currency effects in Arabic

The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency.

والوسيلة المعتادة للتخفيف من التأثيرات المترتبة على التقشف هي المزاوجة بين التخفيضات المحلية وخفض قيمة العملة.

2. Notes that the effects on the budget of inflation and currency fluctuations can be both positive and negative;

2 - تلاحظ أن آثار التضخم والتقلب في أسعار العملات على الميزانية يمكن أن تكون إيجابية وسلبية؛

Contagion soon spread across East Asia, with the ripple effects of serial currency devaluations reaching as far as Russia and Brazil.

وسرعان ما انتشرت العدوى عبر شرق آسيا، فصاحبها تأثير موجي من انخفاض قيمة العملات، والذي امتد حتى روسيا والبرازيل.

And, in economic terms, Brazil, India, and South Africa are concerned about the effects of China’s undervalued currency on their economies.

ومن الناحية الاقتصادية تشعر البرازيل والهند وجنوب أفريقيا بالقلق إزاء التأثيرات التي تخلفها عملة الصين المقومة بأقل من قيمتها على اقتصاداتها.

Whatever the ultimate economic effects of China’s first modest step towards floating its currency, one has to admire its strategic brilliance.

أياً كانت التأثيرات الاقتصادية القصوى التي قد تخلفها الخطوة المتواضعة الأولى التي خطتها الصين نحو تعويم عملتها، فلابد وأن يُـعْـجَب المرء بنبوغها الإستراتيجي.

Over the longer term, a strong currency promotes efficiency in export industries, further insulating competitiveness from exchange-rate effects.

وعلى الأمد الأبعد، فإن العملة القوية ستعزز من كفاءة صناعات التصدير، وتزيد من حماية عنصر التنافسية ضد تأثيرات تقلب أسعار الصرف.

In 2009, sharp drops in commodity prices and the effects of the global financial crisis caused the local currency to drop 40% against the U.S. dollar.

وفي عام 2009، انخفاض حاد في أسعار السلع الأساسية و آثار الأزمة المالية العالمية تسببت في المحلية العملة لإسقاط 40 ٪ مقابل الدولار الأمريكي.

The euro originated from the harmful effects of international currency instability in the wake of the collapse of fixed-exchange-rate regimes in the early 1970’s.

كان منشأ نابعاً من التأثيرات الضارة التي ترتبت على عدم استقرار العملة الدولية في أعقاب انهيار نظام سعر الصرف الثابت في أوائل سبعينيات القرن العشرين.

As French President Charles de Gaulle once complained, “since the dollar is the reference currency everywhere, it can cause others to suffer the effects of its poor management.

وكما اشتكى الرئيس الفرنسي الراحل شارل ديجول ذات يوم: "فما دام الدولار يشكل مرجعاً للعملة في كل مكان، فبوسعه أن يحمل الآخرين عناء التأثيرات المترتبة على سوء الإدارة في الولايات المتحدة.

Earlier, in 2009, the BRSA adopted another important measure that barred households from borrowing in foreign currency, thus sparing them the effects of exchange-rate volatility.

وفي أوائل عام 2009، تبنت هيئة تنظيم العمل المصرفي والإشراف تدبيراً آخر بالغ الأهمية منع الأسر التركية من الاقتراض بالعملات الأجنبية، وبالتالي جنبها التأثيرات المترتبة على تقلب أسعار الصرف.

But, while government officials do not deny that sanctions worry them, they point to Iran’s high foreign-currency reserves and the Iranians’ creativity in coping with the effects.

ولكن في حين لا ينكر المسؤولون الحكوميون أن العقوبات تثير قلقهم، فإنهم يشيرون إلى الاحتياطيات الإيرانية الضخمة من العملات الأجنبية، وإبداع الإيرانيين في التكيف مع التأثيرات السلبية الناجمة عن العقوبات.