English → Arabic
cry out in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
He will cry out for destruction
« فسوف يدعو » عند رؤيته ما فيه « ثبورا » ينادي هلاكه بقوله: يا ثبوراه.
On that day man will cry out, “ Where shall I flee? ”
« يقول الإنسان يومئذ أين المفر » الفرار.
and man will cry out: “ What is the matter with her? ”
« وقال الإنسان » الكافر بالبعث « مالها » إنكارا لتلك الحالة.
They will cry out, " Guard, let your Lord destroy us ".
« وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين ».
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
« لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون » لا تمنعون.
Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice?
ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.
My people, I fear for you the Day you will cry out to one another,
« ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التناد » بحذف الياء وإثباتها، أي يوم القيامة يكثر فيه نداء أصحاب الجنة أصحاب النار وبالعكس، والنداء بالسعادة لأهلها وبالشقاوة لأهلها وغير ذلك.
These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges.
إنها لتحديات صارخة وتحتاج إلى الوضوح، وليس المراوغة السياسية.
The widows and the mothers of the dead weep and cry out for bloody justice.
والأرامل والأمهات الثكالى يبكين ويصرخن طلباً للعدالة القتيلة.
But then when We seize the affluent among them, they will cry out for help.
« حتى » ابتدائية « إذا أخذنا مترفيهم » أغنياءهم ورؤساءهم « بالعذاب » أي السيف يوم بدر « إذا هم يجأرون » يضجون يقال لهم.
enveloping the people. [ They will cry out: ] ‘ This is a painful punishment.
« يغشى الناس » فقالوا « هذا عذاب أليم ».
External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate.
وهناك اعتبارات خارجية أيضاً تستلزم السماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع.