Translation of "court of law" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Court decisions have upheld this broad interpretation of the law.
ولقد أيدت قرارات المحاكم هذا التفسير الواسع النطاق للقانون.
Disputes concerning discrimination shall be resolved in a court of law.
وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم.
The Supreme Court of the United Kingdom serves as the highest court of appeal for civil cases under Scots law.
وكانت المحكمة العليا في المملكة المتحدة هي بمثابة أعلى محكمة استئناف في القضايا المدنية بموجب القانون الاسكتلندي.
Appeared before the Supreme Court of Canada in several cases involving criminal law, extradition and international law issues
مثلت أمام محكمة كندا العليا في عدة قضايا تتضمن القانون الجنائي، وتسليم المجرمين، ومسائل القانون الدولي
Primary areas of teaching, research and writing are international law (including the International Court of Justice and international humanitarian law), administrative law, constitutional law and issues of legal method including law reform.
المجال الرئيسي في التدريس والبحوث والكتابة هو القانون الدولي (بما في ذلك محكمة العدل الدولية والقانون الإنساني الدولي)، والقانون الإداري، والقانون الدستوري والمسائل الخاصة بالأساليب القانونية بما فيها إصلاح القوانين.
Thirteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, 2004
2 مسابقة مانفريد لاكس الثالثة عشرة للمحاكمة الصورية في مجال قانون الفضاء، لعام 2004
Fourteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, 2005
لعام 2005
Furthermore, the organic law on the Constitutional Court had been amended in order to enable individuals, and notably women, to invoke the unconstitutional nature of a law before any court.
وعلاوة على ذلك، ع د ل القانون الأساسي المتعلق بالمحكمة الدستورية بغية تمكين الأفراد، ولاسيما النساء، من الح جاج بالطابع اللادستوري لقانون ما أمام أية محكمة.
The law is administered by the Eastern Caribbean Supreme Court, which comprises a Court of Appeal and a High Court of Justice, courts of summary jurisdiction and magistrate courts.
وتتولى تطبيق القانون المحكمة العليا لشرق الكاريبي، التي تتألف من محكمة استئناف ومحكمة عليا ومحاكم جزئية، ومحاكم ابتدائية
The Court classified the instruments as multipartite law making treaties .
وصنفت المحكمة الصكين في عداد 'المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف .
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law
'4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته أمام محكمة قانونية
Demonstrators protesting law SB 1070 were gathered in front of the Supreme Court.
متظاهرون يحتجون على القانون أس بي 1070 متجمعين أمام المحكمة العليا.
Through these judicial activities, the Court has facilitated the development of international law.
وقد يس رت المحكمة من خلال هذه الأنشطة القانونية، تطوير القانون الدولي.
The Caribbean Court of Justice (CCJ), (based in Port of Spain, Trinidad and Tobago), is the court of last resort (final jurisdiction) over Barbadian law.
محكمة العدل الكاريبية (مقرها في بورت أوف سبين في ترينيداد وتوباغو)، هي محكمة الملاذ الأخير (الولاية القضائية النهائية) فوق قانون بربادوس.
The Commission on Human Rights welcomes plans for a new law on court organization and structure, including a reform of the Supreme Court.
14 وترحب لجنة حقوق الإنسان باعتزام س ن قانون جديد بشأن تنظيم المحاكم وهيكلها، بما في ذلك إصلاح المحكمة العليا.
The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems.
ولقد خ ـل ص ت المحكمة إلى أن قانون الحرب لابد وأن يعكس إجماع كافة الأنظمة القضائية.
(i) 1972 present Law clerk at the District Court of Lund 1972 1975, Law clerk at the Court of Appeals of Scania in Malmö, 1975 1978, Associate Justice 1984, Justice of Appeal 1990, Chief Justice of Appeal 1998
'1 1972 حتى الآن كاتب حقوق في محكمة لوند المحلية 1972 1975، كاتب في محكمة استئناف سكانيا في مالمو، 1975 1978، قاض مشارك 1984، قاضي استئناف 1990، رئيس قضاة الاستئناف 1998
The Supreme Court being the highest court in the land, shall rule on the law, which means that it does not review the facts of a case but only rules on the proper application of the law.
المحكمة العليا التي تشكل أعلى سلطة قضائية في الدولة، وهي بمثابة قاضي القانون، أي أنها لا تراجع الوقائع بل تسهر على تطبيق القانون جملة وتفصيلا.
So it's against the law for the press to debate court rulings.
إذا , فمن غير القانوني أن تناقش الصحافة أحكام المحكمة.
Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law .
علاوة على ذلك، أقرت المحكمة بأن الاتفاقية تشكل تدوينا للقانون وأوضحت إيضاحا معقولا أن القانون الساري يشمل ''القواعد السارية من القانون الدولي العمومي ().
In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law , and that the Convention constituted a codification of the law.
وعلى كل حال، أوضحت المحكمة إيضاحا معقولا أن القانون الساري يشمل 'القواعد السارية من القانون الدولي العمومي وأن الاتفاقية تشكل تدوينا للقانون.
The majority of the relevant case law comes from the European Court of Human Rights but there is also relevant case law from other bodies.
وغالبية الحالات المتناولة في الفقه القانوني لهذه الهيئات مصدرها السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ولكن توجد سوابق قضائية ذات صلة مستمدة من هيئات أخرى.
The International Court of Justice has stated that the clause itself forms part of customary international law.
وذكرت محكمة العدل الدولية أن الشرط نفسه يشك ل جزءا من القانون الدولي العرفي().
Thirdly, the Court was designed to help in compliance with and the implementation of international law.
ثالثا، لقد كان الغرض من المحكمة هو المساعدة على الامتثال للقانون الدولي.
The Court then determined that British Columbia law applied using its own conflict of laws rules.
ثم قررت المحكمة أن قانون بريتيش كولومبيا ينطبق باستخدام قواعده المتعلقة بتنازع القوانين.
An exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 2 is binding on a person that is not a party to the volume contract only if this is consistent with applicable law as determined by the international private law conflict of law rules of the court seized and
3 لا يكون الاتفاق على اختيار حصري للمحكمة وفقا للفقرة 2 ملزما لأي شخص ليس طرفا في عقد الحجم إلا إذا كان ذلك متوافقا مع القانون الواجب التطبيق، حسبما تقرره المحكمة التي ترفع إليها الدعوى يقرره القانون الدولي الخاص تقرره قواعد تنازع القوانين
The Law on Family regulates the institution and the course of the court procedure for ensuring court protection in a regular civil law procedure, regardless of the fact whether a criminal procedure has been instituted against the perpetrator of the domestic violence.
وينظم قانون الأسرة إقامة إجراءات المحاكم وسير أعمالها من أجل كفالة توفير حماية المحكمة في إجراءات القانون المدني المعتادة، بصرف النظر عن اتخاذ إجراءات جنائية ضد مرتكب العنف المنزلي.
The Court stated that it was strictly prohibited from reappraising the facts that the court of first instance had considered as evidence, since, by law, the appraisal function fell within the exclusive competence of the sentencing court.
وذكرت المحكمة أنه محظور عليها تماما إعادة تقييم الوقائع التي اعتبرتها محكمة الدرجة الأولى أدلة، لأن مهمة التقييم تقع، وفقا للقانون، ضمن الصلاحيات التي تنفرد بممارستها محكمة الموضوع.
The Court here agreed with the Council's interpretation of the law, both linguistically and on constitutional grounds.
ولقد وافقت المحكمة على تفسير المجلس للقانون، سواء من حيث اللغة أم من حيث المبررات الدستورية.
By law, there is no discrimination between male and female lawyers before the court.
وبموجب القانون، لايوجد أي تمييز بين المحامين والمحاميات أمام المحكمة.
Moreover, our Court of Final Appeal calls on some of the most esteemed minds of the common law world.
فضلا عن ذلك فإن محكمة النقض والاستئناف العالي في هونج كونج تضم مجموعة من أكثر العقول احتراما في عالم القانون العام.
The legality of Goldman Sachs behavior will be determined by a court of law, but CDSs odious reputation is jeopardizing the survival of this instrument in the court of public opinion.
وسوف تتولى المحاكم القانونية مدى مشروعية سلوك جولدمان ساكس، ولكن السمعة البغيضة التي اكتسبتها سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمانتهدد بقاء هذه الأداة في محكمة الرأي العام.
Presented papers on international criminal law, the International Criminal Court, international penal law conventions, terrorism, corruption and proceeds of crime to various international forums and conferences
قدمت ورقات عن القانون الجنائي الدولي، والمحكمة الجنائية الدولية، والاتفاقيات المتصلة بقوانين العقوبات الدولية، والإرهاب، والفساد، وعوائد الجريمة، إلى محافل ومؤتمرات دولية شتى
Finally, the same developments in politics and international law led to the creation of the International Court of Justice.
وأخيرا أدت نفس التطورات في السياسة الدولية والقانون الدولي إلى إنشاء محكمة العدل الدولية.
The vitality of international humanitarian law during armed conflict has also been underscored by the International Court of Justice.
20 وأكدت بقاء القانون الإنساني الدولي خلال النزاع المسلح محكمة العدل الدولية أيضا.
A court of law will decide whether Goldman Sachs behavior betting against products that it created was illegal.
ولسوف تقرر المحاكم القانونية ما إذا كان سلوك بنك جولدمان ساكس ـ الذي راهن ضد منتجات من صنعه ـ قانونيا.
Law is of minimal relevance, as he can always order the Constitutional Court to approve his third term.
والقانون في هذا السياق لا يشكل قوة فاعلة، ما دام بوسع بوتن وقتما شاء أن يأمر المحكمة الدستورية بالموافقة على استمراره كرئيس لفترة ولاية ثالثة
The judiciary comprises the Supreme Court and specialized courts such as the Constitutional Court, which deals with specific issues related to constitutional and business law.
تتألف السلطة القضائية من المحكمة العليا ومحاكم متخصصة مثل المحكمة الدستورية، التي تتناول قضايا محددة تتعلق بالأحكام الدستورية والقانون التجاري.
In order to answer the question put to it, the Court will have to take into consideration both these branches of international law, namely human rights law and, as lex specialis, international humanitarian law.
وللإجابة على السؤال المطروح على المحكمة، سيتعين عليها أن تأخذ في اعتبارها هذين الفرعين من القانون الدولي على حد سواء، أي قانون حقوق الإنسان، والقانون الإنساني الدولي باعتباره قانونا خاصا ().
In its brief the HRI encouraged the court to recognise the fundamental principle that domestic law should be interpreted in conformity with international law.
ودفع المعهد في هذا الموجز المحكمة للإقرار بالمبدأ الأساسي بضرورة تفسير القانون المحلي تمشيا مع القانون الدولي.
To strengthen the International Court of Justice, in order to ensure justice and the rule of law in international affairs.
تعزيز محكمة العدل الدولية لضمان العدالة وسيادة القانون في الشؤون الدولية.
But, the French Court of Cassation has come to the opposite conclusion, leaving this an unsettled area of international law.
غير أن محكمة النقض الفرنسية خلصت إلى نتيجة معاكسة، مما ترك هذا المجال دون رأي مستقر في القانون الدولي.
Furthermore, United Nations sanctions programmes have not required their targets to have been convicted by a court of law.
41 وعلاوة على ذلك، لم تشترط برامج جزاءات الأمم المتحدة أن تكون الجهات المستهدفة قد أدينت من إحدى المحاكم.
The confidence placed in the Court by States is undoubtedly interlinked with the continuously evolving nature of international law.
والثقة التي توليها الدول لتلك المحكمة ترتبط ارتباطا وثيقا بالطابع المتطور دوما للقانون الدولي.
In all those cases, the Court has met our high expectations for authoritative language on matters of international law.
وفي كل تلك القضايا، حققت المحكمة آمالنا الكبيرة في أن تصدر أحكاما جازمة بشأن أمور تخص القانون الدولي.

 

Related searches : Civil Law Court - Court Case Law - Law Of - Court Of Amsterdam - Court Of Magistrates - Court Of Assizes - Court Of Origin - Court Of Commerce - Level Of Court - Decree Of Court - Court Of Competent