ترجمة "لاما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lama Dalai Llama Tibet Holiness

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سر الكارمابا لاما
The Mystery of the Karmapa Lama
فكروا بالدلاي لاما .
Think about the Dalai Lama.
التبت بعد الدالاي لاما
दल ई ल म क ब द त ब बत
الهند ومعضلة الدلاي لاما
India s Dalai Dilemma
مثل الدالاي لاما أو يودا
like the Dalai Lama or Yoda?
يامي لاما هو صبي صغير
Well over 1,000 people use those toilets.
ي ع د الدلاي لاما، والبانتشن لاما، والكارمابا لاما، أعلى ثلاث شخصيات في البوذية التبتية، وهم يمثلون مؤسسات موازية كانت بشكل متقطع على خلاف فيما بينها طيلة تاريخها.
The Dalai Lama, the Panchen Lama, and the Karmapa Lama are the three highest figures in Tibetan Buddhism, representing parallel institutions that have intermittently been at odds with each other throughout their history.
فتاريخيا، كانت المنافسة على فرض النفوذ تدور على أشدها بين الدلاي لاما والكارمابا لاما، إلى أن اكتسبت مدرسة الجيلوج التابعة للدلاي لاما السيطرة على طائفة الكاجيو.
Historically, the Dalai Lamas and Karmapa Lamas vied with each other for influence until the Dalai Lama s Gelug school gained ascendancy over the Kagyu order.
إن الدلاي لاما ليس إرهابيا منحرفا .
The Dalai Lama is not a devious terrorist.
تلقينا رسالة من الدالاي لاما تقول
A letter came through from the Dalai Lama saying,
لا, ليس لاما (راهب بوذي) اثنين (L)
No, not that Lama, two Ls.
كانت احدى هذه الرسائل من الدالاي لاما
One of the first letters was from the Dalai Lama.
ويبدو أن هذا هو رأي الدلاي لاما أيضا .
It seems to be the Dalai Lama s opinion as well.
وأرغ م الدلاي لاما وحاشيته على الفرار إلى الهند.
And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India.
يصرح الدالاي لاما غالبا أن التعاطف صديقه المقرب.
The Dalai Lama often states that compassion is his best friend.
وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا
They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly.
وبوصفه كاهن ا بوذي ا, كان جالدان قد ارتحل إلى التبت في عمر الثالثة عشرة وتلقى تدريبه على يد بانتشن لاما الرابع ومن بعده الدالاي لاما الخامس.
As a Buddhist priest, Galdan had been to Tibet at the age of thirteen and had trained under the fourth Panchen Lama and then the Fifth Dalai Lama.
وفي عامه الرابع تم تعينه ك الدلالي لاما الرابع عشر
At the age of four, he was installed as the 14th Dalai Lama.
تلقينا رسالة من الدالاي لاما تقول انه لأمر عظيم , تعالو لنتقابل
A letter came through from the Dalai Lama saying, This is an amazing thing. Come and see me.
كما أن والد هذا الشاب وجهت إليه تهمة اتباع البانشين لاما
This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama.
أي أن الدلاي لاما في هذه الحالة أعطى موافقته لأسباب سياسية بحتة.
The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons.
فكروا بالكم الهائل للسلطة الأخلاقية للدلاي لاما وأن مصدرها من تواضعه الأخلاقي .
Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama and it comes from his moral humility.
ولقد استضافه الدلاي لاما في دير جيوتو في درامسالا بالهند منذ ذلك الحين.
The Dalai Lama has hosted him at the Gyuto monastery in Dharamsala, India, ever since.
والواقع أن الكارمابا لاما المعين من ق ب ل الصين له نظير يقيم في نيودلهي.
In fact, the Chinese appointed Karmapa Lama has a doppelgänger Karmapa, who has set up shop in New Delhi.
وبعبارة الدلالي لاما كما قال يوما الحب و التعاطف هما من اساسيات الحياة
A line that the Dalai Lama once said, he said, Love and compassion are necessities.
وتماما في تلك الآونة وفي الاسبوع الخامس كان هنالك درس عام للدلالي لاما
And it just so happened, on the fifth week, there was a public teaching by the Dalai Lama.
كان الوضع المحير للدالاي لاما سببا في تعقيد حالة الوئام الدبلوماسي بين الهند والصين.
The Dalai Lama s curious position has complicated India s diplomatic dance with China.
أكد الدلاي لاما في أكثر من مناسبة أنه لا يسعى إلى الحصول على الاستقلال.
The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence.
وهى الآن، تدير فصول في اليوغا التيبية ويقال إنها أصبحت من أتباع الدالاي لاما
Currently, she runs classes in Tibetan yoga and is a follower of the Dalai Lama.
ويتم تمويل المركز من الحكومة البريطانية تقديرا لاما أنتجته الكليتان في تطوير تعلم الطلاب.
The centre is funded by the British government in recognition of the two colleges' results in developing student learning.
اعتقد كان يجب على الدلاي لاما ان يسمع ذلك, ليته كان موجود هناك ليسمعه.
I think the Dalai Lama should have heard that. I wish he'd been there to hear that.
لذا ادخلت خلسة بعض الصور الصغيرة بحجم المحفظة للدلالي لاما وكنت اسلمها لهؤلاء الاشخاص
So I snuck in a bunch of little wallet sized pictures of the Dalai Lama, and I would hand them out.
وكان المقصود من ذلك الغزو الصيني تلقين الهند درسا بسبب دعمها للدلاي لاما والمقاومة التبتية.
That Chinese invasion was intended to teach India a lesson for its support of the Dalai Lama and the Tibetan resistance.
الدالاى لاما كان مرة فى البرتغال , وكان هناك الكثير من أعمال البناء فى معظم الشوارع .
The Dalai Lama was once in Portugal, and there was a lot of construction going on everywhere.
وتستمر المشاحنات الجوفاء، فيصف الدلاي لاما مؤخرا حياة أهل التبت تحت حكم الصين بالجحيم على الأرض.
Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth.
ولكن طبقا للتقاليد التبتية، فإن الدلاي لاما لا يلعب أي دور في اختيار الكارمابا أو التصديق عليه.
According to Tibetan tradition, however, the Dalai Lama has no role in selecting or endorsing a Karmapa.
حين اتهم أحد المسئولين الأمنيين في الحكومة الصينية مؤخرا أتباع الدلاي لاما بالتخطيط لشن هجمات انتحارية ـ وهو أحد أكثر الادعاءات تطرفا من بين وابل الادعاءات التي أطل ق ت ضد عشيرة الدلاي لاما ـ بدا الأمر وكأن الثورة الثقافية ما زالت مستعرة.
When a Chinese government security official recently accused followers of the Dalai Lama of organizing suicide attacks merely the most extreme of a barrage of allegations against the Dalai clique it was as though the Cultural Revolution were still raging.
في وقت سابق، وبالتحديد في عام 1995، ن ص ب ت الصين بانتشن لاما من اختيارها بعد أن قامت أجهزتها الأمنية باختطاف البانتشن لاما المعين من ق ب ل التبتيين والذي كان يبلغ من العمر آنذاك ستة أعوام، والذي اختفى ببساطة هو وكل أفراد عائلته.
Earlier, in 1995, China installed its own Panchen Lama after its security services abducted the Tibetans six year old appointee, who has simply disappeared, along with his family.
ريتشارد ديفيدسون، عالم الأعصاب في جامعة ويسكونسن، قاد التجارب بالتعاون مع الدالاي لاما على آثار التأمل على الدماغ.
Richard Davidson, a neuroscientist at the University of Wisconsin, has led experiments in cooperation with the Dalai Lama on effects of meditation on the brain.
آبل تطلق الآيفون في الصين وتحجب تطبيق الدالاي لاما إضافة إلى عدد آخر من التطبيقات ذات الحساسية السياسية
Apple launches the iPhone in China and censors the Dalai Lama out along with several other politically sensitive applications at the request of the Chinese government for its Chinese app store.
يقول الدلاي لاما دوما يقول انك عندما تلد في عقلك فكرة التعاطف يكون لانك ادراكت انك وألمك وسعادتك
The Dalai Lama always likes to say he says that when you give birth in your mind to the idea of compassion, it's because you realize that you yourself and your pains and pleasures are finally too small a theater for your intelligence.
فمثلا .. الدلالي لاما يستيقظ كل صباح ويفكر في التراحم ويفكر كيف يمكن ان يساعد ابناء البشر بصورة شاملة
So, for instance the Dalai Lama gets up every morning meditating on compassion, and he thinks that helping other human beings is an integral component of human happiness.
ينظرون لهذا الموقف ويقولون حسنا .. لايمكننا الجزم ان الدلاي لاما هو الصحيح الصحيح فعلا والذي يجب تعميم تصرفه
look at this situation and say, Well, there's nothing for the Dalai Lama to be really right about really right about or for Ted Bundy to be really wrong about that admits of a real argument that potentially falls within the purview of science.
الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا
Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly.
وفي أوائل خمسينيات القرن العشرين كان الدلاي لاما الشاب ذاته منبهرا بالإصلاحات الصينية فنظم القصائد في مدح الرئيس ماو .
In the early 1950 s, the young Dalai Lama himself was impressed by Chinese reforms and wrote poems praising Chairman Mao.