Translation of "cover up" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cover - translation :

Cover up - translation :

Keywords : للتغطية لتغطية الغلاف التغطية غلاف

Examples (External sources, not reviewed)

Nine year olds, masters of the cover up.	وفي سن التاسعة يكون قد برع في ممارسة الكذب.
Sometimes the regime tries to cover up the killings.	وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل.
They may well cover up the acts of colleagues.	كما أنها قد تجد صعوبات فعلية في إجراء تحقيقات في وضع يمكن أن تتعرض فيه للهجوم من أي جهة من الجهات، وقد تتستر على أفعال الزملاء.
Even respectable organizations choose to cover up this issue.	وتقرر المنظمات المحترمة التستر عليها.
Still, no one should be forced to cover herself up.	ولكن لا ينبغي لأحد رغم ذلك أن يرغم غيره على تغطية نفسه.
See how they cover themselves up to hide their thoughts from Him . But when they cover themselves up with their garments , He knows what they hide and what they reveal .	إن هؤلاء المشركين يضمرون في صدورهم الكفر ظن ا منهم أنه يخفى على الله ما تضمره نفوسهم ، ألا يعلمون حين يغط ون أجسادهم بثيابهم أن الله لا يخفى عليه س ر هم وعلانيتهم إنه عليم بكل ما ت ك ن ه صدورهم من النيات والضمائر والسرائر .
They fold up their breasts that they may conceal themselves from Him . Surely when they cover themselves up with their garments Allah knows well what they cover and what they reveal .	إن هؤلاء المشركين يضمرون في صدورهم الكفر ظن ا منهم أنه يخفى على الله ما تضمره نفوسهم ، ألا يعلمون حين يغط ون أجسادهم بثيابهم أن الله لا يخفى عليه س ر هم وعلانيتهم إنه عليم بكل ما ت ك ن ه صدورهم من النيات والضمائر والسرائر .
I wrote, too, about Yale s cover up of many situations like mine.	كما كتبت عن تغطية جامعة ييل على العديد من الوقائع المماثلة لواقعتي.
It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up.	لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته.
Well this is one thing you can do about them You can cover them up.	حسنا يمكننا أن نقوم بأحد الحلول والذي هو تغطية هذا الجسد ..
Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up.	والواقع أن بعض النساء قد يجبرهن أفراد من أسرهن أو ضغوط الأقران على تغطية أنفسهن.
The current frustration is summed up by The Economist s recent cover headline Grow, dammit, grow.	ونستطيع أن نلخص الإحباط الحالي في العنوان الرئيسي الذي ظهر على غلاف مجلة الإيكونوميست مؤخرا ل م لا تنمو، عليك اللعنة، ل م لا تنمو .
His cover of You Raise Me Up became very popular on the adult contemporary charts.	له تغطية براين كنيدي يجب رفع لي حتى أصبحت شعبية جدا على الخرائط المعاصرة الكبار.
Sterile strips may also be used to cover the sutures for up to a week.	ويمكن أيضا أن تستخدم شرائط معقمة لخياطة الجروح وتغطيتة لمدة تصل إلى أسبوع.
Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?	أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?	أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.
Syrian blogger Omniya has heard enough about people ordering her to cover up and that women are to blame for falling victims to sexual harassment. Now is her turn to launch a campaign calling for men to cover up and lower their gaze.	المدونة السورية أمنية ضاقت ذرعا من الأشخاص الذين يأمرونها بتغطية نفسها، مصورين المرأة بأنها هي الملامة لأي تحرش جنسي تتعرض له، الآن جاء دورها لتطلق حملة تحث الشباب على الاحتشام ودرء نظراتهم بعيدا عن الاناث.
He read the book from cover to cover.	قرأ الكتاب من الجلدة إلى الجلدة.
Insurance will cover the bypass, it ll cover the angioplasty it won t, until recently, cover diet and lifestyle.	التأمين الطبي سوف ي غطي عملية تحويل مجرى الشريان, وسوف يغطي عملية القسطرة. ولكنه لم يكن يغطي الحمية الغذائية ولا نمط المعيشة إلا من وقت قريب.
Given modern communications, a cover up of the kind engineered by Mussolini in 1931 would most likely be unsustainable today.	ففي ظل وسائل الاتصال الحديثة، يصبح ذلك النوع من التغطية الإعلامية التي هندس لها موسوليني في عام 1931 في حكم المستحيل تقريبا.
Zahra s father claimed his daughter was set on fire to cover up the physical abuse she had suffered before death.	وأكد والد زهراء بأنهم أح رقوا ابنته لإخفاء آثار العنف الجس دي الذي تعرضت له قبل موتها.
The officers attempted to stand up, having sought ground cover during the exchange of gunfire, but were again shot at.	وحاول رجال الشرطة الترج ل واقفين بعد أن كانوا قد احتموا جالسين خلف حواجز أثناء تبادل إطلاق النار، لكن أ طلق النار عليهم مجددا .
Cover	تغطية
Cover Editor	معد الغلاف
BACK COVER	الغلاف الخلفي
FRONT COVER	الغلاف الاماميDisc Image
CD cover.	غلاف CD.
Activities cover	وتشمل الأنشطة
It may be undesirable to have people who carry out public functions judges, teachers, or policewomen, for example cover up their faces.	وقد يكون من المرغوب أن يغطي الأشخاص الذين يزاولون وظائف عامة ـ القضاة أو المعلمون أو العاملات في الشرطة النسائية على سبيل المثال ـ وجوههم.
Regardless of various forms of illegal business and operating licences used to cover up the activities, the crimes are identified and investigated.	وبغض النظر عن مختلف أشكال الأعمال غير المشروعة ورخص التشغيل المستخدمة لتوفير غطاء لهذه الأنشطة، فإن الجرائم تكتشف ويتم التحقيق فيها.
Look , how they double up their breasts in order to hide from Him . But when they cover themselves up with their garments , He knows what they hide and what they expose .	إن هؤلاء المشركين يضمرون في صدورهم الكفر ظن ا منهم أنه يخفى على الله ما تضمره نفوسهم ، ألا يعلمون حين يغط ون أجسادهم بثيابهم أن الله لا يخفى عليه س ر هم وعلانيتهم إنه عليم بكل ما ت ك ن ه صدورهم من النيات والضمائر والسرائر .
Musharraf and his political allies cannot be seen as benefiting from Bhutto s assassination nor can they afford the perception of a cover up.	ولن يكون من مصلحة م ـش ـر ف وحلفائه السياسيين أن ي ـنـظ ر إليهم باعتبارهم مستفيدين من اغتيال بوتو كما لن يكون من مصلحتهم أن ي ـنظ ر إلى ذلك الحدث باعتباره تغطية لأمور أخرى.
The murder of women, or femicide , in such situations is used to cover up shameful crimes committed by male members of the family.	وقتل النسوة في حالات كهذه ي ستخدم للتغطية على جرائم تجلب العار ت رتكب من ق بل الأفراد الذكور في الأسرة.
If the Deperraz company had not been wound up in error in 1985, Mr. Deperraz would never have been ordered to cover the debt and the liquidation order would never have been extended to cover Le Praley as well, the whole leading up to a judgement by the Court of Cassation on 14 March 2000.	فإذا لم يكن قد صدر أمر بطريق الخطأ بتصفية شركة ديبيرا في 1985، ما كان قد حكم قط على السيد ديبيرا بسداد الديون وما كان قد حكم بتصفية شركة لو براليه، وما كان الأمر كله قد انتهى بصدور حكم من محكمة النقض في 14 آذار مارس 2000.
Downloading Cover Art	تنزيل الغلاف
Cover to use	الغلاف للاستخدام
PATH TO COVER	مسار للغلاف
Cover(ed) Girl.	البنت المغطاة.
Assefa's Book cover	غلاف كتاب اسيفا
Egypt rises up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers and he says, I will rise up, I will cover the earth I will destroy cities and its inhabitants.	تصعد مصر كالنيل وكانهار تتلاطم المياه. فيقول اصعد واغطي الارض. اهلك المدينة والساكنين فيها.
Sometimes the regime tries to cover up the killings. But Karimov has never condemned torture, and he has instituted no measures to prevent it.	في بعض الأحيان قد يفرط رجال الشرطة في الحماسة والتعصب. وفي بعض الأحيان قد يموت الضحايا. وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل. ولكن كريموف لم يفكر قط في إدانة عمليات التعذيب ولم يحرك ساكنا لمنعها.
His exposé of the SARS epidemic cover up forced China's government to confront the disease more openly and aggressively, averting a public health catastrophe.	كان افتضاح سر التغطية على وباء سارس على يد دكتور جيانج سببا في إجبار حكومة الصين على مواجهة المرض بمزيد من الشفافية والجدية، مما أدى بالتالي إلى تجنب فاجعة صحية كانت محتومة.
CAIRO Arab intellectuals and policymakers have often accused Europe of using financial generosity to cover up its political impotence over the Arab Israeli conflict.	القاهرة ـ إن المفكرين وصناع القرار السياسي العرب كثيرا ما يتهمون أوروبا باستخدام السخاء المالي للتغطية على عجزها السياسي فيما يتصل بالصراع العربي الإسرائيلي.
Syrian protesters spray anti regime slogans, while authorities rush to cover them up and arrest the perpetrators, including one mysterious dissident dubbed Spray Man.	يقوم المعارضون بكتابة الش عارات المعادية للن ظام، بينما ت سرع الس لطات بحجبها واعتقال الج ناة.
Maybe if the streets were safer for women to walk, they wouldn't feel the need or be forced, in some cases to cover up.	ربما لو كانت الشوارع أكثر أمان ا لما شعرت النساء بحاجة أو اضطرار في بعض الحالات للتغطية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية