English → Arabic
deck in Arabic
- Pronunciation
- saṭḥu al-safīnah
- Arabizi
sath al-safina- Type
- noun · masculine
- Plural
- أَسْطُحُ السَّفَنَاتِ asṭuḥ al-safānāt
- Root
- س ط ح
How to use it
"Deck" in English usually refers to the floor of a ship. In Arabic the standard term is سَطْحُ السَّفِينَةِ. It is a masculine noun; its plural is أَسْطُحُ السَّفَنَاتِ. Use it when talking about any level on a vessel, not about cards or patios.
Example sentences
-
سَطْحُ السَّفِينَةِ يَتَحَرَّكُ فِي الرِّيَاحِ.
saṭḥu al-safīnah yataḥarraku fī al-rīāḥi.
The deck of the ship moves in the wind.
-
قُمْ بِتَفْرِيشِ السَّطْحِ بَعْدَ الإِقْلَاطِ.
qum bi-tafrīshi al-saṭḥi baʿda al-iqlāṭi.
Check the deck after the storm.
-
أَحْتَرِسْ أَنْ لا تَسْقُطَ عَلَى السَّطْحِ.
iḥtaris an lā tasqūṭa ʿalā al-saṭḥi.
Be careful not to fall on the deck.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Deal a card from the deck
وزّع ورقةً من الرّزمة
Tom is on the ship's deck.
توم على ظهر السفينة.
Deal new cards from the deck
وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة
Deal a new card from the deck
وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة
So, this deck is bought here. Sorry.
اذا-- ورق العب هذه تم شراءها هنا --اسف--
Remember, the deck was stacked against you.
تذكر، أن الظروف في غير مصلحتك.
These structures do not occupy the entire roof deck.
وهذه الهياكل لا تشغل سطح السقف بأكمله.
I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.
سوف أسمع أشياء مثل, الشرفة, وسطح السفينة, المطبخ.
On smaller vessels fishers fish from the main deck right around the boat.
وفي السفن الأصغر حجمًا، يصطاد الصيادون السمك من السطح الرئيسي حول السفينة.
WASHINGTON, DC – Rearranging the deck chairs would not have saved the Titanic.
واشنطن، العاصمة ــ إن إعادة ترتيب الكراسي على سطح السفينة تيتانيك ما كان لينقذها من الغرق.
At the time of their installation in 2014, they were the world's fastest single-deck elevators (18 metres/second) and double-deck elevators (10 metres/second).
في وقت التثبيت الخاصة بهم في عام 2014، وأنها ستكون أسرع المصاعد داخل ناطحة سحاب في العالم (18 مترا / ثانية) ناحية المصاعد ذات الطابقين (10 متر / ثانية).
The vessel has one(1) continuous freeboard main deck with camber and slight fore sheer, one deck house and wheelhouse.The hull below main deck is divided by transversal bulkheads into 4 spaces.
واحد (1) السطح الرئيسي freeboard المستمر مع واحدودب طفيف الصدارة محض، منزل سطح واحد وwheelhouse.The ينقسم السفينة بدن أدناه السطح الرئيسي بواسطة حواجز مستعرضة في 4 مسافات.
Questions and answers
Can "deck" be used for a patio?
No, for a patio you would say سَطْحٌ خَارِجِيّ or فِناء.
Is there a short form?
In informal speech people may just say السَّطْح.
Related words and expressions
Updated