dating from in Arabic

This code replaces an earlier version dating from 2001.

وتحل هذه المدونة محل صيغة سابقة تعود إلى عام 2001.

During the 1930s a large number of papyri, dating from the 6th and 7th century, were found.

تم العثور على عدد كبير من البرديات، التي يرجع تاريخها من القرن السابع، والسادس خلال الثلاثينات من القرن العشرين.

It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985.

لقد آن الأوان لاستبدال اتفاقية التعاون القديمة بين الاتحاد الأوروبي والصين، والتي يرجع تاريخها إلى عام 1985.

Samples of Greek tapestry have been found preserved in the desert of Tarim Basin dating from the 3rd century BC.

وتم العثور على عينات من أقمشة النجود الإغريقية المحفوظة في صحراء حوض تاريم تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد.

Dating from 1549, it is one of the oldest mosques in Indonesia, built at the time of Islam's spread through Java.

يعود تاريخ المسجد إلى عام 1549، ويُعد واحدًا من أقدم المساجد في إندونيسيا حيث تم بناؤه في مرحلة انتشار الإسلام في جاوا.

At Vértesszőlős, Hungary, where evidence of burned bones, but no charcoal, had been found, dating from c. 350,000 years ago.

وفي فيرتيسزولوس بالمجر، تم العثور على عظام محترقة، لكن لم يتم العثور على فحم، ويرجع تاريخها إلى حوالي 350,000 عام مضت.

The additional estimate of $80,200 under medical equipment is mainly for the replacement of an X-ray machine dating from 1994.

30 - التقدير الإضافي البالغ 200 80 دولار في إطار المعدات الطبية هو أساسا لاستبدال جهاز أشعة إكس يعود إلى عام 1994.

These were paddle-wheel steamboats, some of them having been Mississippi riverboats and dating from the time of the American Civil War.

وهي عبارة عن بواخر تعمل بالمجداف والعجلة، وبعضها كان عبارة عن زوارق المسيسيبي وتعود إلى وقت الحرب الأهلية الأمريكية.

The historic city has a restored city centre full of two-story buildings dating from the 19th century and the beginning of the 20th century.

المدينة التاريخية بها مركز المدينة استعادة كامل من المباني من طابقين يعود تاريخها إلى القرن 19 وبداية القرن 20.

What do these historical examples suggest for Iran? It is likely that the relatively calm period dating from Khomeini’s death in 1989 is over.

ولكن تُـرى ما الذي توحي به هذه السوابق التاريخية بالنسبة لإيران؟ من المرجح أن تكون فترة الهدوء النسبي التي سادت منذ وفاة الخميني في عام 1989 قد بلغت الآن منتهاها.

6.1 On 4 March 2002, the author sent the Committee copies of 13 forensic reports from various courts dating from September 1998 to February 2001.

6-1 في 4 آذار/مارس 2002، أرسل صاحب البلاغ نسخاً من 13 تقريراً لأطباء شرعيين معتمدين لدى محاكم مختلفة()، مؤرخة بين أيلول/سبتمبر 1998 وشباط/فبراير 2001.

Grains, peas and rice, dating from the 14th century in present-day Pakistan, which contain surahs engraved into them, are displayed in the museum.

يتم عرض حبوب البازلاء والأرز التي يعود تاريخها إلى القرن 14 من باكستان التي تحتوي على سور محفورة فيها في المتحف.