dating back in Arabic

"*Rumsey Historical Maps: "Shows a collection of historic maps, dating back to the 1600s.

"* الخرائط التاريخية Rumsey: "يعرض مجموعة من الخرائط التاريخية، التي يعود تاريخها إلى 1600.

UNHCR had yet to implement a recommendation dating back to 1996 on non-expendable property.

8- لم تنفذ المفوضية بعد توصية يرجع تاريخها إلى عام 1996 بشأن الممتلكات غير المستهلكة.

" The Internet developed from the ARPANET, dating back to 1969; as a term it was coined in 1974.

" لقد تطور الإنترنت من شبكة أربانت، التي يرجع تاريخها إلى عام 1969؛ كمصطلح تمت صياغته في عام 1974.

Outstanding contributions of $176,817 dating back to 1999 should have been written off but were not.

وهناك تبرعات غير مسددة قدرها 817 176 دولاراً يرجع تاريخها إلى عام 1999 كان ينبغي شطبها ولكنها لم تشطب.

London, the capital city of England and the United Kingdom, has a history dating back over 2,000 years.

يرجع تاريخ لندن_ المدينة الرئيسة، و عاصمة المملكة المتحدة_ إلى أكثر من 2.000 سنة.

By the end of 2001, the archive had been supplemented with other archived messages dating back to May 11, 1981.

وبحلول نهاية عام 2001استكمل الأرشيف مع أرشفة الرسائل الأخرى التي يعود تاريخها إلى 11 مايو 1981.

The report of the emergency doctor who treated her states that the author presented a traumatism dating back 20 days.

ويذكر تقرير طبيب الطوارئ الذي عالجها أن صاحبة البلاغ مصابة إصابة عمرها 20 يوما.

The ascendency of the mandarins is a legacy of Japan’s unique historical development dating back to its early modern period.

إن سطوة كبار البيروقراطيين تشكل تركة التنمية التاريخية الفريدة التي حققتها اليابان والتي ترجع إلى وقت مبكر من التاريخ المعاصر.

Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century.

أما التأمين في المقابل، فهو يمثل مؤسسة يعول عليها وجديرة بالاحترام، وترجع هيئتها الحديثة إلى القرن السابع عشر.

Foreign Christian missionary organizations are active in the country, continuing a tradition dating back to the colonial period.

المنظمات التبشريّة المسيحية الأجنبية ناشطة في البلاد، وهي استمرار في تقليد يعود تاريخه إلى الفترة الإستعمارية.

In February last year, ISIS burned Mosul Library, destroying hundreds of thousands of books and manuscripts, some dating back 800 years.

في فبراير/ شباط من العام الماضي، أحرقت داعش مكتبة الموصل، مُتلفتةً مئات الآلاف من الكتب والمخطوطات التي يعود تاريخ بعضها إلى مايقارب 800 عام.

The National Meteorological Database in Chile is reported to store climate information and have a comprehensive database dating back to 1950.

ويذكر أن قاعدة البيانات الوطنية المتعلقة بالأرصاد الجوية في شيلي تقوم بحفظ المعلومات المناخية وأنها تضم قاعدة بيانات شاملة أنشئت منذ عام 1950.