Translation of "could muster" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Muster - translation :

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه حشد حشده حشدها الحشد جمع

Examples (External sources, not reviewed)

What do you suggest? Ghassan attempted to speak as smoothly as he could muster.	ماذا تقترحين حاول غسان أن يتكلم بسلاسة ودون تردد قدر الإمكان.
But Iran has resources that Cambodia and Laos could never muster indeed, its ability to retaliate could set the entire region ablaze.	إلا أن إيران لديها من المصادر ما لم يكن بوسع كمبوديا ولاوس أن تحلما به والحقيقة أن قدرتها على الانتقام قد تؤدي إلى اشتعال المنطقة بالكامل.
Generally the party had its main base in urban areas, and could not muster rural tribal forces against the government.	عموما كانت قاعدة الحزب الرئيسية في المناطق الحضرية ولا يمكن حشد القوى القبلية الريفية ضد الحكومة.
Powerful supporters defend him, using any underhanded means they can muster.	فهناك مناصرون له من ذوي السلطة والنفوذ ما زالوا يدافعون عنه، مستعينين في ذلك بكل وسيلة ماكرة ملتوية تسنح لهم.
Muster those who did evil , their wives , and that they were serving ,	أ حشروا الذين ظلموا أنفسهم بالشرك وأزواجهم قرناءهم من الشياطين وما كانوا يعبدون .
Muster the wrongdoers and their mates and what they used to worship	أ حشروا الذين ظلموا أنفسهم بالشرك وأزواجهم قرناءهم من الشياطين وما كانوا يعبدون .
Muster those who did evil , their wives , and that they were serving ,	ويقال للملائكة اجم ع وا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله ، فسوقوهم سوق ا عنيف ا إلى جهنم .
Muster the wrongdoers and their mates and what they used to worship	ويقال للملائكة اجم ع وا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله ، فسوقوهم سوق ا عنيف ا إلى جهنم .
Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed.	وبمجرد الموافقة على الخطة بعد دراستها بصورة وافية يتم توزيع المال اللازم لتنفيذها على الفور.
and it is thy Lord shall muster them , and He is All wise , All knowing .	وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم في صنعه عليم بخلقه .
On the day that We shall muster the godfearing to the All merciful with pomp	اذكر يوم نحشر المتقين بإيمانهم إلى الرحمن وفدا جمع وافد بمعنى راكب .
and it is thy Lord shall muster them , and He is All wise , All knowing .	وإن ربك هو يحشرهم للحساب والجزاء ، إنه حكيم في تدبيره ، عليم لا يخفى عليه شيء .
On the day that We shall muster the godfearing to the All merciful with pomp	يوم نجمع المتقين إلى ربهم الرحيم بهم وفود ا مكرمين . ونسوق الكافرين بالله سوق ا شديد ا إلى النار مشاة ع طاش ا .
It has to be arrested and reversed with all the political will we can muster.	يجب التصدي لها وعكسها بكل الإرادة السياسية التي نستطيع أن نحشدها.
And the best we can muster up is, I don't know. It just doesn't feel right.	وأفضل ما يمكن ان نصل اليه حينها مع ذلك الشخص هو قوله لا أعلم .. اني لا اشعر انني اقوم بالامر الصحيح
Are a few hours of radio broadcasting really all Europe and the democratic west can muster?	أسويعات قليلة من الإرسال الإذاعي هي حقا كل ما تستطيع الأنظمة الديمقراطية في أوروبا والغرب أن تقدمه.
Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case.	وعلى الرغم من أن العالم يتوقع قرارا سلبيا للمحكمة، إلا أن إسرائيل تستطيع في الواقع أن تؤسس قضية سليمة من الناحية القانونية.
So muster all your stratagem and come forth in a row . Whoever prevails today shall triumph .	فأجمعوا كيدكم من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لم وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم ثم أئتوا صفا حال أي مصطفين وقد أفلح فاز اليوم من استعلى غلب .
The benchmark 1995 Murayama apology remains a personal one, because the Japanese Diet, then and since, would not agree to anything as strong a deep feeling of remorse was as much as they could muster, and even then 241 members abstained.	ويظل اعتذار موراياما في عام 1995 شخصيا، لأن البرلمان الياباني، آنذاك ومنذ ذلك الوقت، ما كان ليوافق على أي شيء بهذه القوة ويبدو أن الشعور العميق بالندم كان بمثابة الحد الأقصى بالنسبة لهم.
His words took me by surprise, and neither my friend or I could muster up a response to the illogical, small minded, and offensive conclusion the man had reached just by taking a look at our alphabet covered SAT book.	فاجئتني كلماته حتى أننا عجزنا عن إيجاد رد مناسب لأفكاره غير المنطقية واستنتاجه المهين ضيق الأفق الذي كونه من النظر إلى الحروف الموجودة في كتبنا وحسب.
Whomsoever Allah guides is rightly guided and whomsoever Allah lets go astray , you shall find none apart from Him who could protect him . We shall muster them all on the Day of Resurrection , on their faces blind and dumb and deaf .	ومن يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء يهدونهم من دونه ونحشرهم يوم القيامة ماشين على وجوههم عميا وبكما وصم ا مأواهم جهنم كلما خبت سكن لهبها زدناهم سعيرا تلهبا واشتعالا .
Since the Office of the High Representative took the view that both Ivanić and Dokić should retain their portfolios until replacements could be agreed upon and since Terzić could muster no consensus among the parties comprising the coalition for doing so the Council of Ministers continued to function with its composition unchanged.	وحيث أن مكتب الممثل السامي رأى أن يحتفظ كل من إيفانيتش ودوكيتش بحقيبته حتى يجري الاتفاق على بديليهما، وأن تيرزيتش فشل في حشد توافق في الآراء في هذا الشأن فيما بين الأحزاب المكونة للائتلاف، فقد واصل مجلس الوزراء العمل دون تغيير في تشكيله.
To overcome a filibuster, the proposal s supporters must muster 60 of 100 votes, rather than a simple majority.	وللتغلب على محاولات العرقلة فلابد وأن يحشد المؤيدون ستين من مائة صوت، بدلا من الأغلبية البسيطة.
the day the Trumpet will be blown on that day We shall muster the guilty with blind eyes .	يوم ننفخ في الصور القرن ، النفخة الثانية ونحشر المجرمين الكافرين يومئذ زرقا عيونهم مع سواد وجوههم .
the day the Trumpet will be blown on that day We shall muster the guilty with blind eyes .	يوم ي نف خ المل ك في القرن لصيحة البعث ، ونسوق الكافرين ذلكم اليوم وهم زرق ، تغي رت ألوانهم وعيونهم من شدة الأحداث والأهوال .
On the day the Trumpet is blown and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring ,	يوم ننفخ في الصور القرن ، النفخة الثانية ونحشر المجرمين الكافرين يومئذ زرقا عيونهم مع سواد وجوههم .
On the day the Trumpet is blown and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring ,	يوم ي نف خ المل ك في القرن لصيحة البعث ، ونسوق الكافرين ذلكم اليوم وهم زرق ، تغي رت ألوانهم وعيونهم من شدة الأحداث والأهوال .
He called on Member States to muster the necessary political will to ensure early adoption of the draft protocol.	ودعا الدول الأعضاء إلى توفير الإرادة السياسية اللازمة لكفالة الاعتماد المبكر لمشروع البروتوكول.
The bailout request did not succeed because it could not muster a simple majority of the states (represented by the Senate) and the population (represented by the House of Representatives) under the normal decision making procedure (the Community method, in European Union jargon).	ان طلب الانقاذ لم ينجح لإنه لم يحقق اغلبية بسيطة من بين الولايات ( الممثلة في مجلس الشيوخ) والشعب ( الممثل بمجلس النواب) طبقا للاجراء الاعتيادي لاتخاذ القرار ( اي اسلوب المجموعة حسب مصطلحات الاتحاد الاوروبي).
But, in order to govern, Bersani would need both chambers, and he is unlikely to muster 50.1 in the Senate.	ولكن لكي يحكم فإن برساني يحتاج إلى المجلسين، وهو من غير المرجح أن يتمكن من حشد 50,1 من الأصوات في مجلس الشيوخ.
the Day when the Trumpet shall be sounded and We shall muster the sinners , their eyes turned blue with terror .	يوم ننفخ في الصور القرن ، النفخة الثانية ونحشر المجرمين الكافرين يومئذ زرقا عيونهم مع سواد وجوههم .
the Day when the Trumpet shall be sounded and We shall muster the sinners , their eyes turned blue with terror .	يوم ي نف خ المل ك في القرن لصيحة البعث ، ونسوق الكافرين ذلكم اليوم وهم زرق ، تغي رت ألوانهم وعيونهم من شدة الأحداث والأهوال .
Failure to mobilize the resources and muster the political will to put an end to this senseless tragedy would be unforgivable.	إن الفشل في تعبئة الموارد وحشد الإرادة السياسة اللازمة لوضع حد لهذه المأساة السخيفة أمر لا يغتفر.
Encompassing all big emerging economies, this appeared to be the most effective way to muster the legitimacy denied to the G 7.	وفي ظل مشاركة كل الأسواق الناشئة الرئيسية، بدا الأمر وكأنه الوسيلة الأنجع لحشد الشرعية التي ح ر م ت منها مجموعة الدول السبع.
And on the Day when He will muster them all and will ask the angels Are they the ones who worshipped you ?	و اذكر يوم نحشرهم جميعا أي المشركين ثم نقول للملائكة أهؤلاء إياكم بتحقيق الهمزتين وإبدال الأولى ياء وإسقاطها كانوا يعبدون .
( Then will the command be given ) Muster all the wrong doers and their spouses and the deities whom they used to serve	أ حشروا الذين ظلموا أنفسهم بالشرك وأزواجهم قرناءهم من الشياطين وما كانوا يعبدون .
And on the Day when He will muster them all and will ask the angels Are they the ones who worshipped you ?	واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا
( Then will the command be given ) Muster all the wrong doers and their spouses and the deities whom they used to serve	ويقال للملائكة اجم ع وا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله ، فسوقوهم سوق ا عنيف ا إلى جهنم .
Now , by thy Lord , We shall surely muster them , and the Satans , then We shall parade them about Gehenna hobbling on their knees .	فوربك لنحشرنهم أي المنكرين للبعث والشياطين أي نجمع كلا منهم وشيطانه في سلسلة ثم لنحضرنهم حول جهنم من خارجها جثيا على الركب جمع جاث وأصله جثوو أو جثوي من جثا يجثو أو يجثي لغتان .
Upon the day when We shall muster out of every nation a troop of those that cried lies to Our signs , duly disposed ,	و اذكر يوم نحشر من كل أمة فوجا جماعة ممن يكذب بآياتنا وهم رؤساؤهم المتبعون فهم يوزعون أي يجمعون برد آخرهم إلى أولهم ثم يساقون .
Upon the day when He shall muster them all together , then He shall say to the angels , ' Was it you these were serving ?	و اذكر يوم نحشرهم جميعا أي المشركين ثم نقول للملائكة أهؤلاء إياكم بتحقيق الهمزتين وإبدال الأولى ياء وإسقاطها كانوا يعبدون .
On the day He will muster them all together , He will say to the angels , Was it you that these used to worship ?	و اذكر يوم نحشرهم جميعا أي المشركين ثم نقول للملائكة أهؤلاء إياكم بتحقيق الهمزتين وإبدال الأولى ياء وإسقاطها كانوا يعبدون .
Now , by thy Lord , We shall surely muster them , and the Satans , then We shall parade them about Gehenna hobbling on their knees .	فوربك أيها الرسول لنجمعن هؤلاء المنكرين للبعث يوم القيامة مع الشياطين ، ثم لنأتين بهم أجمعين حول جهنم باركين على ر ك بهم لشدة ما هم فيه من الهول ، لا يقدرون على القيام .
Upon the day when We shall muster out of every nation a troop of those that cried lies to Our signs , duly disposed ,	ويوم نجمع يوم الحشر من كل أمة جماعة ، ممن يكذب بأدلتنا وحججنا ، ي ح ب س أولهم على آخرهم ليجتمعوا كلهم ، ثم يساقون إلى الحساب .
Upon the day when He shall muster them all together , then He shall say to the angels , ' Was it you these were serving ?	واذكر أيها الرسول يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة ، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون م ن دوننا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية