Translation of "currency swap agreement" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In their quest to ensure sufficient liquidity, Asian economies have also actively pursued currency swap arrangements.
وفي سعيها إلى تأمين السيولة الكافية، لاحقت الاقتصادات الآسيوية بقوة ترتيبات مبادلة العملة.
Finally, as a step toward making the renminbi a reserve currency, China signed currency swap agreements with the Philippines, South Korea, Japan, and Australia.
وأخيرا، وكخطوة نحو تحويل الرنمينبي إلى عملة احتياطية، وقعت الصين على اتفاقيات لتبادل العملة مع الفلبين، وكوريا الجنوبية، واليابان، وأستراليا.
For example, at the first trilateral summit, held in May 2008, as the global economic crisis was gathering pace, currency swap arrangements were agreed upon among the three powers.
على سبيل المثال، في إطار القمة الثلاثية الأولى، التي عقدت في مايو أيار من عام 2008، وبينما كانت الأزمة الاقتصادية العالمية تستجمع قواها، تم الاتفاق على ترتيبات خاصة بتبادل العملة بين القوى الثلاث.
Yet, revealingly, the Bank of Korea, the central bank hit hardest, negotiated a 30 billion foreign currency swap with the United States Federal Reserve, not with its ASEAN 3 partners.
ورغم ذلك فقد رأينا كيف تفاوض بنك كوريا، وهو البنك المركزي الأشد تضررا ، لإتمام عملية مقايضة عملة أجنبية مع بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، وليس مع رابطة دول جنوب شرق آسيا وشركائها الثلاثة.
Clearly, the world s ever expanding network of currency swap arrangements is far from a reliable mechanism for responding to crisis. This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now.
من الواضح أن الشبكة العالمية المتزايدة الاتساع من ترتيبات تبادل العملة بعيدة كل البعد عن كونها آلية يمكن التعويل عليها في الاستجابة للأزمات. وهي مسألة معضلة إلى حد كبير بالنسبة للاقتصادات الناشئة، التي هي ع رضة للخطر بشكل خاص الآن.
I'll tell you what, swap over positions.
تبادلوا المواقع
Given this background, it is quite possible that this time Iranian domestic politics will not undermine a new agreement to swap Iranian LEU for fuel rods for the TRR.
ونظرا لهذه الخلفية، فمن المحتمل تماما ألا تعمل السياسة الداخلية الإيرانية هذه المرة على تقويض اتفاق جديدة لمبادرة اليورانيوم الإيراني المنخفض التخصيب بقضبان الوقود لمفاعل طهران البحثي.
But the Obama administration can still help for example, by asking the Federal Reserve to expand the currency swap arrangements that it recently offered to Singapore, South Korea, and Brazil to other developing countries.
ولكن إدارة أوباما ما زالت قادرة على المساعدة ـ على سبيل المثال، بمطالبة بنك الاحتياطي الفيدرالي بالتوسع في ترتيبات مقايضة العملة التي عرضها مؤخرا على سنغافورة، وكوريا الجنوبية، والبرازيل، وغيرها من البلدان النامية.
In 2008, the Fed established currency swap lines with the central banks of ten developed economies, including the eurozone, the United Kingdom, Japan, and Switzerland, and four emerging economies (Brazil, South Korea, Mexico, and Singapore).
في عام 2008، أنشأ بنك الاحتياطي الفيدرالي خطوط مبادلة العملات مع البنوك المركزية في عشرة من الاقتصادات المتقدمة، بما في ذلك منطقة اليورو، والمملكة المتحدة، واليابان، وسويسرا، وأربعة من الاقتصادات الناشئة (البرازيل وكوريا الجنوبية والمكسيك وسنغافورة).
The swap lines would also serve American interests.
وسوف تخدم خطوط المبادلة المصالح الأميركية أيضا.
It is to be noted that in many HIPCs the implementation of the Initiative has not contributed to a real alleviation of the budgetary burden, because debt relief results in a swap of fiscal expenditures in domestic currency.
ومن الجدير بالملاحظة، أن تنفيذ المبادرة لم يسهم في العديد من البلدان النامية الفقيرة المثقلة بالديون، في التخفيف من العبء الواقع على ميزانياتها لأن ما يخفف عنها من ديونها، تفقده في نفقات ماليتها العامة بالعملة المحلية.
