Translation of "decisions are taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In practice, however, all decisions are taken by consensus. | وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء. |
| Bold decisions must be taken. | ويجب اتخاذ قرارات جريئة. |
| The Conference shall endeavour to ensure that all its substantive decisions are taken by consensus. | 1 يسعى المؤتمر لضمان اتخاذ جميع قراراته الموضوعية بتوافق الآراء. |
| Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken. | لا تحتاج بريطانيا إلى مقعد على طاولة الاجتماعات حين يتم اتخاذ القرارات بشأن اليورو. |
| Collective decisions are taken by patriarchs in councils calledjirgas, where all have to be in agreement. | ويتم اتخاذ القرارات الجماعية بواسطة الآباء في مجالس تسمى جيرجاس ، حيث يتم كل شيء بالاتفاق. |
| Decisions within the SCO bodies are taken by consensus without a vote and are considered to be adopted if none of the member States opposes such decisions during consultations. | وت تخذ القرارات داخل هيئات منظمة شنغهاي للتعاون بتوافق الآراء دون تصويت، وت عتبر معتمدة إذا لم تعترض أي دولة عضو على هذه القرارات أثناء المشاورات. |
| Decisions taken by the Conference of the Parties | أولا المقر رات التي اتخذها مؤتمر الأطراف |
| The important thing for Copenhagen is that decisions are taken now for investments that will yield benefits later. | إن الأمر المهم بالنسبة لمؤتمر كوبنهاجن هو أن تتخذ القرارات الآن لتنفيذ الاستثمارات التي سوف نجني فوائدها في وقت لاحق. |
| No decisions would be taken in the joint meetings. | 33 وفي إطار هذا البند، أدلى ممثل أحد الأطراف ببيان . |
| Indeed, some of the most dangerous decisions taken in both the EU and NATO are those that are not openly discussed beforehand. | والواقع أن بعض أخطر القرارات التي اتخذت في كل من الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي هي تلك التي لم تخضع لمناقشات علنية قبل اتخاذها. |
| Other issues, including follow up to decisions taken by the Committee at previous sessions, are covered in section V. | ويغطي الجزء الخامس مسائل أخرى من بينها مسألة تنفيذ القرارات التي اتخذتها اللجنة في دورات سابقة. |
| Our belief is that we have taken the right decisions. | ونرى أننا قد اتخذنا القرارات الصحيحة. |
| The decisions taken by the European Central Bank are a particularly dramatic example of this problem, taken as they are by a simple majority of a body that is not even democratically elected. | وتشكل القرارات التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي مثالا ساطعا بشكل خاص لهذه المشكلة، فقد اتخذت بأغلبية بسيطة في هيئة ليست حتى منتخبة ديمقراطيا. |
| This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken. | وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات. |
| Attendance at a high level by all parties will be important to ensure that decisions taken in Abuja are implemented. | وتلقيت من جانبي تقارير تشير إلى أن حركة تحرير السودان الجيش الشعبي تعتزم الحضور. |
| At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification. | وكان ينبغي أن تتخذ قرارات في القمة بتعزيز التحقق. |
| Too many of them must settle for watching from the sidelines as decisions are taken that will affect our common future. | يتعين على كثيرين منهم أن يكتفوا بالتفرج بينما تتخذ القرارات التي ستؤثر في مستقبلنا المشترك. |
| Decisions taken by a NATO country can have implications for other allies. | ومن الممكن للقرارات التي يتخذها أي من بلدان حلف شمال الأطلنطي أن تؤثر على البلدان الأخرى الأعضاء في الحلف. |
| Indeed, Russia s government, unexpectedly, has taken resolute and mostly correct economic decisions. | والحقيقة أن حكومة روسيا، وعلى غير المتوقع، سارعت إلى اتخاذ قرارات اقتصادية حازمة وسليمة في أغلبها. |
| Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote. | فضلا عن ذلك فإن قرارات المجلس التي تتطلب الإجماع الآن كان من الممكن أن تتخذ استنادا إلى أغلبية الأصوات. |
| Decisions taken have to be based on the country's customs and values. | ويجب أن تستند القرارات المتخذة إلى عادات وقيم البلد. |
| Decisions by the Executive Board shall be taken by consensus, whenever possible. | 15 تتخذ قرارات المجلس التنفيذي بتوافق الآراء، كلما أمكن ذلك. |
| Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session | ثانيا مداولات المجلس التنفيذي |
| Or perhaps we are hoping that the we whose interests are taken into account when important decisions are made will not be the we who are among the big losers. | لا بل يمكننا أن نصلي من أجل أن لا نكون نحن الذين تؤخذ مصالحنا بعين الاعتبار عند اتخاذ القرارات المصيرية من ضمن نحن الذين سوف نكون أكبر الخاسرين. |
| People are counting on Europe to take action. But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. | ولكن هذا قد يشكل بعض الصعوبة لأن قرارات الاتحاد الأوروبي، في أغلب الأحوال، لابد وأن تتخذ بالإجماع. |
| In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus. | ووفقا للعرف الذي درجت عليه الأونسيترال، يجوز للوفود المراقبة أن تشارك مشاركة نشطة في المداولات المفضية إلى القرارات، التي تتخذ بتوافق الآراء. |
| Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2005 that are of relevance to UNICEF oral report | 3 المقررات التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2005 ذات الصلة باليونيسيف تقرير شفوي |
| Some of these decisions are so important that they need to be taken at the level of heads of State and Government. | إن بعض تلك القرارات ذات أهمية قصوى بحيث يلزم أن تتخذ على مستوى رؤساء الدول والحكومات. |
| In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus. | ووفقا للممارسة المرعية في الأونسيترال، يجوز للوفود المشتركة بصفة مراقب أن تشارك مشاركة نشطة في المداولات المفضية إلى القرارات، التي تتخذ بتوافق الآراء. |
| Political decisions taken then were far more risky than those at hand in the Balkans, and the Greek and Iberian success stories demonstrate the wisdom of the courageous decisions taken at that time. | وتبرهن قصص النجاح اليونانية والبرتغالية والأسبانية على حكمة القرارات الشجاعة التي اتخذت آنذاك. |
| 8 below). The implications of those actions will be provided as and when the decisions are taken or the reports are submitted to the Assembly in 2006. | وسوف يتم تقديم الآثار المترتبة على تلك الإجراءات كلما اتخذت قرارات أو ق دمت تقارير إلى الجمعية في عام 2006. |
| He hoped that history would judge positively the wisdom of the decisions taken. | وأعرب عن أمله في أن يصبح التاريخ شاهدا على حكمة القرارات المتخذة. |
| Not only are we experts on issues concerning youth we are the best placed to explain decisions taken and to bring positive messages to our peers at home. | ونحن لسنا خبراء في المسائل المتعلقة بالشباب فحسب، بل نحن أيضا في أفضل موقع لتفسير القرارات المتخذة ونقل رسائل إيجابية إلى أقراننا في الوطن. |
| We agree that we must be ambitious in our work and ensure that the decisions taken at this year's summit are bold and irreversible. | ونوافق على ما دعا إليه التقرير من وجوب أن نتحلى بالطموح في عملنا وأن نضمن أن تكون القرارات التي سوف تتخذ في مؤتمر القمة هذا العام جريئة ولا رجعة عنها. |
| Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, | وإذ تؤكد من جديد القرارات المتخذة في الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة، |
| Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome. | والقرارات التي سوف تتخذ في غضون الأعوام القليلة المقبلة سوف تشكل أهمية قصوى في تحديد النتائج. |
| In our view, its decisions will be taken by developed and developing nations together. | ونرى أن قرارات المجلس ستتخذها البلدان النامية والمتقدمة النمو معا. |
| Any decisions on financing for development should be taken on the basis of consensus. | وينبغي أن تتخذ أي قرارات بشأن تمويل التنمية على أساس توافق الآراء. |
| The most powerful force in today s global political economy are unilateral decisions taken by countries and regional groups in pursuit of their own economic interests. | إن القوة الأكثر عتيا في الاقتصاد السياسي العالمي اليوم تتمثل في القرارات الأحادية التي تتخذها البلدان والمجموعات الإقليمية في السعي إلى تحقيق مصالحها الاقتصادية الخاصة. |
| Several important decisions were taken by our leaders at that summit and are reflected in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60 1). | وقد اعتمد زعماؤنا في اجتماع القمة عددا من القرارات التي انعكست في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة عام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1). |
| They must as a minimum have the right to have their opinions heard and fully taken into account before decisions which concern them are adopted. | ويجب على الأقل أن يتمتعوا بالحق في أن ي ستمع إلى آرائهم وأن توضع في الاعتبار قبل اعتماد القرارات التي تعنيهم. |
| We have taken important decisions but fallen short of what is necessary in some areas. | لقد اتخذنا قرارات هامة ولكننا لم نتمكن من تلبية الاحتياجات الضرورية في بعض المجالات. |
| What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken. | وما يمكن أن يكون غير قابل للتنبؤ هو الإطار الزمني الذي يستغرقه اتخاذ القرار. |
| Implementation of and progress made on decisions taken at the eighth session of the Commission | تنفيذ المقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتها الثامنة والتقدم المحرز بشأنها |
| Implementation of and progress made on decisions taken at the seventh session of the Commission. | 3 تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة السابعة للجنة والتقدم المحرز بشأنها. |