Translation of "customary rights" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Human Rights and Customary Law | حقوق الإنسان والقانون العرفي |
| Individualized and private ownership may also transfer to men rights, such as cultivation rights, that women and minority groups may have under customary rules. | وقد تنقل الملكية الفردية والخاصة أيضا إلى الرجال حقوقا قد تكون مكفولة للنساء والأقليات بموجب القواعد العرفية مثل حقوق الزراعة. |
| Most Pacific citizens do not own land, whether freehold or custom, but many do have some customary rights. | ومعظم مواطني جزر المحيط الهادي لا يملكون أرضا ما، سواء كانت أرضا ذات ملكية مطلقة أم عرفية، وإن كان الكثيرون مهم يحوزون بعضا من الحقوق العرفية. |
| Afghanistan s Customary Anguish | أفغانستان وعذابات العرف والعادات |
| C. Customary law | جيم القانون العرفي |
| Recognize, respect and support implementation of customary rights of indigenous peoples and communities that live in and depend on forests. | تقر بالحقوق العرفية للشعوب والجماعات الأصلية التي تعيش في الغابات وتعتمد عليها وتحترم تلك الحقوق، وتدعم إعمالها. |
| Under sharia law and customary law women did not have the same rights as men with regard to divorce or inheritance. | وبموجب الشريعة والقانون العرفي ليس للمرأة نفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل فيما يتعلق بالطلاق أو الإرث. |
| (b) Customary international law | (ب) القانون الدولي العرفي |
| In practice, civil rights in the Niger are based essentially on customary law, Islamic law and, to a lesser degree, the Civil Code. | على صعيد الممارسة في النيجر، تستمد الحقوق المدنية أساسا من القانون العرفي والقانون الإسلامي، وبدرجة أقل من القانون المدني. |
| In addition, there is a Territory wide Customary Senate, comprising 16 members, 2 selected by each Customary Council. | وبالإضافة إلى ذلك، يوجد مجلس شيوخ عرفي على نطاق الإقليم، يضم 16 عضوا، يختار كل مجلس عرفي عضوين منهم. |
| Promoting debate on the issues of culture, customary law and women's rights in civil society is essential to change attitudes on violence against women. | وبغية تغيير المواقف المتصلة بالعنف ضد المرأة، يتعين القيام بحفز المناقشة بشأن قضايا الثقافة، والقانون العرفي، وحقوق المرأة في المجتمع المدني. |
| His Lordship concluded that the fundamental rights recognized in Art 5 apply to prevent the application of customary law that discriminates against women in respect of land rights, as the Constitution clearly aimed to give equal rights to women. | وخلص القاضي إلى نتيجة مفادها أن الحقوق الأساسية المعترف بها في المادة 5 واجبة التطبيق من أجل منع تنفيذ القانون العرفي الذي يميز ضد المرأة فيما يتصل بالحقوق في الأراضي، فالدستور يرمي بجلاء إلى إعطاء النساء حقوقا متساوية. |
| This is because Niger society continues to be highly conditioned by traditions and customary practices that do not offer equal rights to men and women. | والواقع أن المجتمع النيجري مازال متأثرا بالغ التأثر بالتقاليد والممارسات العرفية التي لا تكفل نفس الحقوق للرجل والمرأة. |
| Holmes accepted defeat with his customary grace. | وقد تقبل هولمز الهزيمة بكياسته المعهودة. |
| Moreover, customary law denies justice to women. | وعلاوة على ذلك يحرم القانون العرفي المرأة من إحقاق حقها. |
| Reaffirming that such harmful traditional or customary practices constitute a definite form of violence against women and girls and a serious violation of their human rights, | وإذ تؤكد من جديد أن تلك الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة تعد شكلا واضحا من أشكال العنف ضد المرأة والبنت وانتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان الخاصة بهما، |
| Additionally village courts, for example, have been set up to administer customary law and to deal with customary land and minor local disputes. | وبالإضافة إلى ذلك، أقيمت، على سبيل المثال، محاكم قروية لإدارة القانون العرفي وتناول المنازعات العادية المتصلة بالأراضي والشؤون المحلية الصغيرة. |
| ICRC Customary Law Study refers to Jean Marie Henckaerts and Louise Doswald Beck, Customary International Humanitarian Law Vol. 1, Cambridge Univ. Press, 2005. | تشير ICRC Customary Law Study إلى Jean Marie Henckaerts وLouise Doswald Beck Customary International Humanitarian Law Vol. |
| The importance of forest resources for the daily livelihoods of many people, and the need to safeguard rights of customary use, is also stressed in several reports. | وشددت عدة تقارير أيضا على الأهمية التي تكتسيها موارد الغابات من حيث أنها توفر مصدر رزق للكثيرين، وعلى ضرورة حماية حقوق الاستخدام العرفي. |
| Project to examine indigenous customary law in Morocco | مشروع من أجل دراسة قانون السكان الأصليين العرفي في المغرب |
| However, customary practices most often severely disadvantage women. | ومع هذا، فإن الممارسات العرفية تجنح، في الكثير من الأحيان، إلى الإجحاف بالمرأة بشكل كبير. |
| Bislama term referring to various customary beliefs and practices. | () هذا المصطلح يعني مجموعة مختلفة من العقائد والممارسات العرقية. |
| 14.1.2 Constraints related to the application of customary law | 14 1 2 القيود المرتبطة بتطبيق العرف |
| The administration of justice in the customary courts at the chiefdom level has recently been boosted by the appointment of over 200 chairpersons of customary court nationwide. | وقد تم مؤخرا تعزيز الإدارة القضائية على مستوى المحاكم العرفية في مشيخات القبائل من خلال تعيين ما يزيد على 200 رئيس محكمة عرفية على الصعيد الوطني. |
| There is a need to safeguard customary and legal rights, in particular in instances where forest resources are important for peoples' livelihoods, as is the case for many indigenous communities. | وهناك حاجة إلى ضمان الحقوق العرفية والقانونية، وبخاصة حينما تكون لموارد الغابات أهميتها للناس كسبل للرزق، كما هي الحال بالنسبة إلى الكثيرين في مجتمعات الشعوب الأصلية. |
| The Legal Department of the Ministry of Women's Affairs has provided training for defense attorneys on legal services for women and conducted research on customary practices undermining women's human rights. | 42 ووفرت إدارة الشؤون القانونية في وزارة شؤون المرأة تدريبات لمحامي الدفاع في مجال تقديم الخدمات القانونية للمرأة، وأجرت بحوثا بشأن الممارسات التقليدية المضرة بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة. |
| (i) Reports of customary torture in the area of Karamuja. | (ط) ما أ فيد عن أن التعذيب أصبح عادة متبعة في منطقة كاراموجا. |
| 14.1.1 Customary law Order No. 63 11 of March 1962 | 14 1 1 ميدان العرف الأمر رقم 63 11 الصادر في آذار مارس 1962 |
| Even though environmental and human rights law would apply, they would do so as customary international law the question of whether the treaties themselves apply during armed conflict would remain unanswered. | ولكن ما هي محصلة الأثر على المعاهدات التي تدون هذا الضمير العام وعلى الرغم من أن القوانين المتعلقة بالبيئة وبحقوق الإنسان تسري، إلا أنها تسري بوصفها قوانين دولية عرفية والسؤال بشأن ما إذا كانت المعاهدات نفسها تسري أثناء النـزاع المسلح ما زال دون جواب. |
| This is no other than a customary device of the ancients , | إن ما هذا الذي خوفنا به إلا خ ل ق الأولين اختلافهم وكذبهم وفي قراءة بضم الخاء واللام أي ما هذا الذي نحن عليه من إنكار للبعث إلا خلق الأولين أي طبيعتهم وعادتهم . |
| This is no other than a customary device of the ancients , | وقالوا ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم ، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما ح ذ ر تنا منه من العذاب . |
| The Committee notes with concern the customary practice of early marriage. | 423 تلاحظ اللجنة بقلق الممارسة العرفية المتمثلة في الزواج المبكر. |
| 35, 1977 Add. Protocol I Rule 45, ICRC Customary Law Study . | المادة 35، البروتوكول الإضافي الأول، عام 1977 القاعدة 45، دراسة القانون العرفي التي أعدتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر . |
| 35, 1977 Add. Protocol I Rule 70, ICRC Customary Law Study . | المادة 48، البروتوكول الإضافي الأول، عام 1977 القاعدة 70، دراسة القانون العرفي التي أعدتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر . |
| Protocol I and Rules 16, 19 21, ICRC Customary Law Study. | انظر، المادة 57 من البروتوكول الإضافي الأول لعام 1977 والقواعد 16 و19 إلى 21 الواردة في دراسة القانون العرفي التي أعدتها اللجنة الدولية للصليب الأحمر ICRC Customary Law Study. |
| 3.1.8 Reservations to a provision that sets forth a customary norm | 3 1 8 التحفظات المتعلقة بحكم ينص على قاعدة عرفية |
| 15.2 In a recent review of reported cases undertaken by lawyers at the University of the South Pacific, it was revealed that serious conflicts exist between women's human rights and customary law. | 15 2 في استعراض أخير() للحالات المبلغ عنها التي اضطلع بها المحامون بجامعة جنوب المحيط الهادي، تبين أن ثمة تناقضات كبيرة بين حقوق الإنسان للمرأة والقانون العرفي. |
| 2.28 Some may justify rape as a reconcilable offence by saying that reconciliation or kastom faen is a customary practice and is acceptable because customary practices are recognized by the Constitution. | 2 28 وقد يقول البعض إن الاغتصاب جريمة قابلة للمصالحة، فالمصالحة أو الغرامة التقليدية تشكل ممارسة عرفية، وهي مقبولة لأن الممارسات العرفية تحظى باعتراف الدستور. |
| The courts have consistently refused to recognize the rights of fathers under customary law to the custody of their children, despite the fact that those rights were not in conflict with the written constitution or with the legislation of the country (Corrin Care Patterson, 1999). | والمحاكم قد قامت على نحو مستمر، برفض الاعتراف بحقوق الآباء في إطار القانون العرفي في رعاية الأطفال، على الرغم من عدم تضارب هذه الحقوق مع الدستور المكتوب أو مع تشريعات البلد (كورين كير وباترسون، 1999). |
| And say His Purity during the night , and after the customary prayers . | ومن الليل فسبحه أي صل العشاءين وأ دبار السجود بفتح الهمزة جمع دبر وكسرها مصدر أدبر ، أي صل النوافل المسنونة عقب الفرائض وقيل المراد حقيقة التسبيح في هذه الأوقات ملابسا للحمد . |
| And say His Purity during the night , and after the customary prayers . | فاصبر أيها الرسول على ما يقوله المكذبون ، فإن الله لهم بالمرصاد ، وصل لربك حامد ا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب ، وصل من الليل ، وسب ح بحمد ربك عقب الصلوات . |
| If customary discrimination persisted, she hoped that it would be taken seriously. | وإذا استمر التمييز العرفي فإنها تأمل أنه سوف يتم اتخاذ تدابير جدية ضده. |
| Land inheritance and ownership in customary sense is both patrilineal and matrilineal. | ووراثة الأرض وحيازتها من الناحية العرقية تعتبران راجعين إلى الأب وإلى الأم في نفس الوقت. |
| Under the systems of customary law, men are considered superior to women. | فالأعراف تصنف الرجل على أنه أعلى درجة من المرأة. |
| Public Prosecutor v Walter Kota and 10 Others illustrates the conflict between customary law, on the one hand, and both the rights to equality and the right to freedom of movement, on the other. | وقضية المدعي العام ضد والتركوتا وعشرة آخرين() تصور ذلك الخلاف القائم بين القانون العرفي، من ناحية أولى، وكل من الحق في المساواة والحق في حرية التنقل، من ناحية أخرى. |
Related searches : Customary Use Rights - Customary Marriage - Customary Tenure - Customary Rules - Customary Representations - As Customary - Customary Use - Customary Regulatory - Are Customary - Customary Nature - Customary Warranties - Customary Expenses - Customary Role