At the same time, there was a wage and price freeze, an end to the Federal Reserve s swap network of support for other central banks, and a limitation of gold transactions, implying a reduction in the value of the American currency.
وفي الوقت نفسه تجمدت الأجور والأسعار، وانتهت شبكة تبادل الدعم بين بنك الاحتياطي الفيدرالي وغير من البنوك المركزية، وتم تقييد صفقات الذهب، الأمر الذي كان يعني ضمنا خفض قيمة العملة الأميركية.
This will require an extensive swap of private debts for equity.
وهذا سوف يتطلب إبدال الديون الخاصة بالأسهم.
The Chiang Mai Initiative aims to help affected countries to cope with disrupted capital flows and maintain exchange rate stability by creating a network of bilateral swap agreements and repurchase agreement facilities among the ASEAN 3 countries.
وترمي مبادرة شيانغ ماي إلى مساعدة البلدان المتضررة على مجابهة انقطاع تدفقات رؤوس الأموال والمحافظة على استقرار سعر الصرف بواسطة إنشاء شبكة من اتفاقات التبادل الثنائية وتسهيلات اتفاقات إعادة الشراء فيما بين بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا 3.
In some cases, UNICEF focused on advocacy for children within SWAp consultative forums.
وفي بعض الحالات رك زت اليونيسيف على مناصرة الأطفال داخل المنتديات الاستشارية المعنية بالنهج القطاعي الشامل.
Since 2008, China has signed 23 bilateral swap agreements, including one with South Korea.
فمنذ عام 2008، وقعت الصين على 23 اتفاقية للمبادلة الثنائية، بما في ذلك مع كوريا الجنوبية.
Japan expanded bilateral swap facilities with its Asian neighbors during the global financial crisis.
وعملت اليابان على توسيع مرافق المبادلة الثنائية مع جيرانها في آسيا أثناء الأزمة المالية العالمية.
The release came as a result of a swap deal between Israel and Hezbollah Lebanon.
وكان هذا الإطلاق نتيجة عملية تبادل بين إسرائيل وحزب الله لبنان.
The most likely swap would probably involve territory to create a West Bank Gaza land corridor.
وربما تشتمل المبادلة الأكثر ترجيحا على بعض المناطق التي قد تسمح بخلق ممر بين الضفة الغربية وقطاع غزة.
The South Korean central bank s 30 billion swap, though limited, averted a run on the won.
ونجحت مبادلة البنك المركزي في كوريا الجنوبية للعملة بقيمة 30 مليار دولار في تفادي التكالب على عملة كوريا الجنوبية برغم حجمها المحدود.
The treaty is less detailed in other areas, particularly in achieving an economic union equivalent to the currency union, because it was simply not possible to reach agreement.
لا تتسم المعاهدة بنفس القدر من التفصيل في مناطق أخرى، وبصورة خاصة فيما يتصل بتأسيس اتحاد اقتصادي معادل للاتحاد النقدي. ويرجع هذا ببساطة إلى تعذر التوصل إلى اتفاق.
Monetary experts argued that an agreement on currency stabilization would be highly desirable, but that it required a prior agreement on the dismantling of trade barriers all the high tariffs and quotas that had been introduced in the course of the depression.
فقد زعم خبراء النقد أن الاتفاق على تثبيت العملة أمر مرغوب للغاية، ولكنه يتطلب اتفاقا مسبقا على تفكيك الحواجز التجارية ـ كافة التعريفات المرتفعة والحصص التي تم العمل بها أثناء فترة الكساد.
Now the easiest analogy for swap trading is like an online dating service for all your unwanted media.
اسهل صورة لتجارة المقايضة هي مثل انظمة المواعدة علي الانترنت لكل وسائطك غير المرغوب فيها
Reestablishing the Fed s swap arrangements with emerging economies would minimize negative spillovers during the coming monetary policy reversal.
إن إعادة إنشاء ترتيبات بنك الاحتياطي الفيدرالي للمبادلة مع الاقتصادات الناشئة كفيلة بالحد من التأثيرات الجانبية السلبية خلال تحول اتجاه السياسة النقدية المقبل.
It was possible to upgrade a Macintosh II to a Macintosh IIx or IIfx with a motherboard swap.
وكان من الممكن ترقية ماكنتوش الثاني إلى ماكنتوش Iix أو IIfx مع تبديل اللوحة.
Agreement on a LEU fuel swap would not resolve the nuclear dispute between Iran and the West, but it would open the door for a diplomatic process that could eventually reach the core of the problem Iran s uranium enrichment and the risks of diversion for military purposes.
إن الاتفاق بشأن مبادلة قضبان الوقود باليورانيوم المنخفض التخصيب لن يحل النزاع النووي بين إيران والغرب، ولكنه سوف يكون كافيا لفتح الباب أمام العملية الدبلوماسية التي قد تصل في نهاية المطاف إلى جوهر المشكلة ـ تخصيب اليورانيوم في إيران ومخاطر التحول نحو أغراض عسكرية.
The Plaza Accord or Plaza Agreement was an agreement between the governments of France, West Germany, Japan, the United States, and the United Kingdom, to depreciate the U.S. dollar in relation to the Japanese yen and German Deutsche Mark by intervening in currency markets.
كان اتفاق بلازا أو اتفاقية بلازا اتفاقية بين حكومات فرنسا، وألمانيا الغربية، واليابان، والولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، لخفض قيمة الدولار الأمريكي أمام الين الياباني والمارك الألماني من خلال التدخل في أسواق صرف العملات.
Currency Chaos
فوضى العملة
The dollar (currency code TTD) is the currency of Trinidad and Tobago.
دولار ترينيداد وتوباغو (رمز أيزو 4217 TTD) هي العملة المستخدة في ترينيداد وتوباغو.
First, high levels of debt will limit both welfare benefits and future governments ability to swap favors for votes.
فأولا ، سوف تعمل مستويات الديون العالية على الحد من استحقاقات الرعاية الاجتماعية ومن قدرة حكومات المستقبل على مقايضة المحسوبية بالأصوات الانتخابية.
And he failed to secure agreement on measures that might force surplus as well as deficit countries, and the issuer of the international currency as well as its users, to adjust.
كما فشل في تأمين الاتفاق بشأن التدابير التي قد ترغم بلدان الفائض فضلا عن بلدان العجز، والجهات المص د رة للعملة الدولية إلى جانب مستخدمي هذه العملة، على التصحيح وفقا لذلك.
China s Currency Conundrum
الصين ومعضلة الع ملة
Oil Currency Hypocrisy
مداهنة عملات النفط
Controlling China s Currency
السيطرة على العملة الصينية
currency units, a.k.a.
هذا أيضا يسمى استضافة الذات.
Currency exchange rate
9 أسعار صرف العملات
Currency exchange rate
9 أسعار صرف العملات
(c) Currency adjustment
(ج) التصحيح الخاص بصرف العملة
Currency of reimbursement
عملة الاسترداد
At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet.
وفي الوقت نفسه عملت هذه المبادلة على التخفيف من عبء التزامات أقساط الدين الذي تتحمله البلدان المتعثرة ـ الأمر الذي سمح لها بالنهوض من عثرتها.
In the meantime, the Fed should take the initiative by re establishing swap lines with advanced and emerging economies alike.
وإلى أن يتم ذلك فيتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يأخذ زمام المبادرة من خلال إعادة إنشاء خطوط المبادلة مع البلدان المتقدمة والناشئة على حد سواء.
The Cayman Islands Dollar (currency code KYD ) is the currency of the Cayman Islands.
دولار جزر كايمان (رمز أيزو 4217 KYD) هي العملة المستخدة في جزر كايمان.
The implication is that the dollar, the euro, and the renminbi will share the roles of invoicing currency, settlement currency, and reserve currency in coming years.
وهذا يعني ضمنا تقاسم الدولار واليورو والرنمينبي أدوار العملات المستخدمة في التعاقدات والمطالبات، وتسوية العملات، والعملات الاحتياطية في الأعوام المقبلة.
The Currency Manipulation Charade
تمثيلية التلاعب بالعملة
An Accidental Currency War?
حرب عملات ع ر ضية

 

Related searches : Currency Swap - Swap Agreement - Currency Swap Transactions - Cross Currency Swap - Currency Swap Arrangements - Currency Agreement - Share Swap Agreement - Asset Swap Agreement - Swap Around - Stock Swap - Debt Swap - Swap For