Translation of "critical ability" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This implies critical faculties and the ability to tolerate criticism. | وهذا يتطلب ضمنا التمتع بملكات عقلية نقدية والقدرة على التسامح مع النقد. |
| The ability of this group to work together is critical to resolving this and future crises. | والواقع أن قدرة بلدان هذه المجموعة على العمل معا تشكل أهمية بالغة فيما يتصل بحل هذه الأزمة وغيرها من الأزمات في المستقبل. |
| Basic science is critical to the ability to understand both the phenomena and the efforts to affect the phenomena. | العلوم الأساسية ضرورية جدا للقدرة على فهم كل من الظاهرة والجهود اللازمة للتأثير عليها. |
| Finally, it is possible to assess the ability of the government itself to develop capacity and the authority appropriate to the development and sustenance of the stability that is critical to its ability to survive and prosper. | وأخيرا، من الممكن تقييم قدرة الحكومة ذاتها على تنمية القدرات والسلطة المناسبة لتحقيق ودعم الاستقرار، الذي يعد حاسما في قدرتها على البقاء والازدهار. |
| This signal is of critical importance, because Ukraine s hard won independence and ability to pursue closer ties to Euro Atlantic institutions are under threat. | وهذه الإشارة عظيمة الأهمية، لأن الاستقلال الذي نالته أوكرانيا بشق الأنفس ـ وقدرتها على توثيق علاقاتها مع المؤسسات الأوروبية الأطلسية ـ بات مهددا . |
| These groups have a critical ability to represent grass root concerns in any given conflict and to grant legitimacy and buy in as peacebuilding occurs. | فلهذه المجموعات قدرة هامة على تمثيل شواغل القاعدة الشعبية في أي صراع وإضفاء الشرعية والمشاركة عندما يحدث بناء السلام. |
| Botswana's view is that reform is imperative if the United Nations is to have the ability to respond to the critical challenges of the twenty first century. | وترى بوتسوانا أن الإصلاح أمر حتمي إذا أريد للأمم المتحدة أن تكون قادرة على الرد على التحديات الخطيرة في القرن الحادي والعشرين. |
| This environment of growing threat has a critical impact on the region's ability to move towards the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction and ballistic missiles. | وتؤثر هذه البيئة من التهديدات المتزايدة تأثيرا حاسما في قدرة المنطقة علـى المضي نحو إنشاء منطقة خالية من جميع أسلحة الدمـار الشامل والقذائف التسيارية. |
| In light of the constraints in the regular budget, it becomes critical for Member States to increase their voluntary contributions to ensure UNIDO's continued ability to provide them with the services they require. | 18 وفي ضوء القيود في الميزانية العادية، يصبح من الضروري للدول الأعضاء أن تزيد من تبرعاتها كي تكفل استمرار قدرة اليونيدو على تزويدها بما تطلبه من خدمات. |
| When WikiLeaks hit the global news scene, it was saluted as a true original an innovative form of journalism that countered states power by challenging their ability to suppress critical, sensitive, or unflattering news. | فعندما بلغت ويكيليكس مشهد الأنباء العالمي، احت في بها بوصفها إسهاما حقيقيا أصيلا شكلا إبداعيا من أشكال الصحافة يقاوم سلطة الدول من خلال تحدي قدرتها على قمع الأنباء الخطيرة، أو الحساسة، أو غير المجام لة. |
| Second, even if a stronger bilateral mechanism is forged, it should not be allowed to displace the P 5 approach. The ability of this group to work together is critical to resolving this and future crises. | وثانيا، حتى في حالة صياغة آلية ثنائية أقوى، فلا ينبغي أن ي سم ح لها بالحلول في محل نهج مجموعة الدول الخمس. والواقع أن قدرة بلدان هذه المجموعة على العمل معا تشكل أهمية بالغة فيما يتصل بحل هذه الأزمة وغيرها من الأزمات في المستقبل. |
| Critical Mass. | الكتلة الحرجة. |
| (e) The assessment of 66 subregions covering international river basins and adjacent seas conducted by GIWA has confirmed the widespread concern that pressures from human activities have weakened the ability of aquatic ecosystems to provide critical services. | (ﻫ) أكد التقييم الذي أجرى لـ66 من الأقاليم الفرعية والذي غطى أحواض الأنهار الدولية والمناطق المجاورة والذي قام به التقييم العالمي للمياه الدولية القلق واسع النطاق بأن الضغوط الناشئة على الأنشطة البشرية أضعفت قدرة النظم الإيكولوجية المائية على تقديم الخدمات المهمة. |
| Since timely deployment is critical to the ability of UNMIS to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the Mission reconfigured parts of its deployment plan and encouraged troop contributing countries to meet the new schedule. | 29 ونظرا إلى أن النشر في المواعيد المقررة أمر بالغ الأهمية بالنسبة لقدرة البعثة على دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل، أعادت البعثة صوغ أجزاء من خطتها للنشر وشجعت البلدان المساهمة بقوات على الوفاء بمواعيد الجدول الزمني الجديد. |
| That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot. | حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما . |
| Turkey s Critical Election | تركيا والانتخابات الح ر جة |
| Nigeria s Critical Election | انتخابات نيجيريا الحاسمة |
| Iraq s Critical Election | انتخابات العراق الحرجة |
| As the historian Tony Judt points out It s not a different ability, it s no ability. | فكما يشير المؤرخ توني جوديت إنها ليست قدرة مختلفة، بل هي عكس القدرة. |
| Elaboration During this defining phase, the critical business processes are decomposed to critical use cases. | وخلال هذه المرحلة الحاسمة، يتم تحليل العمليات التجارية الحرجة إلى حالات الاستخدام الحرجة. |
| Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. | تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . |
| Still, aid is critical. | ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة. |
| Point K critical point. | النقطة K نقطة حرجة. |
| Critical incident stress management | باء معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة |
| in the October 2004 Report report of TEAP on critical critical use nominations for methyl bromide | تعيينات عام 2006 المحددة على أنها غير قادرة على التقييم في تقرير شهر تشرين الأول أكتوبر 2004 لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل |
| These two components are (1) the ability to think clearly and make sense of complexity, which is known as eductive ability (from the Latin root educere , meaning to draw out ) and (2) the ability to store and reproduce information, known as reproductive ability. | وهذان المكونان هما (1) القدرة على التفكير الواضح، وإعطاء معنى معقول للتعقيدات، والذي يعرف بالقدرة على تحديد المغزى eductive ability، (وهي مأخوذة من الجذر اللاتيني educere والذي يعني الاستخلاص) و (2) القدرة على حفظ وإنتاج المعلومات ، وهي ما يعرف بالقدرة على إعادة الانتاج. |
| I really trust his ability. | أنا حقا أثق بقدرته. |
| In this regard, UNIDO initiatives are critical to equip the region with the capacity to improve competitiveness and with the ability to conform to international standards and norms and also to ensure that the enterprises are able to connect to the markets. | وفي هذا الصدد، تكون مبادرات اليونيدو بالغة الأهمية لتزويد المنطقة بالقدرات اللازمة لتحسين قدرتها التنافسية وبالمقدرة على الامتثال للمعايير والقواعد الدولية، وكذلك لضمان قدرة المنشآت على الوصول إلى الأسواق. |
| Digital and broadband technology has the ability to leapfrog Nigeria to new heights by delivering a critical mass of products in a sustained and uninterrupted fashion, the Nigerian film industry is likely to experience huge growth and attract massive private sector investment. | فصناعة السينما النيجيرية، بتقديمها كما هائلا من المنتجات باستمرار ودون توقف، من المرجح أن تشهد نموا كبيرا وتجذب استثمارات كثيرة من القطاع الخاص. |
| Sadly, the situation remained critical. | وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا. |
| Critical factors for consideration are | وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها |
| Why is this critical? It's critical because this is the way the food industry thought before Howard. Right? | ما الذي يجعل ذلك مهما هذا مهم لأن هل هذه هي الطريقة التي كان يفكر بها العاملون بصناعة الأغذية قبل مجئ هاورد . فهمتم قصدى |
| But if Americans are critical of Europe, they are also self critical, far more so than most Europeans. | ولكن إذا كان الأمريكيون ينتقدون أوروبا، فإنهم أشد من أغلب الأوروبيين انتقادا للذات. |
| While CANDU is a critical design, many of the concepts can be applied to a sub critical system. | وبينما يعتبر مفاعل كاندو تصميم ا حرج ا، إلا أنه يمكن تطبيق العديد من المفاهيم على نظام دون الحرج. |
| 253 (1984) (critical of theory) Klein, supra at 111 et seq. and 122 et seq. (critical of theory)). | 253 (1984) (المنتقد للنظرية) Klein أعلاه، الصفحة 111 وما يليها و 122 وما يليها (المنتقد للنظرية). |
| Man has the ability to talk. | الإنسان لديه القدرة على الكلام. |
| Elements for protecting critical information infrastructures | عناصر لحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات |
| My mission is of critical importance. | إنه شيخ غريب الأطوار |
| This critical shortcoming must be resolved. | ولابد من معالجة هذا القصور الشديد. |
| 2010 will be a critical year. | وهذا يعني أن 2010 سوف يكون عاما حاسما . |
| We stand at a critical juncture. | نحن نقف الآن عند منعطف حاسم. |
| We lack critical assets and personnel. | ونحن نفتقر إلى الأصول اللازمة والعاملين. |
| Redundancy is the critical issue here. | التكرار هو الأمر الحاسم هنا. |
| Your mother is in critical condition. | والدتك في حالة حرجة. |
| Critical Inquiry , 18 1, 1 21. | Critical Inquiry، 18 1، 1 21 |
Related searches : Critical Thinking Ability - Speaking Ability - Verbal Ability - Reading Ability - Supply Ability - Natural Ability - Language Ability - Physical Ability - Spatial Ability - Intellectual Ability - Academic Ability - Research Ability