Translation of "current recovery" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Current - translation :

Recovery - translation :

Keywords : الحالية التيار تيار الحاليين الحالي التعافي الشفاء الانتعاش النقاهة تعافي

Examples (External sources, not reviewed)

The current recovery appears to be similarly slow in creating jobs.	ويبدو أن التعافي الحالي بطيء في خلق فرص العمل على نحو مشابه.
At the current pace of recovery, that is more than eight years away.	وبالوتيرة الحالية للتعافي، فإن تحقيق هذه الغاية قد يستغرق أكثر من ثمانية أعوام.
Moreover, the shift from recovery efforts to fiscal consolidation and, more recently, to current account rebalancing, has undermined the initial G 20 led coordinated recovery efforts.	فضلا عن ذلك فإن التحول من جهود الإنعاش إلى ضبط الأوضاع المالية، ومؤخرا إلى إعادة التوازن إلى الحساب الجاري، كان سببا في تقويض جهود التعافي المنسقة الأولية تحت قيادة مجموعة العشرين.
The Mission's recovery from the 2000 ordeal offers a wealth of lessons for current and future peacekeeping operations.	وتوفر تجربة خروج البعثة من محنة عام 2000 فرصة لاستخلاص دروس غزيرة ومفيدة لعمليات حفظ السلام في المستقبل.
By this standard, the current recovery is unacceptably slow, with both output and employment still below the previous peak.	وبهذا المعيار، فإن التعافي الحالي بطئ إلى حد غير مقبول، حيث لا تزال مستويات الإنتاج وتشغيل العمالة أدنى من الذروة السابقة.
A recent (admittedly partisan) study by the US Congress s Joint Economic Committee documents the relative weakness of the current recovery.	ولقد سجلت دراسة حديثة (حزبية إلى حد كبير) أجرتها اللجنة الاقتصادية المشتركة التابعة للكونجرس الأميركي الضعف النسبي الذي يعاني منه التعافي الحالي.
The dollar came under pressure early in the current financial crisis, but staged a strong recovery as the crisis worsened.	لقد خضع الدولار للضغوط في وقت مبكر من الأزمة المالية الحالية، ولكنه نجح في استعادة عافيته بقوة مع تفاقم الأزمة.
If the current slowdown is typical of other slowdowns in recent decades, then we can predict the same kind of recovery.	وإذا كان التباطؤ الحالي مماثلا لفترات تباطؤ اقتصادي أخرى في العقود الأخيرة، فبوسعنا إذن أن نتوقع نفس النوع من التعافي.
Through this new partnership of communities, governments, businesses, and academia, the current crisis could yet mark the start of regional recovery and development.	ومن خلال هذه الشراكة الجديدة بين المجتمعات، والحكومات، والشركات، والأوساط الأكاديمية، فإن الأزمة الحالية قد تكون بمثابة الإشارة إلى بداية التعافي والتنمية في المنطقة.
Without such efforts of social imagination, recovery from the current crisis will simply be a prelude to more shattering calamities in the future.	وفي غياب مثل هذه الجهود القائمة على الخيال الاجتماعي، فإن التعافي من الأزمة الحالية سوف يكون ببساطة مجرد مقدمة للمزيد من الكوارث المدمرة في المستقبل.
Europe is our number one priority stabilizing the eurozone and resolving its current crisis are essential to stability and economic recovery in France.	وتشكل أوروبا الأولوية الأولى في نظرنا حيث يشكل تثبيت استقرار منطقة اليورو وحل أزمتها الحالية ضرورة أساسية لتحقيق الاستقرار والتعافي الاقتصادي في فرنسا.
Indeed, the differences between the current situation and other postwar US recoveries are so large that the term recovery in today s context is dubious.	والواقع أن الاختلافات بين الموقف الحالي وفترات التعافي التي مرت بها الولايات المتحدة في مرحلة ما بعد الحرب كانت ضخمة إلى الحد الذي يجعل من مصطلح التعافي في سياق اليوم مصطلحا مشكوكا في صحته.
Frankly, I am always struck by US economists reluctance to discuss the structural problems that caused the current crisis, and that hinder America s recovery.	والحق أنني أتعجب دوما من عزوف خبراء الاقتصاد في الولايات المتحدة عن مناقشة المشاكل البنيوية التي أدت إلى الأزمة الحالية، والتي تحول دون تعافي أميركا.
The extreme rise in real oil prices was a major cause of the current recession, and its reversal will be a major factor in recovery.	وكان الارتفاع الهائل في أسعار النفط الحقيقية من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الركود الحالي، ولسوف يكون انعكاس ذلك الاتجاه من العوامل الرئيسية المؤدية إلى تعافي الاقتصاد العالمي.
Irish recovery cannot occur without European recovery.	إن تعافي الاقتصاد الأيرلندي من غير الممكن أن يحدث في غياب التعافي الأوروبي.
The virtual abandonment of recovery efforts in most developed economies presumes that stronger Asian economic growth outside Japan can lift the world economy from its current trajectory.	والتخلي الفعلي عن جهود الإنعاش في أغلب البلدان المتقدمة ينطوي على افتراض مفاده أن النمو الاقتصادي الأقوى في آسيا باستثناء اليابان قادر على انتشال الاقتصاد العالمي من مساره الحالي.
Haiti's ability to remain current in its debt service obligations depends on overall macroeconomic performance and sustained economic recovery as well as continued and timely donor disbursements.	المصدر دائرة الديون الخارجية، مديرية الشؤون الدولية، مصرف جمهورية هايتي.
She also noted that a modelling of current trends suggested that the ozone layer would recover around 2046, but that an elimination of emissions from current banks of ozone depleting substances could bring about recovery up to three years earlier.	كما ذكرت أيضا أن دراسة الاتجاهات الحالية تشير إلى أن طبقة الأوزون سوف تنتعش في حوالي عام 2046، غير أن القضاء على الانبعاثات من المصادر الحالية للمواد المستنفدة للأوزون يمكن أن يعجل بالانتعاش لمدة ثلاث سنوات.
Recovery	كاف الاسترجاع
Simply put, the international community must take advantage of the current recovery to broaden efforts to ensure financial and economic stability, and help those countries with limited prospects.	وبتعبير بسيط، فإن المجتمع الدولي لابد وأن يستغل الانتعاش الحالي الذي يشهده العالم من أجل توسيع الجهود من أجل ضمان الاستقرار المالي والاقتصادي، ومساعدة تلك الدول ذات التوقعات المستقبلية المحدودة.
This pattern also characterizes the current recovery, and recent data suggest that mismatches between the demand and supply of labor by industry are back to pre recession levels.	ان هذا النمط يعكس ايضا فترة الانتعاش الحالية حيث ان البيانات الاخيرة تشير الى ان انعدام التوافق بين الطلب والعرض فيما يتعلق بالعمالة قد رجع الى مستويات ما قبل الركود.
Current low interest rates do not cover the risk that banks would take. To be sure, they could raise the rate for new and small borrowers but, in the current political climate, they would stand accused of stifling economic recovery if they did.	ولا تغطي أسعار الفائدة المنخفضة الحالية المخاطر التي قد تتحملها البنوك. لا شك أنها تستطيع أن ترفع سعر الفائدة بالنسبة للمقترضين الجدد والصغار ولكنها في المناخ السياسي الحالي قد تتهم بخنق التعافي الاقتصادي إذا فعلت ذلك.
Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.	لم يكن التعافي الاقتصادي ممتازا، ولكن هناك تعاف على أية حال.
Asset recovery	استرداد الموجودات
Obama s Recovery?	التعافي على يد أوباما
Recovery, Interrupted	التعافي معطلا
Economic recovery	تاسعا الانتعاش الاقتصادي
Economic recovery	خامسا الانتعاش الاقتصادي
Disaster recovery	خامس عشر استعادة القدرة على العمل بعد حدوث كوارث
To be sure, they could raise the rate for new and small borrowers but, in the current political climate, they would stand accused of stifling economic recovery if they did.	لا شك أنها تستطيع أن ترفع سعر الفائدة بالنسبة للمقترضين الجدد والصغار ولكنها في المناخ السياسي الحالي قد تتهم بخنق التعافي الاقتصادي إذا فعلت ذلك.
An analysis of the collection of assessed contributions was performed to evaluate the level of recovery of current assessments, as well as contributions that remain outstanding from prior financial periods.	ألف الميزانية العادية والاشتراكات المقررة
America s Risky Recovery	التعافي الأميركي المحفوف بالمخاطر
There is recovery.	يوجد هناك تعافى.
A Jobless Recovery?	انتعاش بلا وظائف
Recovery of payments	استرداد المبالغ المسددة
A Phantom Recovery?	شبح الانتعاش
A Sustainable Recovery	التعافي المستدام
Global Disaster Recovery	التعافي من الكارثة العالمية
Recovery before Reform	التعافي قبل الإصلاح
Europe s Green Recovery	التعافي الأخضر في أوروبا
The American Recovery	التعافي الأميركي
Recovery and maintenance	الاسترجاع والإعالة
Recovery of maintenance	استرداد نفقة الطفل
CLAREMONT, CALIFORNIA China s current economic slowdown has no shortage of causes Europe s financial turmoil, sputtering recovery in the United States, and weak domestic investment growth, to name the most commonly cited factors.	كليرمونت، كاليفورنيا ــ إن التباطؤ الاقتصادي الحالي في الصين يرجع إلى أسباب كثيرة الاضطرابات المالية في أوروبا، والتعافي الهزيل في الولايات المتحدة، وضعف نمو الاستثمارات المحلية، على سبيل المثال لا الحصر.
The Eurozone s False Recovery	تعافي منطقة اليورو الزائف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية