Translation of "declaratory resolution" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

New article 74 ter(2) Declaratory actions brought by the carrier and the maritime performing party
المادة الجديدة 74 مكررا ثانيا (2) دعاوى الإقرار المقامة من قبل الناقل والطرف البحري المنف ذ
Such obligations are found in treaty law (in particular, at the bilateral level) and in declaratory instruments.
وتنبع هذه الالتزامات من القانون التعاهدي (لا سيما على المستوى الثنائي) وكذلك من الإعلانات.
However, it was also suggested that the provision should be limited to carrier actions for declaratory relief and that it should not prevent the carrier from instituting actions other than for declaratory relief, such as actions for the payment of freight, in the appropriate jurisdiction of its choosing.
ولكن اقترح أيضا أن يكون الحكم مقصورا على الدعاوى التي يرفعها الناقل للحصول على انتصاف تفسيري وألا يمنع الناقل من إقامة دعاوى بخلاف دعاوى طلب الحصول على انتصاف تفسيري، كدعاوى طلب سداد أجرة النقل، في الولاية القضائية المناسبة التي يختارها.
One view was expressed that this might not achieve the purpose because an action for declaratory relief was not an action against the carrier .
وأ عرب عن رأي مؤداه أن هذا قد لا يحقق الغرض المرجو لأن الدعوى المتعلقة بالانتصاف التفسيري ليست دعوى ضد الناقل .
The judge stated that he had determined that on the factual merits there is no support for the granting of any declaratory or injunctive relief .
وذكر القاضي أنه قرر بناء على وقائع القضية عدم وجود ما يبرر منح أي انتصاف بإعلان أو بأمر زجري .
The response to legal abuses has often been timid or declaratory, carried out by individual countries or communities like the European Union in response to specific violations.
كانت الاستجابة للانتهاكات القانونية خجولة أو استعراضية، وتولى تنفيذها دول فردية أو مجتمعات مثل الاتحاد الأوروبي في الرد على انتهاكات محددة.
But, even in compelling circumstances, the Committee's procedural rules have not permitted the Committee to engage in a declaratory judgement, or to accept petitions on behalf of a general class of individuals.
ولكن النظام الداخلي للجنة لا يسمح لها، ولو في ظروف قاهرة، بإصدار حكم تفسيري أو قبول شكاوى باسم فئة عامة من الأفراد.
It was indicated that the proposed text for draft article 74 ter(2) was intended to prevent the carrier from seeking declaratory relief to circumvent the connecting factors used in the draft instrument to establish jurisdiction.
150 أشير إلى أن القصد من النص المقترح لمشروع المادة 74 مكررا ثانيا (2) هو منع الناقل من طلب انتصاف تفسيري للإفلات من عوامل الربط المستخدمة في مشروع الصك لتقرير الولاية القضائية.
The only domestic difference between the cases being that Singer concerned a declaratory proceeding brought by Singer's corporation, while the present case concerns a prosecution against the authors' corporation, the authors invite the Committee to apply Singer.
والفرق الوحيد بين القضيتين هو أن قضية سينجر تتعلق بدعوى أقامتها شركة سينجر للحصول على حكم تفسيري، بينما تتعلق القضية الحالية بدعوى قضائية ضد شركة صاحبي البلاغ، ويدعو صاحبا البلاغ اللجنة إلى الاسترشاد بآرائها في قضية سينجر.
3. Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8.
3 تستنفد سبل الانتصاف المحلية في حالة تقديم مطالبة دولية أو طلب إصدار حكم تفسيري متصل بالمطالبة، يكون في المقام الأول، على أساس ضرر لحق بأحد الرعايا أو بشخص آخر من الأشخاص المشار إليهم في مشروع المادة 8.
The proposed text for draft article 74 ter (2) should be inserted in the draft instrument for further consideration in light of the opinions expressed above, in particular, limiting its application to declaratory relief sought by the carrier or the maritime performing party.
إدراج النص المقترح لمشروع المادة 74 مكررا ثانيا (2) بين معقوفتين في مشروع النص لمواصلة مناقشته في ضوء الآراء المعرب عنها أعلاه، لا سيما المتعلق منها بقصر انطباقه على الانتصاف التفسيري الذي يلتمسه الناقل أو الطرف البحري المنف ذ.
Regarding draft article 15, it was considered important that the exhaustion of local remedies rule applied only to an international claim or a request for a declaratory judgment and not to other diplomatic measures covered by the concept of diplomatic protection as defined in draft article 1.
45 فيما يتعلق بمشروع المادة 15، ارتئي أن من المهم ألا تسري قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية إلا على مطالبة أو طلب دولي لاستصدار حكم معل ن لا على التدابير الدبلوماسية الأخرى المشمولة بمفهوم الحماية الدبلوماسية بصيغته المحددة في مشروع المادة 1.
