English → Arabic
deadline in Arabic
- Pronunciation
- mawʿidu al-nihāʾiyy
- Arabizi
mawed al-nihai- Type
- noun · masculine
- Root
- و ع د
How to use it
“Deadline” is borrowed into Arabic as الموعد النهائي. It is a masculine noun and used in business, academia and everyday talk when a date or time limit is set. The phrase is usually preceded by a verb like يجب (to have to) or يقترب (to approach).
Example sentences
-
يَجِبُ أَنْ تُنْهِى المَشْرُوعَ قَبْلَ المَوْعِدِ النِّهَائِيِّ
Yajibu an tunhī al-mashrūʿa qabl al-mawʿidi al-nihāʾiyy
You must finish the project before the deadline.
-
المَوْعِدُ النِّهَائِيُّ يَقْرَبُ
Al-mawʿidu al-nihāʾiyyu yaqrab
The deadline is approaching.
-
سَأُؤَجِّلُ المَوْعِدَ النِّهَائِيَّ لِأَجْلِ طَلَبٍ إِضَافِيّ
Saʾuʾajjilu al-mawʿida al-nihāʾiyya li-ajli ṭalabin iḍāfiyy
I will postpone the deadline for an extra request.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Deadline: November 2002
الموعد النهائي: تشرين الثاني/نوفمبر 2002
The deadline is JUNE 6, 2009.
الموعد النهائي للتصويت هو السادس من حزيران 2009.
The deadline for voting is Feb. 28.
آخر موعد للتصويت هو 28 شباط.
The next payment deadline is July 1.
والموعد النهائي للدفعة القادمة هو 1 تموز/يوليو القادم.
June 10 is the deadline for nominations.
إن العاشر من يونيو/حزيران هو الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
Its work should start by the given deadline.
وينبغي لها أن تبدأ أعمالها ضمن الموعد المحدد.
The deadline for submissions is March 31, 2014.
آخر أجل لإيداع المشاركات هو 31 مارس/آذار 2014.
The implementation deadline is 31 December 2006.
والموعد النهائي للتنفيذ هو 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.
The registration deadline is today, 13 September.
وآخر موعد التسجيل هو اليوم 13 أيلول/سبتمبر.
Deadline for applications is on January 10, 2014.
الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو يوم 10 يناير/كانون الثاني 2014.
The September deadline precipitated a confrontation.
لقد أثار موعد أيلول/سبتمبر النهائي مواجهة.
a Requested an extension of the submission deadline.
(أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير.
Questions and answers
Can I use “deadline” without the Arabic article?
Yes, you can say “deadline” alone in informal speech, but the full phrase الموعد النهائي is standard.
Is there a shorter Arabic synonym?
Sometimes people say الحدّ الأخير or simply الحدّ for “the final limit.”
Related words and expressions
Updated