Translation of "dalai lama" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Lama - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Dalai Lama is not a devious terrorist. | إن الدلاي لاما ليس إرهابيا منحرفا . |
| The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence. | أكد الدلاي لاما في أكثر من مناسبة أنه لا يسعى إلى الحصول على الاستقلال. |
| And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India. | وأرغ م الدلاي لاما وحاشيته على الفرار إلى الهند. |
| The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons. | أي أن الدلاي لاما في هذه الحالة أعطى موافقته لأسباب سياسية بحتة. |
| The Dalai Lama has hosted him at the Gyuto monastery in Dharamsala, India, ever since. | ولقد استضافه الدلاي لاما في دير جيوتو في درامسالا بالهند منذ ذلك الحين. |
| Currently, she runs classes in Tibetan yoga and is a follower of the Dalai Lama. | وهى الآن، تدير فصول في اليوغا التيبية ويقال إنها أصبحت من أتباع الدالاي لاما |
| The Dalai Lama, the Panchen Lama, and the Karmapa Lama are the three highest figures in Tibetan Buddhism, representing parallel institutions that have intermittently been at odds with each other throughout their history. | ي ع د الدلاي لاما، والبانتشن لاما، والكارمابا لاما، أعلى ثلاث شخصيات في البوذية التبتية، وهم يمثلون مؤسسات موازية كانت بشكل متقطع على خلاف فيما بينها طيلة تاريخها. |
| According to Tibetan tradition, however, the Dalai Lama has no role in selecting or endorsing a Karmapa. | ولكن طبقا للتقاليد التبتية، فإن الدلاي لاما لا يلعب أي دور في اختيار الكارمابا أو التصديق عليه. |
| As a Buddhist priest, Galdan had been to Tibet at the age of thirteen and had trained under the fourth Panchen Lama and then the Fifth Dalai Lama. | وبوصفه كاهن ا بوذي ا, كان جالدان قد ارتحل إلى التبت في عمر الثالثة عشرة وتلقى تدريبه على يد بانتشن لاما الرابع ومن بعده الدالاي لاما الخامس. |
| A letter came through from the Dalai Lama saying, This is an amazing thing. Come and see me. | تلقينا رسالة من الدالاي لاما تقول انه لأمر عظيم , تعالو لنتقابل |
| Chinese leaders blame Taiwanese leaders for cross straits tensions, and blame the Dalai Lama for all that ails Tibet. | فقادة الصين يحم لون قادة تايوان المسؤولية عن تصاعد التوترات عبر المضيق، ويحم لون الدلاي لاما المسؤولية عن كل العلل التي تعاني منها منطقة التبت. |
| Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth. | وتستمر المشاحنات الجوفاء، فيصف الدلاي لاما مؤخرا حياة أهل التبت تحت حكم الصين بالجحيم على الأرض. |
| His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet. | وقد كان ... ج ل فترة تعليمه الديني كانت في ذلك السجن في فترة التصعيد .. عندما اضطر الدلالي لاما الى الرحيل الى التيبت |
| The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct political activities on Indian soil. | فقد حصل الدلاي لاما وأتباعه على مكان لائق، إلا أن السلطات الصينية أمرتهم بعدم ممارسة أين أنشطة سياسية على الأراضي الهندية. |
| In the early 1950 s, the young Dalai Lama himself was impressed by Chinese reforms and wrote poems praising Chairman Mao. | وفي أوائل خمسينيات القرن العشرين كان الدلاي لاما الشاب ذاته منبهرا بالإصلاحات الصينية فنظم القصائد في مدح الرئيس ماو . |
| That Chinese invasion was intended to teach India a lesson for its support of the Dalai Lama and the Tibetan resistance. | وكان المقصود من ذلك الغزو الصيني تلقين الهند درسا بسبب دعمها للدلاي لاما والمقاومة التبتية. |
| On the Hong Kong based search engine, Chinese internauts could read about Taiwan, the Tiananmen Square massacre of 1989, or the Dalai Lama. | وعن طريق محرك البحث في هونج كونج، بات بوسع مستخدمي الإنترنت الصينيين أن يقرءوا عن تايوان، أو مذبحة ميدان السلام السماوي في عام 1989، أو الدلاي لاما. |
| Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly. | الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا |
| China objected to President Barack Obama s receiving the Dalai Lama in the White House, as well as to the administration s arms sales to Taiwan. | فقد أبدت الصين اعتراضها على استقبال الرئيس باراك أوباما للدلاي لاما في البيت الأبيض، كما اعترضت على صفقة الأسلحة التي باعتها الإدارة الأميركية لتايوان. |
| Moreover, he is a committed believer in non violence, an admirer of the Dalai Lama, a disciple of the Mahatma Gandhi, and a sincere Buddhist. | فضلا عن ذلك فهو من أشد المؤمنين بنبذ العنف، ومن المعجبين بالدلاي لاما، ومن أتباع فكر المهاتما غاندي ، ومن أشد المخلصين للبوذية. |
| Richard Davidson, a neuroscientist at the University of Wisconsin, has led experiments in cooperation with the Dalai Lama on effects of meditation on the brain. | ريتشارد ديفيدسون، عالم الأعصاب في جامعة ويسكونسن، قاد التجارب بالتعاون مع الدالاي لاما على آثار التأمل على الدماغ. |
| External links Erotic verse sheds light on 'playboy Lama' BBC News article Tsangyang Gyatso The Rebel Dalai Lama, by Mr. K. Dhondup His work (in Tibetan) Urgelling Monastery And 仓央嘉措 is Tsangyang Gyatso's name in Chinese | البوذية الموسوعة البريطانية الرومانسية حول مطعم في لاسا شبكة الصين Erotic verse sheds light on 'playboy Lama' BBC News article Tsangyang Gyatso The Rebel Dalai Lama, by Mr. K. Dhondup |
| When a Chinese government security official recently accused followers of the Dalai Lama of organizing suicide attacks merely the most extreme of a barrage of allegations against the Dalai clique it was as though the Cultural Revolution were still raging. | حين اتهم أحد المسئولين الأمنيين في الحكومة الصينية مؤخرا أتباع الدلاي لاما بالتخطيط لشن هجمات انتحارية ـ وهو أحد أكثر الادعاءات تطرفا من بين وابل الادعاءات التي أطل ق ت ضد عشيرة الدلاي لاما ـ بدا الأمر وكأن الثورة الثقافية ما زالت مستعرة. |
| The Dalai Lama is not a devious terrorist. China does itself no favors by remaining time warped in the Maoist 1960 s when discussing this issue. | إن الدلاي لاما ليس إرهابيا منحرفا . والصين لا تخدم مصالحها الحقيقية حين تناقش هذه القضية وهي تحبس نفسها في زمن ماو أثناء فترة الستينيات. |
| India, the land of asylum for the Dalai Lama and the angry young hotheads of the Tibetan Youth Congress, finds itself on the horns of a dilemma. | إن الهند، البلد الذي لجأ إليه الدلاي لاما، ومعقل الشباب المتهور الغاضب من أعضاء كونجرس الشباب التبتي، تجد نفسها واقعة بين شقي الرحى. |
| The Dalai Lama has since lived in exile in Dharamshala, in the state of Himachal Pradesh in northern India, where the Central Tibetan Administration is also established. | استقر حينها الدالاي لاما في دهارامسالا في ولاية خسماتشال براديش في شمال الهند حيث أسست هناك إدارة التبت المركزية (حكومة التبت في المنفى). |
| So, for instance the Dalai Lama gets up every morning meditating on compassion, and he thinks that helping other human beings is an integral component of human happiness. | فمثلا .. الدلالي لاما يستيقظ كل صباح ويفكر في التراحم ويفكر كيف يمكن ان يساعد ابناء البشر بصورة شاملة للسعادة البشرية |