It was suggested that clarification was needed with respect to the possibility for the carrier to bring an action for declaratory relief in one of the jurisdictions established by the connecting factors under draft article 72, and for the cargo claimant to demand removal of such action to another of these jurisdictions.
ورئي أن ثمة حاجة إلى التوضيح فيما يتعلق بإمكانية إقامة الناقل دعوى للحصول على انتصاف تفسيري في إحدى الولايات القضائية المحددة بموجب عوامل الربط المبينة في مشروع المادة 72 وإمكانية قيام المطال ب بشأن الشحنة بطلب نقل الدعوى إلى ولاية قضائية أخرى.
3.4 The author adds that the absence of any remedy, other than a merely declaratory judgement of the Supreme Court which did not require the legislator or the executive to take any immediate measures to respect the Covenant, breached his right to an effective remedy under article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
3 4 ويضيف صاحب البلاغ أن انعدام أي سبيل للانتصاف، ما عدا حكم تفسيري قضت به المحكمة العليا ولا يطالب المشرع أو السلطة التنفيذية باتخاذ تدابير فورية لاحترام العهد، انتهك حقه في سبيل انتصاف فعالة بموجب المادة 26، مقترنة بالفقرة 3 من المادة 2 من العهد.
Draft resolution I was adopted (resolution 60 127).
اعت مد مشروع القرار الأول (القرار 60 127).
Draft resolution II was adopted (resolution 60 128).
اعت مد مشروع القرار الثاني (القرار 60 128).
Draft resolution III was adopted (resolution 60 129).
اعت مد مشروع القرار الثالث (القرار 60 129).
The draft resolution was adopted (resolution 60 130).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 130).
Draft resolution I was adopted (resolution 60 131).
اعت مد مشروع القرار الأول (القرار 60 131).
Draft resolution II was adopted (resolution 60 132).
اعت مد مشروع القرار الثاني (القرار 60 132).
Draft resolution III was adopted (resolution 60 133).
اعت مد مشروع القرار الثالث (القرار 60 133).
Draft resolution IV was adopted (resolution 60 134).
اعت مد مشروع القرار الرابع (القرار 60 134).
The draft resolution was adopted (resolution 60 135).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 135).
Draft resolution I was adopted (resolution 60 136).
اعت مد مشروع القرار الأول (القرار 60 136).
Draft resolution II was adopted (resolution 60 137).
اعت مد مشروع القرار الثاني (القرار 60 137).
Draft resolution III was adopted (resolution 60 138).
اعت مد مشروع القرار الثالث (القرار 60 138).
Draft resolution V was adopted (resolution 60 139).
اعت مد مشروع القرار الخامس (القرار 60 139).
The draft resolution was adopted (resolution 60 140).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 140).
Draft resolution I was adopted (resolution 60 141).
اعت مد مشروع القرار الأول (القرار 60 141).
The draft resolution was adopted (resolution 60 142).
اعت مد مشروع القرار (القرار 60 142).
Draft resolution I was adopted (resolution 60 145).
اعتمد مشروع القرار الأول (القرار 60 145).
Draft resolution I was adopted (resolution 60 147).
اعتمد مشروع القرار الأول (القرار 60 147).
Draft resolution II was adopted (resolution 60 148).
اعتمد مشروع القرار الثاني (القرار 60 148).
Draft resolution III was adopted (resolution 60 149).
اعتمد مشروع القرار الثالث (القرار 60 149).
Draft resolution II was adopted (resolution 60 151).
اعت مد مشروع القرار الثاني (القرار 60 151).
Draft resolution IV was adopted (resolution 60 153).
اعت مد مشروع القرار الرابع (القرار 60 153).
Draft resolution V was adopted (resolution 60 154).
اعت مد مشروع القرار الخامس (القرار 60 154).
Draft resolution VII was adopted (resolution 60 156).
اعت مد مشروع القرار السابع (القرار 60 156).
Draft resolution IX was adopted (resolution 60 158).
اعت مد مشروع القرار التاسع (القرار 60 158).
Draft resolution X was adopted (resolution 60 159).
اعت مد مشروع القرار العاشر (القرار 60 159).
Draft resolution XI was adopted (resolution 60 160).
اعت مد مشروع القرار الحادي عشر (القرار 60 160).
Draft resolution XII was adopted (resolution 60 161).
اعت مد مشروع القرار الثاني عشر (القرار 60 161).
Draft resolution XVII was adopted (resolution 60 166).
اعت مد مشروع القرار السابع عشر (القرار 60 166).
Draft resolution XVIII was adopted (resolution 60 167).
اعت مد مشروع القرار الثامن عشر (القرار 60 167).
Draft resolution XIX was adopted (resolution 60 168).
اعت مد مشروع القرار التاسع عشر (القرار 60 168).

 

Related searches : Declaratory - Declaratory Judgement - Declaratory Action - Declaratory Sentence - Declaratory Award - Declaratory Procedure - Declaratory Proceedings - Declaratory Effect - Declaratory Statement - Declaratory Nature - Declaratory Decision - Declaratory Relief - Declaratory Judgment - Declaratory Policy