Translation of "current exchange" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Current - translation :

Exchange - translation :

Keywords : الحالية التيار تيار الحاليين الحالي التبادل تبادل بالتبادل كبديل لتبادل

Examples (External sources, not reviewed)

Consider the US Securities and Exchange Commission s current civil suit against Goldman Sachs.	ولنتأمل هنا الدعوة القضائية التي أقامتها لجنة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة ضد بنك جولدمان ساكس.
This report would evaluate the sustainability of current account balances and exchange rates, and the adequacy or excessiveness of members foreign exchange reserves.	ويختص هذا التقرير بتقييم استدامة موازنات الحساب الجاري وأسعار الصرف، وكفاية الاحتياطيات من النقد الأجنبي أو تجاوزها للحد المعقول.
At current market exchange rates, the European Union is now larger economically than the US.	فبأسعار الصرف الحالية في السوق، أصبح الاتحاد الأوروبي أضخم من الولايات المتحدة اقتصاديا .
That translates into 75 euros at the current exchange rate of around 1.60 per euro.	وهذا يترجم إلى 75 يورو طبقا لسعر الصرف الحالي عند 1.60 دولار في مقابل اليورو الواحد.
With current and capital account surpluses, the renminbi s exchange rate is still under upward pressure.	ومع تراكم الفوائض من الحساب الجاري وحساب رأس المال، فإن سعر صرف الرنمينبي لا يزال خاضعا لضغوط تدفعه إلى الارتفاع.
Different countries capacity to act depends on their indebtedness, foreign exchange reserves, and current account deficits.	إن قدرة البلدان المختلفة على التصرف تعتمد على مديونيتها واحتياطياتها من النقد الأجنبي وحجم العجز في حسابها الجاري.
Current year obligations have been revalued at the year end United Nations operational rate of exchange.	وقد أعيد تقدير التزامات السنة الجارية وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في نهاية السنة.
And, despite a more competitive exchange rate, the US continues to run a large current account deficit.	وعلى الرغم من سعر الصرف الأكثر تنافسية، فإن الولايات المتحدة تستمر في إدارة عجز ضخم في الحساب الجاري.
These are high prices for China to pay to maintain its current policies, including the pegged exchange rate.	يتعين على الصين أن تدفع ثمنا غاليا من أجل الاستمرار في تطبيق سياساتها الحالية، بما في ذلك سعر الصرف المرتبط بالدولار.
China has the resources to cope with the current financial crisis. Foreign exchange reserves are an immense 1.9 trillion.	إن الصين تمتلك الموارد اللازمة لتمكينها من التعامل مع الأزمة المالية الحالية، حيث بلغت احتياطياتها من النقد الأجنبي 1.9 تريليون دولار أميركي.
If exchange rates cannot depreciate, wages and prices need to fall when a country has an unsustainable current account deficit.	وإذا تعذر خفض أسعار الصرف، فإن الأجور والأسعار لابد أن تهبط عندما يتجمع لدى أي دولة عجزا غير مستدام في الحساب الجاري.
And, unlike China, Germany no longer has a national exchange rate that can adjust in response to its current account surplus.	وعلى النقيض من الصين، فإن ألمانيا لم يعد لديها سعر صرف وطني يمكن تعديله في الاستجابة لفائض الحساب الجاري لديها.
This outlook for the current account balance does not depend on what happens to the renminbi s exchange rate against other currencies.	ولا تعتمد هذه التوقعات فيما يتصل بتوازن الحساب الجاري على تحركات سعر صرف الرنمينبي (عملة الصين) في مقابل عملات أخرى.
For both China and America, the RMB dollar exchange rate is important for achieving growth and a more balanced current account.	إن سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار يشكل أهمية كبرى بالنسبة لكل من الصين وأميركا فيما يتصل بتحقيق النمو وتثبيت استقرار الحساب الجاري.
One key issue facing China is how to reduce the current and capital account surpluses in order to reduce foreign exchange holdings.	ومن بين القضايا الرئيسية التي تواجه الصين الآن كيفية خفض الفوائض من الحساب الجاري وحساب رأس المال من أجل تقليص ما تحتفظ به من النقد الأجنبي.
In other words, buyers are getting an additional 2 current yield in exchange for assuming the risk of holding long term bonds.	أو بعبارة أخرى، يحصل المشترون على عائد حالي إضافي بنسبة 2 في مقابل تحمل المخاطر المترتبة على الاحتفاظ بسندات طويلة الأجل.
The unprecedented increase in developing countries foreign exchange reserves is due both to their current account surpluses and large net capital inflows.	إن هذه الزيادة غير المسبوقة في احتياطيات البلدان النامية من النقد الأجنبي يرجع إلى الفوائض التي حققتها هذه البلدان في حساباتها الجارية وإلى الصافي الضخم من تدفقات رأس المال.
A country with current account and capital account surpluses and increasing foreign exchange reserves normally sees an excessive money supply and high inflation.	والبلد الذي يحتفظ بفوائض في الحساب الجاري وحساب رأس المال، فضلا عن الزيادة في الاحتياطيات من النقد الأجنبي، فمن الطبيعي أن يشهد زيادة في المعروض النقدي وارتفاعا لمستويات التضخم.
With European banks hunkering down, the renminbi s exchange rate fell for 11 consecutive days, even though China was running a current account surplus.	ومع إحجام البنوك الأوروبية، هبط سعر صرف الرنمينبي على مدى 11 يوما متتالية، رغم أن الصين كانت تتمتع بفائض في الحساب الجاري.
India s foreign exchange reserves stand at 278 billion (about 15 of GDP), enough to finance the entire current account deficit for several years.	وتبلغ احتياطيات الهند من النقد الأجنبي 278 مليار دولار أميركي (نحو 15 من الناتج المحلي الإجمالي)، وهو ما يكفي لتمويل عجز الحساب الجاري بالكامل لعدة سنوات.
If appreciation does not reduce the current account surplus and capital inflows, then the renminbi s exchange rate is bound to face further upward pressure.	وإذا لم ينجح رفع قيمة العملة في خفض الفائض في الحساب الجاري وتدفقات رأس المال، فمن المحتم أن يواجه سعر صرف الرنمينبي المزيد من الضغوط التصاعدية.
Indeed, the current situation indicates that a significant adjustment in exchange rates may not be needed at all in order to redress global imbalances.	والواقع أن الموقف الحالي يشير إلى أن أي تعديل كبير لأسعار الصرف قد لا يكون مطلوبا على الإطلاق من أجل تصحيح الخلل في التوازن العالمي.
The Committee is of the view that regular exchange of information on respective current and planned activities is crucial to its cooperation with civil society.	23 وترى اللجنة أن تبادل المعلومات بانتظام مع مجتمع المنظمات غير الحكومية حول أنشطة كل منها الحالية والمقررة له أهمية حاسمة في تعاونها مع المجتمع المدني.
As a result, balance of payments equilibrium would be reached at a certain exchange rate level, but a current account surplus (albeit smaller) would still exist.	ونتيجة لهذا يصبح إيجاد التوازن في ميزان المدفوعات أمرا واردا عند مستوى معين من سعر الصرف، ولكن الفائض الحالي في الحساب الجاري (ولو أنه أصبح أقل حجما) سوف يظل قائما.
In accordance with established practice, the proposed programme budget is normally presented at the same price levels and rates of exchange as the current programme budget.	1 ووفقا للممارسة المتبعة، يجري، في المعتاد، عرض الميزانية البرنامجية المقترحة بنفس مستويات الأسعار وأسعار الصرف المعتمدة في الميزانية البرنامجية الحالية.
The continuation of the current crisis is likely to produce more foreign exchange crises, as governments creditworthiness and the position of their banks go hand in hand.	إن استمرار الأزمة الحالية من المرجح أن ينتج المزيد من أزمات صرف العملات الأجنبية، حيث أن الجدارة الائتمانية للحكومات وأوضاع بنوكها تسير جنبا إلى جنب.
Current exchange rates See also Economy of Canada Canadian Bank Note Company References External links Royal Canadian Mint Canadian Paper Money A resource for those interested in learning about and collecting Canadian paper currency Maple Leaf Web The Canadian Dollar Nature and Impacts of Canadian Exchange Rates Bank of Canada Exchange Rate Lookup Bank of Canada bank notes	الاقتصاد الكندي نظام كندا المصرفي الأول المراجع New Canadian 100 Bank Note (2011) YouTube Video Royal Canadian Mint Canadian Paper Money A resource for those interested in learning about and collecting Canadian paper currency Maple Leaf Web The Canadian Dollar Nature and Impacts of Canadian Exchange Rates Bank of Canada Exchange Rate Lookup Bank of Canada bank notes
In the US, the Department of Transportation is prepared to go up to 5.8 million nearly four times as much, at current exchange rates for the same purpose.	وفي الولايات المتحدة سنجد أن وزارة النقل على استعداد لرفع ذلك المبلغ على 5,8 مليون دولار ـ أو ما يقرب من أربعة أمثاله بأسعار الصرف الحالية ـ لتحقيق نفس الغاية.
The reasons for inaction are many, but it is difficult to avoid the impression that they are related to the current state of academic theorizing about exchange rates.	والحقيقة أن أسباب التقاعس عن مواجهة هذه المشكلة متعددة، ولكن من الصعب أن نتجنب ذلك الانطباع الذي يوحي بأن هذه الأسباب كانت مرتبطة بالوضع الحالي للتنظير الأكاديمي فيما يتصل بأسعار الصرف.
As a surplus saver, China has run large current account surpluses since 1994, accumulating a massive portfolio of foreign exchange reserves that now stands at almost 3.7 trillion.	وباعتبارها مدخرة للفائض فقد تراكم لدى الصين فائض كبير في الحساب الجاري منذ عام 1994، هذا فضلا عن الحافظة الضخمة من احتياطيات النقد الأجنبي التي تبلغ الآن 3.7 تريليون دولار تقريبا.
But such capital inflows threaten exchange rate overvaluation, rising current account deficits, and asset price bubbles, all of which have in the past led to crises in these economies.	ولكن مثل هذه التدفقات من رأس المال إلى هذه الاقتصادات تهدد بالمغالاة في تقدير أسعار الصرف، وزيادة عجز الحساب الجاري، ونشوء فقاعات أسعار الأصول، وكل هذا أدى في الماضي إلى أزمات في هذه الاقتصادات.
A higher exchange rate would reduce their current account surpluses, because they are unable or unwilling to reduce their savings and sustain growth through higher spending on domestic consumption.	وسعر الصرف الأعلى من شأنه أن يقلص من فوائض الحساب الجاري لدى هذه البلدان، وذلك لأنها غير قادرة أو غير راغبة في الحد من مدخراتها ودعم النمو من خلال زيادة الإنفاق على الاستهلاك المحلي.
Then a decade of nominal wage growth that out paced productivity gains led to a rise in unit labor costs, real exchange rate appreciation, and large current account deficits.	ثم أدى عقد من نمو الأجور الاسمية الذي تجاوز مكاسب الإنتاجية إلى ارتفاع في تكاليف وحدة العمل، وتقدير سعر الصرف الحقيقي، والعجز الضخم في الحساب الجاري.
The euro s current problems are, instead, a reflection of unresolved Europe wide and global problems. The common currency is the canary in the mine of the global exchange rate system.	بل إن المشاكل التي يواجهها اليورو اليوم هي في الواقع انعكاس لمشاكل لم تحل بعد على الصعيدين الأوروبي والعالمي. وهذا يعني أن العملة الموحدة تعمل الآن بمثابة إشارة تحذير لنظام أسعار الصرف العالمي.
Investors are buying long term bonds at the current low interest rates because the interest rate on short term investments is now close to zero. In other words, buyers are getting an additional 2 current yield in exchange for assuming the risk of holding long term bonds.	إن المستثمرين يشترون السندات الطويلة الأجل بأسعار الفائدة المنخفضة حاليا لأن أسعار الفائدة على الاستثمارات القصيرة الأجل الآن قريبة من الصفر. أو بعبارة أخرى، يحصل المشترون على عائد حالي إضافي بنسبة 2 في مقابل تحمل المخاطر المترتبة على الاحتفاظ بسندات طويلة الأجل.
The current round of monetary easing underway in many advanced countries, together with strong expectations of renminbi appreciation, are also fueling currency speculation, placing further upward pressure on the exchange rate.	ومن الواضح أن الجولة الحالية من التيسير النقدي الجارية في العديد من الدول المتقدمة، إلى جانب التوقعات القوية بارتفاع قيمة الرنمينبي، تعمل أيضا على تأجيج المضاربات في العملة، وتفرض المزيد من الضغوط الصعودية على سعر الصرف.
Yet the pattern of exchange rate movements in the rest of the world has been largely unrelated to existing current account positions. In fact, currencies of surplus countries with heavily managed exchange rates have actually depreciated in real effective terms since the summer, creating inflationary pressure and frustrating global adjustment.	فمنذ الصيف الماضي بدأت عملات دول الفائض، التي تتدخل بكل ثقلها في إدارة أسعار الصرف، في الانخفاض بما يتفق وقيمتها الحقيقية، الأمر الذي أدى إلى نشأة الضغوط التضخمية وظهور الحاجة إلى التعديلات العالمية المحبطة.
Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market	2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق،
If Italy, Spain, and France were not part of the eurozone, they could allow their currencies to devalue weaker exchange rates would increase exports and reduce imports, eliminating their current account deficits.	لو لم تكن إيطاليا وأسبانيا وفرنسا جزءا من منطقة اليورو، فإنها كانت لتسمح لقيمة عملاتها بالانخفاض فتعمل أسعار الصرف الأضعف على زيادة الصادرات وخفض الواردات، فيزول بهذا عجز الحساب الجاري لديها.
Countries that ran significant current account surpluses, built up large reserves, and fixed (or heavily managed) their exchange rates in order to support the first two objectives appeared to secure external stability.	ولقد بدا أن الدول التي حققت فوائض ضخمة في حسابها الجاري، وكدست كميات ضخمة من الاحتياطيات، وثبتت أسعار صرف عملاتها (أو أدارتها بشكل صارم) سعيا إلى دعم الهدفين الأولين، قد نجحت في تأمين الاستقرار الخارجي.
This argument is correct in the sense that it is the current account surplus or deficit of a monetary union as a whole that can be expected to have exchange rate implications.	والواقع أن الحجة هنا صحيحة بمعنى أن فائض أو عجز الحساب الجاري في أي اتحاد نقدي ككل هو الذي نستطيع أن نتوقع منه أن يؤثر على سعر الصرف.
The current Ukrainian government would happily hand over half of its pipeline system to Gazprom in exchange for a lower gas price, but Putin demands that Ukraine also join the customs union.	والواقع أن الحكومة الحالية في أوكرانيا لا تجد غضاضة في تسليم نصف شبكة خطوط الأنابيب لديها لشركة جازبروم في مقابل أسعار غاز أقل، ولكن بوتن يطالب بانضمام أوكرانيا أيضا إلى الاتحاد الجمركي.
The country was running a current account surplus, but the pound was slipping against the dollar, causing the Bank of England to sell its dollar reserves to defend the fixed exchange rate.	وكان لدى البلاد فائض في الحساب الجاري، ولكن الجنيه الإسترليني كان ينحدر في مقابل الدولار الأميركي، الأمر الذي دفع بنك انجلترا إلى بيع احتياطياته من الدولارات للحفاظ على ثبات سعر الصرف.
The decline will likely be sustained by the substantial US current account deficit, which found in Bernanke s cuts the spark it needed to make its impact fully felt in foreign exchange markets.	ومن المرجح أن يتعزز هذا الانحدار بفعل العجز الضخم الذي تعاني منه الولايات المتحدة في حسابها الجاري، والذي وجد في التخفيضات التي نفذها بيرنانك الشرارة التي كان في حاجة إليها حتى يتجلى تأثيره الكامل في أسواق صرف العملات الأجنبية.
The Kyeongju meeting decided that the G 20 countries would move toward market determined exchange rates and pursue politics conducive to reducing excessive imbalances and maintaining current account imbalances at sustainable levels.	ففي اجتماع كيونجيو تقرر أن تتحرك بلدان مجموعة العشرين في اتجاه أسعار صرف تحددها السوق، وملاحقة سياسات مفضية إلى التخفيف من اختلال التوازن المفرط والحفاظ على الخلل في توازن الحساب الجاري عند مستويات مستدامة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية