ترجمة "التستر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقرر المنظمات المحترمة التستر عليها. | Even respectable organizations choose to cover up this issue. |
| ويتم عادة التستر على هذه الجرائم. | Such crimes are generally hushed up. |
| وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل. | Sometimes the regime tries to cover up the killings. |
| وفيما يتعلق بمتابعة كلا شكلي البلاغات، ينبغي حماية مصادر التستر على المعلومات. | In relation to follow up to both forms of communication, the anonymity of the sources must be protected. |
| ولا سبيل الآن لانتحال المعاذير، أو التستر وراء عبارات مثل ولكننا لم نكن نقصد.. . | There can be no excuses, no but we didn t intend. |
| مع ذلك، لم يصمد أسلوب التستر هذا أمام برشلونة لمدة طويلة، واستسلم ماتارو وسمح لسيسك في التدرب مع برشلونة ليوم واحد في الأسبوع. | This tactic, however, was unable to withstand Barcelona for long, and Mataró gave in and allowed Fàbregas to train with Barcelona one day per week. |
| وتنشأ المسؤولية عن الارتكاب عند ضلوع موظفي الدولة في الإعداد للأفعال أو عند المشاركة فيها أو المشاركة في التستر على المرتكبين أو توفير الحماية لهم. | Responsibility for commission exists when State agents are involved in preparing the actions, participating in them, or participating in a cover up or in providing protection to the perpetrators. |
| كما يساهم نسيان الإبادة الجماعية التي قد عانى منها أحد الشعوب أو التستر عليها أو مسحها من التاريخ في إضعاف الطابع العالمي لمكافحة الإبادة الجماعية. | Forgetting, hiding or obliterating the history of genocide perpetrated against a people also contributes to weakening the universal struggle against genocide. |
| وكمثل شخصية المنافق سيئ السمعة في مسرحية المرائي لموليير، فإن هذا القانون ليس له هدف سوى التستر على شر لا نريد أن نراه ألا وهو عدم المساواة واستبعاد بعض فئات المجتمع. | As with Molière's infamous hypocrite, Tartuffe, such a law merely covers up an evil that we don't want to see social inequality and exclusion. |
| وتنشأ المسؤولية عن الامتناع عند التقصير في القيام بواجب ضمان هذه الحقوق، بقدر ما يكون هذا التقصير غير متعمد وبقدر ما لم يشارك موظفو (وكلاء) الدولة في الإعداد للانتهاك أو في ارتكابه أو التستر عليه. | Responsibility for omission exists when there is failure to carry out the duty to guarantee these rights, to the extent that such failure is not deliberate and there has been no participation by State agents in the preparation, commission or cover up of the violation. |
| في بعض الأحيان قد يفرط رجال الشرطة في الحماسة والتعصب. وفي بعض الأحيان قد يموت الضحايا. وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل. ولكن كريموف لم يفكر قط في إدانة عمليات التعذيب ولم يحرك ساكنا لمنعها. | Sometimes the regime tries to cover up the killings. But Karimov has never condemned torture, and he has instituted no measures to prevent it. |
| وكانت وسائل الإعلام الموالية لحركة جول ن شديدة النشاط في تعزيز هذه الغاية، فأفرزت تيارا مستمرا من المعلومات المضللة عن المتهمين في المحاكمات التي حركها أنصار حركة جول ن في حين بذلت قصارى جهدها في التستر على آثام الشرطة وخطاياها. | Gülenist media have been particularly active in this cause, spewing a continuous stream of disinformation about defendants in Gülen mounted trials while covering up police misdeeds. |
| في نفس العام،نشر جريفين الكتاب المعنون تقرير لجنة 11 9 الشطب والتشوهات ، والذي يقول أن العيوب في تقريرتقرير لجنة 9 11 حيث أن تقرير اللجنة يرقى إلى التستر من قبل المسؤولين الحكوميين ويقول ان ادارة بوش كانت متواطئة في هجمات 11 9. | In the same year, Griffin published the book The 9 11 Commission Report Omissions and Distortions , in which he argues that flaws in the commission's report amounts to a cover up by government officials and says that the Bush administration was complicit in the 9 11 attacks. |
| 46 وأضاف أن اللجنة الخاصة ركزت على حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في تقريرها (A 60 380) الذي وجه النظر إلى انتهاكات الحقوق الاجتماعية والاقتصادية للشعب في الأراضي المحتلة، وقد تم التستر على هذه الانتهاكات في كثير من الأحيان لمصلحة القوة أو السياسات الجغرافية. | The human rights of the Palestinian people were the focus of the report of the Special Committee (A 60 380), which had drawn attention to the violations of the social and economic rights of the people in the occupied territories that were often disguised in the interest of power or geopolitics. |
عمليات البحث ذات الصلة : التستر عليه - التستر مع - التستر آثار