| I want to quote this guy the guy in robes, not the other guy the Dalai Lama, who said, If you want others to be happy, practice compassion. | اريد الإقتباس من هذا الشخص.. الشخص الذي يرتدي الجلباب ، و ليس الشخص الآخر الدالي لاما، الذي قال إذا كنت تريد أن يكون الآخرين سعداء، مارس التعاطف و التراحم. |
| Whatever the concerns regarding the recent events related to the Dalai Lama and Taiwan, it is important to note that the deterioration in US Chinese relations began beforehand. | وأيا كانت المخاوف بشأن الأحداث الأخيرة المرتبطة بالدلاي لاما وتايوان فمن الأهمية بمكان أن نلاحظ أن تدهور العلاقات الصينية الأميركية بدأ في وقت سابق. |
| China s recent anger over a visit by the Dalai Lama to the Tawang monastery in Arunachal Pradesh, Indian territory claimed by China, suggests just how potent this issue remains. | ويشير غضب الصين مؤخرا إزاء الزيارة التي قام بها الدلاي لاما إلى دير تاوانج في أرونشال براديش، وهي أرض هندية تدعي الهند ملكيتها لها، يشير إلى مدى القوة التي لا تزال هذه القضية تتسم بها. |
| But the Dalai Lama, the charismatic face of the Tibetan movement, has made it clear that his successor will come from the free world, thereby excluding Chinese ruled Tibet. | ولكن الدلاي لاما، الذي يمثل الوجه الكاريزماتي للحركة التبتية، أوضح بما لا يدع مجالا للشك أن خلفه سوف يأتي من العالم الحر ، وهذا يعني استثناء القسم الذي تحكمه الصين من التبت. |
| Since the Dalai Lama is not a Chinese citizen, I will leave out his Nobel Peace Prize, though to China s rulers it was perhaps the most irritating of all. | وبما أن الدلاي لاما ليس مواطنا صينيا فلن أتحدث عن جائزة نوبل للسلام التي حصل عليها، ولو أنها كانت بالنسبة لحكام الصين الجائزة الأكثر إزعاجا على الإطلاق. |
| The reasons are not hard to identify. China s recent troubles over Tibet have brought with them unwelcome reminders of India s hospitality to the Dalai Lama and his government in exile. | ليس من الصعب أن ندرك السبب وراء ذلك، إذ أن المتاعب الأخيرة التي واجهتها الصين بشأن التيبت كانت سببا في تذكيرها بالحفاوة التي استقبلت بها الهند الدلاي لاما وحكومته في المنفى. |
| For many in the West who sympathize with Tibetans aspirations for more meaningful autonomy under Chinese sovereignty, China s crackdown, vilification of the Dalai Lama, and hard line approach have fueled disenchantment. | وفي الغرب يرى العديد من المتعاطفين مع طموح أهل التيبت إلى قدر أعظم من حكم الذات تحت السيادة الصينية أن الإجراءات الصارمة التي اتخذتها الصين، ومحاولات تشويه سمعة الدلاي لاما، والأساليب المتشدد في التعامل مع القضية، كانت سببا في تحرر الناس من الوهم. |
| China s recent willingness to reopen a dialogue with envoys of the Dalai Lama, and improvement in its relations with Taiwan demonstrate that there is room for creating a more positive environment. | إن الاستعداد الذي أبدته الصين مؤخرا للعودة إلى الحوار مع مبعوثي الدلاي لاما، والتحسن الذي طرأ على علاقاتها بتايوان، يشيران إلى وجود الحيز اللازم لتوفير بيئة أكثر إيجابية. |
| Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the personification of nonviolence, India has let it be known that it does not support his political objectives. | ورغم مطالبة رئيس الوزراء مانموهان سينغ علنا للدالاي لاما بأن يكون تجسيدا لنبذ العنف ، إلا أن الهند أظهرت بوضوح أنها لا تدعم أهدافه السياسية. |
| And when I met her, she had just taken a walk over the Himalayas from Lhasa, the capital of Tibet, into Nepal, across to India 30 days to meet her leader, the Dalai Lama. | وعندما قابلتها . كانت قد .. سارت على الاقدام عبر الهمالايا من مدينة لاسا عاصمة التيبت الى النيبال .. عبر الهند .. لمدة 30 يوما لملاقات قائدها الدلالي لاما |
| The personal charm of the Dalai Lama, combined with the Himalayan air of superior spiritual wisdom, has promoted a caricature of a mystical, wise, and peace loving people being crushed by a brutal empire. | كانت الجاذبية الشخصية التي يتمتع بها الدلاي لاما، إلى جانب جو الهيمالايا العامر بالحكمة الروحانية السامية، من الأسباب التي أدت إلى تعزيز صورة كاريكاتورية لشعب غامض حكيم محب للسلام تسحقه إمبراطورية وحشية. |
| President Hu Jintao s visit to Washington was a clear attempt to de escalate tensions with the US over American arms sales to Taiwan, the renminbi s exchange rate, and Obama s meeting with the Dalai Lama. | وكانت الزيارة التي قام بها الرئيس هو جين تاو إلى واشنطن بمثابة محاولة واضحة لتهدئة التوترات مع الولايات المتحدة بسبب مبيعات الأسلحة الأميركية لتايوان، وسعر صرف الرنمينبي (عملة الصين)، واللقاء الذي تم بين أوباما والدلاي لاما. |
| Now, China is waiting for the current Dalai Lama who is over 75 and has had bouts of ill health in recent years to pass away, so that it can anoint his successor, too. | والآن تنتظر الصين وفاة الدلاي لاما الحالي ـ الذي تجاوز الخمسة والسبعين عاما والذي عانت صحته من نوبات اعتلال متكررة في الأعوام الأخيرة، حتى يتسنى لها تعيين خلفا له أيضا. |
| At the same time, except for some religious leaders, such as the Dalai Lama, soft power is rarely sufficient, while leaders who only court popularity may be reluctant to exercise hard power when they should. | في نفس الوقت، وباستثناء بعض زعماء الأديان مثل الدلاي لاما، فإن القوة الناعمة نادرا ما تكون كافية بمفردها، بينما قد يتردد الزعماء الذين يحاولون اكتساب الشعبية في استخدام القوة الصارمة حين يكون لزاما عليهم أن يوظفوها. |
| The fact that Tawang, the birthplace of the sixth Dalai Lama and a major monastery of Tibetan Buddhism, lies in Arunachal, deprives China of a vital asset in its attempts to assert total control over Tibet. | والحقيقة أن وجود مسقط رأس الدلاي لاما السادس وأحد الأديرة التبتية البوذية الكبيرة في أروناتشال يحرم الصين من أصل بالغ الأهمية في محاولاتها الرامية إلى فرض سيطرتها الكاملة على التيبت. |
| By forcing the Dalai Lama into exile, they have ensured the establishment of a Tibetan diaspora society, which might well survive in a more traditional form than would have been likely even in an independent Tibet. | فبإرغام الدلاي لاما على الخروج إلى المنفي، عمل الصينيون على ضمان تأسيس مجتمع المهجر من أهل التيبت، وهو المجتمع الذي ربما يحيا بأسلوب أكثر تقليدية مقارنة بالوضع الذي كان من المرجح أن يكون عليه ذلك المجتمع حتى في داخل حدود التيبت المستقلة. |
| Significantly, in contrast to its increasingly vituperative attacks on the Dalai Lama, China has not denounced (or derecognized) its Karmapa, although his flight to India signaled its failure to retain the loyalty of a supposed puppet. | وعلى نحو متناقض مع هجماتها المسيئة المتزايدة على الدلاي لاما، فإن الصين لم تشجب الكارمابا الذي عينته (ولم تلغ اعترافها به)، رغم أن رحلته إلى الهند كانت تشير إلى فشلها في الاحتفاظ بولاء دميتها المفترضة. |
| In 1994, the Dalai Lama visited ISFiT after he had received a visit from dedicated ISFiT representatives, who went to India and spent days outside his office until they got a 10 minute meeting with him. | في عام 1994 زار الدالاي لاماإيزفيت بعد زيارة مكرسة من المتحدثين الرسميين باسم إيزفيت الذين ذهبوا إلي الهند وأقضوا أيام خارج مكتب الدالاي لاما حتي حصلوا علي لقاء معه مدته 10 دقائق. |
Related searches : Genus Lama