Translation of "culturally insensitive" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(g) In many cases, current criteria to measure the achievement of Goal 2 regarding indigenous education are absent or are based on insufficient indicators which do not reflect indigenous educational specificities and are culturally inappropriate and insensitive.
(ز) في العديد من الحالات، تغيب المعايير المعتمدة حاليا لقياس إنجاز الهدف 2 في الجانب الخاص بتعليم أطفال الشعوب الأصلية، أو يعتمد في ذلك على مؤشرات غير كافية لا تراعي خصوصيات تعليمها ولا تناسب ثقافتها ولا تستجيب لها.
This deficit was due to structural conditions that were insensitive to monetary policy, specifically trade conditions.
ويرجع هذا العجز إلى الأوضاع الهيكلية التي لم تتأثر بالسياسة النقدية، وخاصة شروط التجارة.
Culturally, I am as Levantine as they come.
ثقافيا ، أنا مشرقي بكل معنى الكلمة.
C. High quality and culturally appropriate indigenous education
جيم تزويد السكان الأصليين بتعليم جيد وملائم من الناحية الثقافية
But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.
بيد أن هذه المجموعة من الناس متنوعة لغويا وثقافيا ، بل وحتى وراثيا .
You know, you're so right. We must give him a hand, because this man knows how insensitive our government is.
أتعرف أنت على صواب. لابد أن نصفق له. لأن هذا الرجل يعلم كم هي حكومتنا غير حساسة.
(h) To protect women in the process of seeking redress from further victimization because of gender insensitive laws or practices
(ح) حماية المرأة التي تسعى للانتصاف من التعرض للمزيد من الأذى بسبب القوانين أو الممارسات التي لا تراعي نوع الجنس
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.
فى الحقيقة، لقد فكرت فى ان اجعل هذا اكثر صلة ثقافيا ، لكن على أي حال.
C. High quality and culturally appropriate indigenous education 41 67 12
جيم تزويد السكان الأصليين بتعليم جيد وملائم من الناحية الثقافية 41 67 13
The proliferation of LNCaP cells is androgen dependent but the proliferation of PC 3 and DU 145 cells is androgen insensitive.
فتكاثرالخلايا السرطانية للـ LNCaP يعتمد على الأندروجين لكن تكاثر خلايا PC 3 and DU 145 لا يتأثر بالأندروجين.
Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny.
والواقع أن أوروبا تتسم بالتنوع الثقافي بحكم التعريف، لذا فإن التنوع هو مصير الاتحاد الأوروبي.
E. Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture
هاء استخدام عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية بطريقة تنتقص من قدرها أو تسيء إليها ثقافيا أو على أي نحو آخر
And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.
وما أقوله أننا ثقافيا نحتاج توازنا أفضل.
And France, beneath its veneer of republican equality, is culturally and ethnically diverse.
كما تتمتع فرنسا، تحت قشرة المساواة الجمهورية، بالتنوع الثقافي والعرقي.
The inhabitants had nothing in common with Argentina culturally, linguistically, historically or politically.
وهذه الجزر بريطانية وهو الشيء الذي تريده الجزر.
It was apparent that early and culturally appropriate intervention and support were crucial.
وأنه يبدو أن الدعم والتدخلات المبكرة والمناسبة من الناحية الثقافية أمر بالغ الأهمية.
Aside from being insensitive, I also think it portrays a terribly wrong message for the hoards of children indulging in this delicious dessert.
وفي الواقع، لم يكن الدكان ومنتجاته وحدها ما سحرنا، لكن أيضا العائلة نفسها التي بدا كل أفرادها جميلين ولذيذين.
FAS It's been interesting. A few years back, the yardstick culturally was Black America.
فرانسيس آن سولومون لقد كانت تجربه مثيره , منذ عدة سنوات كان تعريف السود ثقافيا ينحصر في الافارقه الامريكيين , الآن كل هذا يتغير .
Authoritarian leaders in Asia routinely claim that their countries are culturally unsuited to democracy.
ويزعم القادة السلطويون في آسيا بشكل روتيني أن بلدانهم غير مؤهلة ثقافيا للديمقراطية.
The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally.
لا شك أن الولايات المتحدة تظل القوة العظمى العالمية الوحيدة ـ عسكريا واقتصاديا، وسياسيا، وثقافيا.
Strategies for addressing violence need to be culturally appropriate while retaining this core commitment.
والاستراتيجيات المتصلة بالتصدي للعنف ينبغي لها أن تكون ملائمة من الناحية الثقافية مع الاحتفاظ بهذا الالتزام الأساسي.
The Department of Immigration, Multicultural and Indigenous Affairs helps other Government agencies implement the Charter of Public Service in a Culturally Diverse Society in meeting the needs of people from culturally and linguistically diverse backgrounds, including women.
وتساعد وزارة شؤون الهجرة والتعددية الثقافية والشعوب الأصلية سائر الهيئات الحكومية في تطبيق ميثاق الخدمة العامة في ظل مجتمع متنوع ثقافيا سعيا لتلبية احتياجات الأفراد من شتى الخلفيات الثقافية واللغوية، بما يشمل المرأة.
Asia may not exist culturally, historically, religiously, socially, and economically, the way that Europe does.
إن آسيا قد تختلف ثقافيا وتاريخيا ودينيا واجتماعيا واقتصاديا عن أوروبا.
(i) Develop bilingual and culturally appropriate primary education for indigenous children to reduce dropout rates.
(ط) توفير تعليم ابتدائي لأطفال الشعوب الأصلية تكون فيه الدراسة باللغتين ويكون مناسبا لثقافتهم.
But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
بيد أن الأمر أعقد من ذلك كثيرا ، وذلك لأن الطلب على النفط غير حساس تجاه الأسعار على الإطلاق.
There was, moreover, strong resentment that political power lay in the hands of western based politicians and generals who were blatantly insensitive to Bengali demands.
وكان هناك فضلا عن ذلك استياء شديد إزاء تركز السلطة السياسية بين أيدي ساسة وجنرالات يقيمون في الغرب ويتجاهلون مطالب البنغاليين بشكل سافر.
But can positive American gestures towards Turkey, a key NATO member, be sufficient to offset Israel s insensitive, if not reckless, policies? The answer is unclear.
ولكن هل تكون البوادر الإيجابية من جانب أميركا في التعامل مع تركيا، وهي من الأعضاء الرئيسيين في حلف شمال الأطلنطي، كافية لمعادلة السياسات الإسرائيلية المتبلدة الطائشة الحقيقة أن الإجابة على هذا التساؤل غير واضحة.
Now, while preparing for the tour, I had to remind the guys to be culturally sensitive.
أثناء التحضير للجولة، قمت بتذكير الفريق بأن يراعوا الحساسية الثقافية لمنطقتنا
Some say that the tools we use to measure intelligence IQ tests are themselves culturally biased.
يزعم البعض أن الأداة التي نقيس بها الذكاء ـ اختبارات الذكاء ( IQ tests ) ـ منحازة ثقافيا في حد ذاتها. كان الكاتب الراحل ستيفن جيه.
Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs.
ذلك أن الأفغان، من النواحي الثقافية والعرقية واللغوية، أكثر ارتباطا بالإيرانيين من ارتباطهم بالعرب.
They knew that they were fighting evil in an environment that was historically and culturally familiar.
وكان الجنود الأميركيون يدركون أنهم يحاربون الشر في بيئة مألوفة تاريخيا وثقافيا.
We have also shared local advice on how to craft messages that clear and culturally appropriate.
شاركنا أيض ا نصائح من نشطاء على الأرض حتى نجعل الرسائل مناسبة للمجتمع المحلي وثقافته.
Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
أو حسب بعض الناس... خاصة الأكاديمين..يفضلون، بأن الجمال يتكيف ثقافيا في عين الناظر
This program and practice will foster dignity within communities often viewed as powerless, illiterate, and culturally impoverished.
هذا البرنامج والممارسة من شأنها أن تعزز الكرامة داخل هذه المجتمعات التي غالبا ما ينظر إليها على أنها ضعيفة, أمية, وفقيرة ثقافيا .
Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it.
لأننا إعتقدنا أن من يجعل الناس سعداء هيان نوفر لهم صلصة الطماطم الاصلية الاكثر شيوعا, هذا رقم 1 رقم 2, اننا لو أعطيناهم تلك الصلصة, فسيستقبلونها بترحاب.
And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true.
والتحجج بأن اليابانيين، أو غيرهم من الآسيويين، كارهون ثقافيا للمنافسة السياسية أمر مناف للصحة تاريخيا .
Saudi Arabia and Tunisia, which differ widely both politically and culturally, have seen similar cases in recent years.
كل من السعودية وتونس، اللتين تختلفان عن بعضهما بشدة سياسي ا وثقافي ا، شهدتا قضايا مماثلة في السنوات الأخيرة.
National libraries, national archives and various consortia of organizations are also involved in archiving culturally important Web content.
المكتبات الوطنية، الأرشيف الوطني ومختلف اتحادات المنظمات تشارك أيضا في أرشفة محتوى الويب الثقافي الهام.
(d) Information on how culturally sensitive sentencing procedures (such as sentencing circles) and sentencing options have been operated
ومن ثم، فقد تكون واحدة من مجموعات الأقليات أو أكثر ممثلة تمثيلا زائدا في أوساط السجناء.
The promotion and dissemination of indigenous languages are key aspects to be considered in providing culturally appropriate education.
وإن تشجيع استخدام لغات الشعوب الأصلية أمر ضروري حتى يكون التعليم ملائما من الناحية الثقافية.
(d) Review current national curricula and textbooks to erase culturally discriminatory materials and enhance knowledge of indigenous cultures
(د) إعادة النظر في المقررات والكتب المدرسية الوطنية الحالية لحذف أي مواد تمييزية ثقافيا وزيادة التعريف فيها بثقافات الشعوب الأصلية
Accessibility requires that the information being disseminated has been solicited in ways that are gender and culturally sensitive.
وتتطلب إمكانية الحصول على المعلومات على نشرها وتقديمها عند الطلب المباشر وذلك بطريقة تراعي الفوارق الجنسانية والثقافية.
However, the case for intervention to keep CO2 levels within bounds (say, aiming to stabilize them at about 550 ppm) is sufficiently strong to be insensitive to this dispute.
إلا أن الحجة المؤيدة للتدخل سعيا إلى إبقاء مستويات ثاني أكسيد الكربون تحت السيطرة (والتي تهدف على سبيل المثال إلى تثبيت هذه المستويات عند 550 جزء في المليون) تتسم بالقوة الكافية التي تجعلها مؤثرة بدرجة كبيرة في هذا النقاش.
Conflict is most acute in closed societies characterized by a politically repressive climate and culturally induced obstacles to growth.
أما في المجتمعات المنغلقة والتي تتميز بمناخ سياسي قمعي وطبيعة ثقافية تتولد منها العقبات أمام النمو، فإن الصراع سيكون في غاية الحدة والخطورة.
Europe had neither a common language, nor was it as religiously and culturally as homogeneous as the Middle East.
إذ أن أوروبا لا تتحدث لغة مشتركة، ولا تتمتع بالتجانس الديني والثقافي الذي يتسم به الشرق الأوسط.

 

Related searches : Culturally - Price Insensitive - Relatively Insensitive - Polarity Insensitive - Time Insensitive - Case Insensitive - More Insensitive - Insensitive Skin - Culturally Appropriate - Culturally Rich - Culturally Rooted - Culturally Interested - Culturally Close