English → Arabic
dealer in Arabic
- Pronunciation
- tājir
- Arabizi
tajir- Type
- noun · masculine
- Plural
- تُجَّار tujjār
Other meanings
- مُوَزِّع muwazziʿ — dealer · distributor
- بائع مُعْتَمَد bāʾiʿ muʿtamad — dealer · authorized dealer
How to use it
The most common translation for 'dealer' is 'tājir' (merchant/trader). However, depending on the context, other words like 'muwazziʿ' (distributor) or 'bāʾiʿ muʿtamad' (authorized seller) might be more precise.
Example sentences
-
هو تاجر سيارات قديم.
huwa tājir sayyārāt qadīm.
He is an old car dealer.
-
اشترى الرجل البضائع من التاجر.
ištarā al-rajul al-biḍāʿa min al-tājir.
The man bought the goods from the dealer.
-
هذا موزع معتمد للمنتجات الإلكترونية.
hādhā muwazziʿ muʿtamad lil-muntajāt al-iliktrūniyya.
This is an authorized dealer for electronic products.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Woe to each sinful dealer in Falsehoods:
« ويل » كلمة عذاب « لكل أفاك » كذاب « أثيم » كثير الإثم.
Fadil knew a drug dealer by the name of Rami.
كان فاضل يعرف بائعا للمخدّرات إسمه رامي.
The Unit assesses cash dealer compliance with the legislation.
11 - وتقيم الوحدة امتثال المتعاملين بالنقد للتشريع.
Case study: Arrest of foreign exchange dealer in the Philippines
(دراسة حالة إفرادية): القبض على تاجر عملة في الفلبين
Smith purchased it in Luxor, Egypt in 1862, from an Egyptian dealer named Mustafa Agha.
قام ادوين سميث بشراؤها في الأقصر، مصر عام 1862، من تاجر مصري اسمه مصطفى أغا.
Cash dealer representatives sit on a Committee chaired by the Unit that monitors privacy concerns.
ويشارك ممثلون للمتعاملين بالنقد في لجنة تترأسها الوحدة التي ترصد الشواغل المتعلقة بالخصوصية.
By contrast, it’s hard to imagine going to a car dealer and being advised that you don’t really need a new car.
وعلى النقيض من ذلك، فمن الصعب أن يتخيل المرء أنه قد يذهب إلى تاجر سيارات فينصحه ذلك التاجر بأنه لا يحتاج حقاً إلى سيارة جديدة.
The company established a subsidiary, Harley-Davidson India, in Gurgaon, near Delhi, in 2011, and created an Indian dealer network.
أنشأت الشركة شركة تابعة لها، هارلي ديفيدسون الهند، في مدينة جورجاون بالقرب من دلهي عام 2011، وانشئت شبكة متاجر هندية.
The dealer is required, under the current firearms regulations, to submit a monthly return to the Commissioner of Police of their firearms stock.
ويجب على التاجر، بموجب أنظمة الأسلحة النارية الحالية، أن يقدم كشفا شهريا عن مخزونه من الأسلحة النارية إلى مفوض الشرطة.
Harley-Davidson, like the auto manufacturers, records a sale not when a consumer buys their product, but rather when it is delivered to a dealer.
هارلي ديفيدسون، مثل مصنعي السيارات، تسجل المبيعات ليس عندما يشتري المستهلك المنتج، ولكن عندما يتم تسليمها إلى التاجر.
Individuals willing to purchase a firearm from a registered dealer are required to apply for a firearm license prior to the purchase of the firearm.
ويجب على الأفراد الذين يرغبون في شراء سلاح ناري من تاجر مسجل أن يقدموا طلبا للحصول على رخصة لحمل سلاح ناري قبل شراء السلاح.
So he finally found an art dealer, a Dutch art dealer named Han van Meegeren, who sold him a wonderful Vermeer for the cost of what would now be 10 million dollars.
وقد استطاع أن يجد تاجر لوحات فنية من أصل هولندي أسمه "هان فان ميجيرين" وقد باعه لوحة مميزة للفنان " فيرمير " بما يوازي في ايامنا هذه 10 ملايين دولار
Questions and answers
What is the difference between 'tājir' and 'muwazziʿ'?
'Tājir' is a general term for anyone who buys and sells goods. 'Muwazziʿ' specifically refers to someone who distributes products, often on behalf of a manufacturer.
How do you say 'car dealer'?
You can say 'tājir sayyārāt' (car merchant) or 'bāʾiʿ sayyārāt muʿtamad' (authorized car seller).
Related words and expressions
Updated