 9 of the Japanese Constitution, which renounces Japan's right to declare war or use military force in international disputes.	ويقتصر الجيش الياباني في المادة 9 من الدستور الياباني، الذي تتخلى عن حقها في اليابان لاعلان الحرب أو استخدام القوة العسكرية في النزاعات الدولية.
We, members of parliament, declare that	ثانيا نحن، أعضاء البرلمان، نعلن ما يلي
The President will declare the session closed.	71 سيعلن الرئيس اختتام الدورة.
Countries unwilling or unable to prevent terrorist violence emanating from their territory forfeit their right to territorial integrity, and others can declare war on them to pursue the problem at its root.	إن البلدان غير الراغبة أو غير القادرة على منع أعمال العنف الإرهابية المنبعثة من أراضيها تخسر حقها في السلامة الإقليمية، ويصبح بوسع الآخرين أن يعلنوا عليها الحرب لاستئصال المشكلة من جذرها.
The National Assembly has the power to enact laws, approve the budget, schedule presidential elections, select and dismiss the Prime Minister and other ministers, declare war, and ratify international treaties and agreements.	لدى البرلمان القدرة على سن القوانين، الموافقة على الميزانية، جدولة الانتخابات الرئاسية، اختيار وإقالة رئيس الوزراء و وزراء آخرين، اعلان الحرب، و التصديق على المعاهدات والاتفاقات الدولية.
The Declaration was ultimately a formal explanation of why Congress had voted on July 2 to declare independence from Great Britain, more than a year after the outbreak of the American Revolutionary War.	مكتوب بشكل رئيسي بواسطة توماس جفرسون، يعتبر الإعلان تفسيرا رسميا لأسباب تصويت الكونغرس في 2 يوليو لصالح إعلان الاستقلال عن بريطانيا العظمى، بعد مرور أكثر من عام على اندلاع حرب الاستقلال الأمريكية.
Today, as many as 96.7 of Polish citizens declare to be Poles, and 97.8 declare that they speak Polish at home (Census 2002).	اليوم، ما يقرب من 96.7 من المواطنين البولنديين تعلن أن البولنديين، و97.8 تعلن أنها تتحدث البولندية في المنزل (تعداد 2002).
On that Day will she declare her tidings	يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
On that Day will she declare her tidings	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
The applicant must declare his her effective need	يجب أن يعلن صاحب الطلب عن حاجته الضرورية لذلك
Morocco also was among the first Arab and Islamic states to denounce the September 11, 2001 Terrorist Attacks in the United States and declare solidarity with the American people in the war against terrorism.	كما كانت المغرب من أوائل الدول العربية والإسلامية استنكارا لأحداث 11 سبتمبر 2001 الارهابية على الولايات المتحدة واعلنت تضامنها مع الشعب الأمريكي في الحرب ضد الارهاب.
Yet the most portentous decisions had to be taken changes in the military and civilian leadership, and, in 1917, whether to declare unrestricted submarine warfare and thus insure the United States entry into the war.	ومع ذلك كان من الضروري اتخاذ أكثر القرارات صعوبة تغيير القيادات العسكرية والمدنية. وفي العام 1917 كان من الضروري اتخاذ القرار بشأن إعلان حرب غواصات غير محدودة وبالتالي تأكيد دخول الولايات المتحدة كطرف في الحرب.
and as for thy Lord 's blessing , declare it .	وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل .
And declare thou unto them of Ibrahim 's guests .	ونبئهم عن ضيف إبراهيم وهم الملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة منهم جبريل .
Shall declare unto you upon whom the satans descend !	هل أنبئكم يا كفرا مكة على من تنزل الشياطين بحذف إحدى التاءين من الأصل .
and as for thy Lord 's blessing , declare it .	فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها .
And declare thou unto them of Ibrahim 's guests .	أخبر أيها الرسول عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين ، الرحيم بهم ، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين . وأخبرهم أيها الرسول عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بش روه بالولد ، وبهلاك قوم لوط .
Shall declare unto you upon whom the satans descend !	هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
The Republic of Moldova and Georgia hereby declare that	وبموجب هذا فإن جمهورية مولدوفا وجورجيا تعلنان ما يلي
1. Decides to declare 2009 the International Year of Astronomy	1 تقرر إعلان عام 2009 سنة دولية لعلم الفلك
1. Decides to declare 2008 the International Year of Sanitation	1 تقرر إعلان سنة 2008 سنة دولية للصرف الصحي
1. Decides to declare 2011 the International Year of Forests	1 تقرر إعلان عام 2011 سنة دولية للغابات
It is used to declare the value of the trade.	وتستخدم لتحديد قيمة هذه المعاملة التجارية.
And Allah knows what you conceal and what you declare .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
And we are verily those who declare ( Allah 's ) glory !	وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به .
And Allah knows what you conceal and what you declare .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
And we are verily those who declare ( Allah 's ) glory !	قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .
Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.	يا رب افتح شفتي فيخبر فمي بتسبيحك .
I will not die, but live, and declare Yah's works.	لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية