English → Arabic
crack in Arabic
- Pronunciation
- shaqq
- Arabizi
shaq- Type
- noun · masculine
- Plural
- شِقَوقٌ shiqūq
- Root
- ش ق ق
How to use it
“crack” can refer to a narrow split in a surface or material. It is a common noun, masculine in Arabic. Use the plural “shiqūq” for several cracks.
Example sentences
-
رَأَيْتُ شَقًّا فِي الزُّجَاجِ.
raʾaytu shaqqan fī al-zujāji
I saw a crack in the glass.
-
تَكَلَّمَ عَنْ شِقَاقِ السِّیّارةِ بَعْدَ الحَادِثِ.
takallama ʿan shiqqāqi al-sayyāra baʿda al-ḥādiṯi
He talked about the crack in the car after the accident.
-
يَجِبُ إِصْلاحُ الشَّقِّ قَبْلَ أن يَكْبُرَ.
yajibu iṣlāḥu al-shaqqi qabl an yakbura
The crack must be repaired before it gets bigger.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Middle East Crack-Up
انهيار الشرق الأوسط
Sami wanted to buy crack.
أراد سامي أن يشتري مخدّرات كوكايين الكراك.
Then crack the soil open.
« ثم شققنا الأرض » بالنبات « شقا ».
Steven Levitt analyzes crack economics
"ستيفن ليفت" يحلل اقتصاد مروجي المخدرات
This is about 1990 -- peak of the crack epidemic.
كان هذا في ١٩٩٠، وقت ذروة وباء "الكراك كوكايين".
There's a crack in the cup so the contents are leaking.
هناكَ شرخٌ في الكوب لذلك فإن المحتويات تتسرب.
And the heaven will crack; so on that Day it will be frail.
« وانشقت السماء فهي يومئذ واهية » ضعيفة.
One can only hope that this crack of freedom will widen in time.
ولا نملك إلا أن نتمنى أن تتسع هذه الفرجة من الحرية مع الوقت.
Before I crack into my rant, which I'm sure you're waiting for...
قبل الصدع في بلدي الخرف، الذي أنا متأكد من أنكم تنتظرونه...
"Let them eat crack" reads this graffiti in New York. Image by Flickr user Omiso.
"دعهم يأكلون المخدرات"، الجرافيتي في نيويورك، تصوير Omiso على فليكر
In Syria, it seems inevitable that protest may soon crack the regime’s brittle political immobility.
وفي سوريا، يبدو من المحتم أن تؤدي الاحتجاجات قريباً إلى تصدع حالة الجمود السياسي الهشة.
Drug abuse trends in the region indicate that cocaine, coca paste and crack cocaine abuse is increasing.
وتشير اتجاهات تعاطي المخدرات في المنطقة إلى أن تعاطي الكوكايين وعجينة الكوكا وكوكايين الكراك يتزايد.
Questions and answers
Is “crack” always a noun?
No, it can also be a verb meaning “to break” or “to solve”, but here we give the noun sense.
Can “crack” be used figuratively?
Yes, e.g., “a crack in the system” meaning a weakness.
Related words and expressions
Updated