English → Arabic
crossing in Arabic
- Pronunciation
- ʿabūr
- Arabizi
3aboor- Type
- noun · masculine
- Plural
- عُبُورٌ ʿubūr
How to use it
“Crossing” translates to عبور in Arabic. It refers to the act of going over something, like a road or a border. It is a masculine noun; its plural is عُبُور.
Example sentences
-
إِشَارَةُ العَبُورِ وَاضِحَةٌ.
ʾishārat al-ʿabūri wāḍiḥah.
The crossing sign is clear.
-
يَجِبُ أَنْ تَتَجَاوَزَ العَبُورَ بِحِذَرٍ.
yajibu ʾan tatajāwaza al-ʿabūra biḥiḏarin.
You must cross the crossing carefully.
-
المُسَافِرُونَ يَسْتَخْدِمُونَ مَكْتَبَ العَبُورِ.
al-musāfirūna yastakhdimūna maktab al-ʿabūri.
Travelers use the crossing office.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Border-crossing treaties
4 - معاهدة عبور الحدود
A tiger crossing a stream.
نمر يعبر جدولًا.
Fadil was crossing the street.
كان فاضل يعبر الطّريق.
Hunting party on elephants crossing a river.
فريق من الصيادين يعبر نهرًا على ظهور الفيلة.
The crossing has been discussed for more than 30 years.
لقد نوقشت فكرة تشييد المعبر لأكثر من 30 عامًا.
Text: Swiss Alps Strait of Gibraltar crossing English Channel crossing Commentator: There he goes.
نص: جبال الآلب السويسرية مضيق جبل طارق عبور القناة الإنجليزية معلق: ها هو ذا.
The Wadi Araba Border Crossing (, ) is an international border crossing between Aqaba, Jordan and Eilat, Israel.
معبر وادي عربة (بالإنجليزية: Wadi Araba Crossing) هو معبر حدودي دولي بين مدينة العقبة الأردنية ومدينة ايلات الإسرائيلية.
They brought me another bouquet through the dangerous crossing which you could have been sniped at for just crossing it.
أحضروا باقة أخرى عبر طريق المعبر الخطير جدًا والذي قد تُقنص فيه لأنك عبرته.
In most of Europe an old style gate is used for a crossing with gates, and a steam locomotive for a crossing without gates.
في معظم دول أوروبا يتم استخدام البوابة النمط القديم للمعبر مع البوابات، و قاطرة البخار لعبور دون البوابات.
Of course, crossing the Green Line that separates the Greek and Turkish parts of the city is nothing like crossing Berlin’s infamous Checkpoint Charlie.
ولا شك أن عبور الخط الأخضر الذي يفصل بين القسمين اليوناني والتركي من المدينة لا يشبه عبور حاجز تفتيش تشارلي المشين عند سور برلين.
Kress von Kressenstein was responsible for creating special boats for crossing the canal (pontoons) as well as organizing the crossing of the Sinai desert.
كرس فون كرسنشتاين كان مسئولاً عن صناعة قوارب خاصة لعبور القناة (جسور طافية pontoons) وكذلك تنظيم عبور صحراء سيناء.
In this case, the traffic laws usually states that the pedestrian has the right of way when crossing, and that vehicles must stop when a pedestrian uses the crossing.
هناك كثير من ممرات المشاة دون إشارات ضوئية أيضا، وفي هذه الحالة تنص قوانين المرور عادة على أن أولوية المرور تكون لعبور المشاة وعلى المركبات التوقف عند استخدام المشاة للمعبر.
Questions and answers
Can “عبور” be used for a pedestrian crossing?
Yes, you can say “عبور المشاة”.
What is the plural form?
The regular plural is “عُبُور”. It is rarely used, often the singular suffices.
Related words and expressions
Updated