Translation of "crucial point" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Crucial - translation :

مهم

Crucial point - translation :

النقطة الحاسمة

Point - translation :

نقطة

Keywords : حاسمة حاسم الحاسمة الحاسم حاسماً المقصد المغزى نظرك النقطة نظري

Examples (External sources, not reviewed)

The crucial point is that America s conservative elites believe Brooks, Eberstadt, and Murray.	والنقطة الحاسمة هنا هي أن النخب من الأميركيين المحافظين يصدقون بروكس، وإيبرستات، وموراي.
The crucial point is that many green technologies are not cost effective, at least not yet.	النقطة الحاسمة هنا تتلخص في أن العديد من التقنيات الخضراء ليست فع الة من حيث التكلفة، أو على الأقل حتى الآن.
Humankind is at a new and historic, turning point, and the United Nations is at a crucial crossroads.	والبشرية تقف عند منعطف تاريخي جديد، كما أن الأمم المتحدة تقف عند مفترق طرق حاسم.
But this debate misses a crucial point the hypermarket model is itself under serious threat everywhere from online shopping.	ولكن هذه المناقشة تتغافل عن نقطة في غاية الأهمية وهي أن نموذج المتاجر الكبرى ذاته أصبح معرضا لتهديد خطير في كل مكان بسبب التسوق عبر شبكة الإنترنت.
The crucial point in the present case is that minority students and their parents experienced the system quite differently.	فالنقطة الحاسمة في القضية الحالية هي أن تجربة تلاميذ الأقليات وآبائهم بشأن النظام تجربة مختلفة تماما .
But the most crucial and almost always overlooked point about fracking is that shale gas, like all hydrocarbons, can be used only once.	ولكن النقطة الأكثر أهمية فيما يتصل بالتكسير الهيدروليكي ــ والمتغافل عنها دائما تقريبا ــ هي أن الغاز الصخري، مثله كمثل كل مصادر الطاقة الهيدروكربونية، يمكن استخدامه مرة واحدة فقط.
The crucial point is not the German economy s renewed strength, but whether Germany will use this strength in Europe s interest or its own.	والنقطة الحاسمة هنا ليست القوة المتجددة التي اكتسبها الاقتصاد الألماني، ولكن ما إذا كانت ألمانيا سوف تستخدم هذه القوة لصالح أوروبا أو لتحقيق مصالحها الذاتية .
It is crucial to engage with the southern Mediterranean region as a critical meeting point a place of political, economic, and energy cooperation.	ومن الأهمية بمكان أن يشترك مع منطقة البحر الأبيض المتوسط الجنوبية باعتبارها نقطة التقاء حرجة ــ بوصفها مكانا للتعاون السياسي والاقتصادي وفي مجال الطاقة.
The crucial point is that many green technologies are not cost effective, at least not yet. If they were, we wouldn t need to subsidize them.	النقطة الحاسمة هنا تتلخص في أن العديد من التقنيات الخضراء ليست فع الة من حيث التكلفة، أو على الأقل حتى الآن. إذ أنها لو كانت فع الة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها.
Given that the complainant finds the point crucial, the State party feels that he might reasonably have been expected to mention it earlier in the asylum proceedings.	وبما أن صاحب البلاغ يولي هذه النقطة أهمية حاسمة، ترى الدولة الطرف أنه كان من المتوقع على نحو معقول أن ي شار إلى ذلك في مرحلة أسبق من مراحل إجراء التماس اللجوء.
While the implication that innovation and creativity are born only of conflict is extreme in fact, Switzerland is a world leader in innovation Lime makes a crucial point.	إن التلميح أن الابتكار لا يتعزز إلا من خلال النزاعات هو بالضرورة تلميح خاطئ ــ فسويسرا هي الدولة رائدة الإبداع على مستوى العالم في واقع الأمر ــ ولكن لايم يسوق حجة بالغة الأهمية.
From our point of view, the Conference on Disarmament has to be one of the major international instruments playing a crucial role in pursuing disarmament on a global scale.	ونحن نرى أنه يجب أن يكون مؤتمر نزع السلاح أحد الأدوات الدولية الرئيسية التي تضطلع بدور حيوي في السعي إلى تحقيق نزع السلاح على الصعيد العالمي.
ISTANBUL Turkish democracy is at a turning point, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan announced after winning a crucial vote in a referendum to change Turkey s constitution. We are sitting an important exam.	اسطنبول ـ أعلن رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان بعد فوزه بالتصويت الحاسم في الاستفتاء على تغيير الدستور التركي إن الديمقراطية التركية تمر بنقطة تحول، ونحن الآن نقدم امتحانا بالغ الأهمية .
This is crucial.	وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية.
Such reform is crucial.	وهذا الإصلاح حاسم الأهمية.
That distinction is crucial.	إن هذا التمييز مهم.
The world leaders who met at the UN in September for the annual General Debate all agreed on a central point the importance of fighting poverty, hunger, and disease is crucial for our collective survival.	ان قادة العالم والذين اجتمعوا في الامم المتحدة في سبتمبر من اجل حضور النقاش الدولي السنوي اتفقوا جميعا على نقطة مركزية اهمية محاربة الفقر والجوع والمرض حيث يعد ذلك امرا حيويا من اجل نجاتنا الجماعية .
Point K critical point.	النقطة K نقطة حرجة.
But it is not crucial.	ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم.
International action is also crucial.	والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة.
This is a crucial outcome.	وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.
What happens next is crucial.	ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما.
Literacy is a crucial concern.	ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
Those message are absolutely crucial.	إن تلك الرسائل ذات أهمية أساسية بشكل قاطع.
The crucial issue is market access.	يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.
Likewise, less risky treatments are crucial.	وعلى نحو مماثل فإن العلاجات الأقل مخاطرة مطلوبة بشدة.
The crucial issue will be turnout.	سوف يشكل مستوى إقبال الناخبين أهمية حاسمة.
Another crucial factor is continued violence.	وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى.
Local crime prevention councils are crucial.	وتعد المجالس المحلية لمنع الجريمة بالغة الأهمية.
National development strategies were also crucial.	كما أن الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية لها أهميتها الحاسمة هي أيضا.
Given the nexus of issues that tie vital US interests to Japan s reform process, Kennedy, with her character and skills, could well prove to be an essential link between the countries at a crucial point in their relationship.	ونظرا لمجموعة القضايا المتصلة التي تربط المصالح الأميركية الحيوية بعملية الإصلاح في اليابان، فإن كارولين قادرة بشخصيتها ومهارتها على إثبات أهميتها كحلقة اتصال أساسية بين البلدين عند نقطة حاسمة من العلاقات بينهما.
The point was stressed on 11 January by Mr. Jan Egeland, who spoke of the crucial role of National Red Cross and Red Crescent Societies as the first line of defence against suffering and disease in disaster situations.	وقد شدد على هذه الحقيقة السيد يان إغلاند، في 11 كانون الثاني يناير، عندما أشار إلى الدور الأساسي الذي تؤديه الجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر كخط الدفاع الأول ضد المعاناة والمرض في حالات الكوارث.
VITORIA GASTEIZ In a recent interview, French President François Hollande made the crucial, but often forgotten, point that there are limits to the level of sacrifice that can be demanded of the citizens of southern Europe s financially distressed countries.	فيتوريا جاستايز ــ في مقابلة أجريت معه مؤخرا أشار الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند إلى النقطة الحاسمة التي كثيرا ما يتم تناسيها فيما يتصل بوجود حدود لمستويات التضحية التي يمكن طلبها من مواطني دول جنوب أوروبا المتعثرة ماليا.
The next few months will be crucial.	إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة.
Jordan s participation in both stages is crucial.	وأنا أرى أن مشاركة الأردن في كل من المرحلتين أمر في غاية الأهمية.
Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions.	فقد قدم فرانكلين روزفلت وهاري ترومان إسهامات حاسمة.
This is a crucial period for Kosovo.	هذه فترة حاسمة لكوسوفو.
Country level capacity crucial for gender mainstreaming.	88 والقدرة على المستوى القطري هي أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
The crucial point is not the German economy s renewed strength, but whether Germany will use this strength in Europe s interest or its own. Unfortunately, Merkel seems to have decided on the second option, because it entails fewer domestic political risks.	والنقطة الحاسمة هنا ليست القوة المتجددة التي اكتسبها الاقتصاد الألماني، ولكن ما إذا كانت ألمانيا سوف تستخدم هذه القوة لصالح أوروبا أو لتحقيق مصالحها الذاتية . من المؤسف أن ميركل قررت كما يبدو الاتجاه نحو الخيار الثاني، لأنه يشتمل على مجازفات سياسية داخلية أقل.
These genetic clones had a few crucial differences.	وقد أظهرت هذه المستنسخات الجينية ق لة قليلة من الاختلافات الحاسمة.
Such information is crucial for making good decisions.	وتشكل مثل هذه المعلومات أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات جيدة.
In this context, Van Rompuy s report is crucial.	وفي هذا السياق، يشكل تقرير فان رومبوي أهمية بالغة.
Providing security is crucial in fostering democratic development.	إن توفير الأمن لهو عامل حاسم لتعزيز ورعاية التنمية الديمقراطية.
I thought that this was a crucial omission.	أعتقد أن هذا إغفال هام جدا .
This year is a crucial one for Kosovo.	إن هذا العام عام حاسم بالنسبة لكوسوفو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية