Translation of "cultural dimension" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cultural - translation :

ثقافي

Cultural dimension - translation :

البعد الثقافي

Dimension - translation :

البعد

Keywords : الثقافية الثقافي ثقافية ثقافي الثقافى البعد بُعد البُعد بعدا لبعد

Examples (External sources, not reviewed)

This difference stems above all from strategic considerations, but it probably also contains a cultural dimension.	ويبدو أن هذا الاختلاف راجع في المقام الأول إلى اعتبارات إستراتيجية، إلا أنه قد يحمل أيضا بعدا ثقافيا .
The first is the religious dimension of folk culture, or the folk cultural dimensions of religion.	الأول هو البعد الديني لـ الثقافة الشعبية أو الأبعاد الشعبية الثقافية للدين.
The representative of Switzerland reminded participants that many existing instruments and procedures already contained a cultural dimension.	16 وذك ر ممثل سويسرا المشاركين بأن العديد من الصكوك والإجراءات القائمة لها بالفعل بعد ثقافي.
This document opens a new perspective and points to the relationship between culture and sustainable development through a dual approach developing a solid cultural policy and advocating a cultural dimension in all public policies.	وتقدم هذه الوثيقة رؤى جديدة وتشير إلى إمكانية إقامة علاقة بين الثقافة والتنمية المستدامة من خلال منهج مزدوج وضع سياسة ثقافية قوية وتأييد الب عد الثقافي في جميع السياسات العامة.
But France does have a long tradition of a special bilateral relationship with Russia marked by a deep cultural dimension that somehow transcended the Cold War.	ولكن فرنسا تتمسك بتقليد قديم في العلاقات الثنائية ampquot الخاصةampquot مع روسيا ـ التي تتسم ببعد ثقافي عميق ـ وهي العلاقات التي نجحت على نحو ما في تجاوز الحرب الباردة.
In 2004, the second State of the World's Cities report on multicultural cities was published, highlighting the cultural dimension of cities at a time of rapid urbanization.	ففي عام 2004، ن شر التقرير الثاني عن حالة مدن العالم عن المدن متعددة الثقافات، ملقيا الضوء على البعد الثقافي للمدن في زمن تتسارع فيه وتيرة التحضر.
Dimension Origin	مبدأ البعد
The Political Dimension	5 البعد السياسي
The Economic Dimension	6 البعد الاقتصادي
Protection and the Human Dimension	الحماية والبعد الإنساني
By rebalancing , I meant creating more balance among the three components of our organization the economic and ecological dimension, the human dimension and, of course, the political and military dimension.	وأقصد بعبارة إعادة التوازن إحداث المزيد من التوازن بين عناصر المنظمة الثلاثة البعد الاقتصادي والبيئي، والبعد الإنساني و، طبعا، البعد السياسي والعسكري.
Yes, they are very large in one dimension in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.	نعم، في الواقع إنها كبيرة من أحد الأبعاد و أما سماكتها فتقارب سماكة الورق
A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension.	والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني.
First, France is an indispensable link between southern and northern Europe at a time of growing economic and financial division between creditors and debtors (a fissure that has begun to assume a cultural dimension).	فأولا، تشكل فرنسا رابطا لا غنى عنه بين جنوب أوروبا وشمالها في وقت يتسم بالانقسامات الاقتصادية والمالية المتنامية بين الدول الدائنة والدول المدينة (وهو الصدع الذي بدأ يحمل ب عدا ثقافيا).
Then there is the time dimension.	ثم هناك البعد الزمني.
This story has a counterintuitive dimension.	إن هذه القصة تنطوي على ب عد مناف للمنطق.
Gender analysis has a political dimension.	9 وينطوي تحليل الفوارق بين الجنسين على بعد سياسي.
(b) The international dimension of uncivil behaviour	(ب) البعد الدولي للسلوك غير المتحض ر
Confidence building measures in military political dimension	2 تدابير بناء الثقة ذات البعد العسكري السياسي
Yet, there is another equally important dimension.	غير أن ثمة بعدا آخر لا يقل أهمية.
Component 4 human dimension of sustainable peace	العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
At its core lies the economic dimension.	ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم.
Component 4 Human dimension of sustainable peace	العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
Some countries feared that there was too little emphasis on the disarmament dimension of the Treaty, as opposed to the non proliferation dimension.	18 وأشار إلى أن بعض البلدان يخشى من أنه لم يكن ثمة تركيز كبير على بعد نزع السلاح في المعاهدة، إزاء بعد عدم الانتشار.
However there are less data about this dimension.	ومع ذلك، هناك بيانات أقل حول هذا الب عد.
Is the West a concept defined above all by its political culture, i.e., democracy and human rights, by its cultural dimension, including religion, or merely by its diplomatic and strategic implications, i.e., facing the rise of new powers?	هل يشكل الغرب مفهوما تحدده في المقام الأول ثقافته السياسية، بمعنى الديمقراطية وحقوق الإنسان، أو تحدده أبعاده الثقافية بما في ذلك الدين، أو تحدده أبعاده الدبلوماسية والاستراتيجية فحسب، أي في مواجهة صعود قوى جديدة
In this regard, Japan faces two major challenges it must bring its internal social, human and cultural structures into line with its global dimension at the political and economic levels and, as a result, build a multicultural society.	وفي هذا الصدد، يجب على اليابان أن تتصدى لتحديين كبيرين هما تكييف هياكلها الاجتماعية والبشرية والثقافية الداخلية مع بعدها العالمي على الصعيدين السياسي والاقتصادي، وبالتالي بناء التعددية الثقافية في مجتمعها.
European competitiveness does not have only a global dimension.	إن القدرة التنافسية الأوروبية لا تشتمل على ب عد عالمي فحسب.
This dimension also involves preparation for dealing with crises.	كما يشتمل هذا البعد على الإعداد للتعامل مع الأزمات.
It is very compact for low dimension data sets.	متوافقة جدا مع مجموعات البيانات منخفضة الأبعاد.
Regional dimension in the implementation of the Monterrey Consensus	أولا الأبعاد الإقليمية لتنفيذ توافق آراء مونتيري
There is a positive dimension to every human right.	وثمة ب عد إيجابي لكل واحد من حقوق الإنسان().
Human resources Component 4, human dimension of sustainable peace	الموارد البشرية العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
Theories of cultural hegemony or cultural assimilation via cultural imperialism.	نظريات الهيمنة الثقافية أو الاستيعاب الثقافي من خلال الاستعمار الثقافي.
Environment refers to the physical ecosystems, but can also take into consideration the social dimension (quality of life, health) and an economic dimension (resource management, biodiversity).	ويشير مصطلح البيئة في المقام الأول إلى البعد البيئي (الأنظمة البيئية)، ولكن يمكن أن يأخذ في اعتباره كذلك البعد الاجتماعي (جودة الحياة) والبعد الاقتصادي (إدارة الموارد).
In mathematics, dimension theory is a branch of commutative algebra studying the notion of the dimension of a commutative ring, and by extension that of a scheme.	في الرياضيات, نظرية البعد هي أحد فروع الجبر التبادلي التي تدرس فكرة البعد للحلقة التبادلية, وبتمديدها بواسطة المخطط scheme.
Ownership, however, is only one dimension of an economic system.	إلا أن الملكية لا تشكل أكثر من بعد واحد من أبعاد النظام الاقتصادي.
But austerity is not the only dimension of the debate.	بيد أن التقشف ليس البعد الوحيد للمناقشة.
Seventeen countries will submit prices with a rural urban dimension.	وسيقدم سبعة عشر بلدا أسعارا تتضمن بعدا ريفيا حضريا.
That dimension should become a major part of peacebuilding efforts.	وذلك البعد يجب أن يصبح جزءا رئيسيا من جهود بناء السلام.
France does not share Germany s natural closeness to Russia a relationship based on both geography and history. But France does have a long tradition of a special bilateral relationship with Russia marked by a deep cultural dimension that somehow transcended the Cold War.	إن فرنسا لا تشترك مع ألمانيا في قربها الطبيعي من روسيا ـ العلاقة القائمة على الجغرافيا والتاريخ. ولكن فرنسا تتمسك بتقليد قديم في العلاقات الثنائية ampquot الخاصةampquot مع روسيا ـ التي تتسم ببعد ثقافي عميق ـ وهي العلاقات التي نجحت على نحو ما في تجاوز الحرب الباردة.
Proteins are separated according to isoelectric point (pH at which they have neutral net charge) in the first dimension, and according to their molecular weight in the second dimension.	البروتينات تفصل بحسب النقطة متوازنة الكهربة (تركيز أيونات الهيدروجين pH الذي تكون فيه الشحنة متعادلة) في البعد الأول، وبحسب الوزن الجزيئي في البعد الثاني.
Most of the conflicts in today s world have a religious dimension.	إن أغلب الصراعات في عالم اليوم تنطوي على أبعاد دينية.
It has a physical dimension, but also social and psychological components.	وهو يحمل بعدا بدنيا ، ولكنه يشتمل أيضا على عناصر اجتماعية ونفسية.
There is also a regional dimension that has gained greater prominence.	وهناك أيضا ب عد إقليمي يكتسي مزيدا من الأهمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية