creative destruction in Arabic

Joseph Schumpeter called this "the process of creative destruction."

جوزيف شومبتر سمى هذا " عملية التدمير الإبداعية "

Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of "creative destruction."

فإن صانعي القرار وكبار رجال الأعمال في اليابان لا يستوعبون مفهوم "التدمير الإبداعي".

Creative destruction, the process of innovation described by the economist Joseph Schumpeter, will be at work.

وهذا يعني أن التدمير الخلاق، أو عملية الإبداع التي وصفها رجل الاقتصاد جوزيف شومبيتر، سوف يعمل بكامل طاقته.

Joseph Schumpeter’s phrase “creative destruction,” his definition of entrepreneurship, aptly describes this process.

والواقع أن مصطلح "التدمير الخلاق" الذي ابتدعه جوزيف شومبيتر في تعريف الروح التجارية يصف هذه العملية بقدر كبير من الدقة.

It is impossible to imagine a continuous gale of creative destruction taking place except in a context of boom and bust.

إنه لمن المستحيل أن نتخيل عاصفة مستمرة من التدمير الخلاق إلا في سياق دورات الرواج والركود.

In the economy’s tradable sector, comparative advantage always shifts, causing structural change and creative destruction.

ففي القطاع الاقتصادي القابل للتداول، تتسم المزايا النسبية بالتحول الدائم، الأمر الذي يؤدي إلى التغيرات البنيوية والتدمير الخلاق.

Rewarding successful ventures is the basic idea of capitalism – a dynamic process that Joseph Schumpeter called “creative destruction.”

والفكرة الأساسية وراء الرأسمالية تتلخص في مكافأة المغامرة ـ وهي العملية الديناميكية التي وصفها جوزيف شومبيتر بتعبير "التدمير الخلاق".

In his memoirs, Greenspan revealed that his favorite economist was Joseph Schumpeter, inventor of the concept of “creative destruction.”

في مذكراته كشف غرينسبان عن أن رجل الاقتصاد المفضل لديه هو جوزيف شومبتر، مخترع مفهوم "التدمير الخلاق".

In many industries, neither market forces nor central planning are strong enough to bring about the “creative destruction” of inefficient producers.

ففي العديد من الصناعات، لا تتمتع قوى السوق ولا جهات التخطيط المركزية بالقوة الكافية لفرض "التدمير الخلاق" على المنتجين الذين يفتقرون إلى الكفاءة.

As the economist Joseph Schumpeter pointed out, capitalism is “creative destruction,” a way of responding flexibly to major waves of technological change.

كما أشار الاقتصادي جوزيف سكومبتر فإن الرأسمالية عبارة عن "دمار إبداعي"، وسيلة للاستجابة بمرونة للموجات الكبرى من التغيير التكنولوجي.

The West keeps destroying its own traditions, including its religions. The economist Joseph Schumpeter defined this process as one of “creative destruction.”

إن الغرب يواصل تدمير تقاليده، بما في ذلك معتقداته الدينية. كان الاقتصادي جوزيف شومبتر يُـعَرِّف هذه العملية ب"التدمير الخلاق".

Some of these characteristics are more culturally specific than Joseph Schumpeter’s description of entrepreneurship as a process of “creative destruction” might imply.

والواقع أن هذه الخصائص أكثر تحديداً من الناحية الثقافية مقارنة بما قد يوحي به وصف جوزيف شومبيتر لروح المبادرة التجارية باعتبارها عملية من "التدمير الخلاق".