Translation of "could further increase" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

استطاع

Further - translation :

بالإضافة إلى ذلك

Increase - translation :

زيادة

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد لزيادة زيادة نزيد سيزيد الزيادة

Examples (External sources, not reviewed)

Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures.	هذا مع أن تفاقم هذا الخوف في المستقبل قد يؤدي إلى اتخاذ إجراءات حمائية م ـع و قة للإنتاج.
In 2004, peacekeeping activities had expanded considerably. The peacekeeping budget now exceeded 4 billion and could increase further.	18 وأضاف أن عام 2004 شهد تطورا كبيرا في أنشطة حفظ السلام التي أصبحت ميزانيتها تتجاوز 4 بلايين دولار وقد تستمر في الزيادة.
Prices could increase much faster at times.	وقد ترتفع الأسعار في بعض الأحيان بمعدلات أسرع كثيرا .
This could only increase suspicion and distrust.	ولن يؤدي ذلك إلا إلى زيادة الشكوك وانعدام الثقة.
No further delay could be justified.	ولا يمكن تبرير أي مزيد من التأخير.
Nothing could be further from the truth.	ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا.
Nothing could be further from the truth.	ولكن لا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من هذا.
Nothing could be further from the truth.	إلا أن هذه الحجة أبعد ما تكون عن الحقيقة.
This could not be further from reality.	على المعلمين خلق نوع من التزامن والتناغم ما بينها وإعطاءها حياة .
Nothing could be further from the truth.	ولكن ما من شيء يضاهي الحقيقة.
Iraq further argues that, in any event, the oil well fires could not have caused the asserted increase in the number of cases of malaria, tuberculosis, viral hepatitis, and anaemia.	كما يدفع العراق بأنه لا يمكن، بأي حال من الأحوال، أن تكون حرائق آبار النفط قد تسببت في الزيادة المزعومة في عدد حالات الملاريا، والسل، والتهاب الكبد الفيروسي وفقر الدم.
Ideally, additional issuance of SDRs would be accompanied by further measures to increase their effectiveness. For example, countries unused SDRs could be held as deposits by the IMF, which the Fund could then use to finance its lending programs.	إن الوضع الأمثل لهذه الإصدارات الإضافية من حقوق السحب الخاصة سوف يكون مصحوبا بتدابير إضافية لزيادة فعاليتها.
In reality, even if eurozone governments could agree on a much larger increase in the ESM s size, there are compelling reasons why the IMF should refrain from offering any further support.	أما في الواقع الفعلي فحتى لو تصورنا إمكانية موافقة حكومات منطقة اليورو على زيادة أكبر كثيرا لحجم آلية الاستقرار الأوروبي، فهناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تلزم صندوق النقد الدولي بالامتناع عن تقديم أي دعم إضافي.
The amount of assessed contributions for peacekeeping operations had risen from 2,260 million in 2003 to 4,147 million during the current year and could increase further if new operations were established.	36 ولاحظ أن مبلغ الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام ارتفع من بليونيـن و 260 مليون دولار سنة 2003 إلى 4 بلايـيـن و 147 مليون دولار هذه السنة، وأنـه قد يشهـد زيادة أخـرى لو أنشئت عمليات جديدة.
Recognizes the efforts of UNFPA to further increase the share of resources to group A countries and encourages the Executive Director to pursue ways and means to further increase resources to this group	6 يـقــر بجهود الصندوق لمواصلة زيادة نصيب بلدان المجموعة ألف من الموارد ويشجع المديرة التنفيذية على البحث عن سبل ووسائل لمواصلة زيادة الموارد المخصصة لهذه المجموعة
Recognizes the efforts of UNFPA to further increase the share of resources to group A countries and encourages the Executive Director to pursue ways and means to further increase resources to this group	6 يـقــر بجهود الصندوق لمواصلة زيادة نصيب المجموعة ألف من الموارد ويشجع المديرة التنفيذية على البحث عن سبل ووسائل لمواصلة زيادة الموارد المخصصة لهذه المجموعة
An increase in gold imports placed further pressure on the current account balance.	وفرضت الزيادة في واردات الذهب المزيد من الضغوط على ميزان الحساب الجاري.
Moreover, a new labor law and income policies will further increase workforce costs.	فضلا عن ذلك فإن قانون العمل الجديد والسياسات الجديدة الخاصة بالدخل من شأنها أن تزيد من تكاليف قوة العمل.
The regional programme to increase e productivity and quality will be further expanded.	التنسيق بين مقر اليونيدو والشبكة الميدانية
(b) Further enhancement of the ProFi substantive application to increase functionalities on offer	(ب) مواصلة تعزيز نظام (بروفي) الفني من أجل زيادة الوظائف التي يستطيع أن يؤديها
Rich G 20 countries could go further and faster.	وبوسع بلدان مجموعة العشرين الغنية أن تذهب إلى ما هو أبعد من هذا وبسرعة.
None of this could be further from the truth.	بيد أن كل هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة.
In fact, nothing could be further from the truth.	والواقع أن لا شيء قد يكون أبعد من هذا عن الحقيقة.
The United Nations could consider making this further explicit.	21 ويمكن أن تنظر الأمم المتحدة في زيادة توضيح هذه المسألة.
But this would imply a further drop of measured GDP by about the same percentage (and a further substantial increase in unemployment).	ولكن هذا يعني ضمنا المزيد من الهبوط في الناتج المحلي الإجمالي المقاس بنحو نفس النسبة (وزيادة كبيرة أخرى في معدل البطالة).
The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized.	وس ل م بالحاجة إلى المضي في استحداث آلية لزيادة الأموال العامة الغرض.
So what could justify another huge increase in gold prices from here?	ما الذي قد يبرر إذن أي زيادة كبيرة أخرى في أسعار الذهب نسبة إلى مستوياتها الحالية
This could happen only if European companies cut costs and increase productivity.	وليس من الممكن أن يتحقق هذا إلا إذا عملت الشركات الأوروبية على تخفيض تكاليف الإنتاج وزيادة الإنتاجية.
Finally, Spaniards could borrow excess German savings and increase consumption and investment.	وأخيرا يستطيع الألمان أن يقترضوا المدخرات الألمانية الفائضة لزيادة الاستهلاك والاستثمار.
UNCITRAL could assist in further developing those principles and features.	ويمكن للأونسيترال أن تساعد على مواصلة تطوير تلك المبادئ والسمات.
As human society progresses, the importance of outer space to our life will increase further.	وبتقدم المجتمعات البشرية تزداد أهمية الفضاء الخارجي بالنسبة لحياة الإنسان.
Under unrealistically optimistic assumptions, the share could increase five percentage points, to 17.9 .	وفي ظل افتراضات متفائلة غير واقعية، فإن الحصة قد تزيد بنحو 5 نقاط مئوية لكي تصل إلى 17.9 .
Nothing could be further from the truth. Consider the following charges	ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. ولنتأمل معا الاتهامات التالية
The Office shall review further ways of enhancing the Financial Accounting System to increase its usefulness.	وسيستعرض المكتب سبلا إضافية لتحسين نظام المحاسبة المالية للزيادة من فائدته.
The experiences of successful developing countries could provide lessons that could help further tailor development policies in Africa.	ويمكن لما يتم من تجارب ناجحة في البلدان النامية أن يشكل دروسا تساعد على تصميم السياسات الإنمائية في أفريقيا بطريقة أفضل.
Does OFDI increase competitiveness of firms and how could competitiveness from OFDI be measured?	هل يزيد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من القدرة التنافسية للشركات وكيف يمكن قياس القدرة التنافسية من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج
95. Further encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem	95 تشجع كذلك الدول على زيادة البحوث العلمية المتعلقة بالنظام الإيكولوجي البحري، وفقا للقانون الدولي
78. Further encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem	78 تشجع كذلك الدول على زيادة البحوث العلمية المتعلقة بالنظام الإيكولوجي البحري، وفقا للقانون الدولي
This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well.	ويضاعف من هذه الزيادة حقيقة أن دوائر الاستئناف تنظر في الاستئنافات المقدمة ضد أحكام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أيضا.
It will also invest further efforts in on line registration and electronic information dissemination to increase efficiency.	كما ستستثمر الأمانة مزيدا من الجهود في التسجيل الإلكتروني المباشر ونشر المعلومات إلكترونيا لزيادة الكفاءة.
This increase is further compounded by the fact that the Appeals Chambers considers ICTY appeals as well.	ومما يضاعف من هذه الزيادة أن دوائر الاستئناف تنظر أيضا في استئنافات أحكام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
However, further progress was necessary and could be achieved only through education.	إلا أن هناك حاجة لإحراز المزيد من التقدم وهو أمر لن يتحقق إلا من خلال التعليم.
It further recommended that follow up could be conducted in open meetings.	وأوصى كذلك بإجراء المتابعة في اجتماعات مفتوحة.
Another subject for further research could be women and children in prison.	32 ومن المواضيع الأخرى التي تتطلب مزيدا من البحث موضوع النساء والأطفال في السجن.
Oil exporters could, in turn, promise to increase domestic consumption expenditure, which would boost imports.	ومن جانبهم يستطيع مصدرو النفط أن يعدوا بزيادة الإنفاق الاستهلاكي المحلي، وهو الأمر الذي من شأنه أن يدعم الواردات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية