Translation of "could account for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

Could - translation :

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, there was no economic malfunction that the two words vested interests could not account for.	والواقع أنه لا يوجد خلل اقتصادي لا يرجع إلى المصالح الخاصة .
One is that economists lacked models that could account for the behavior that led to the crisis.	وأحد هذه الردود أن خبراء الاقتصاد كانوا يفتقرون إلى النماذج القادرة على تمثيل السلوكيات التي أدت إلى الأزمة.
Then roused them to ascertain which of the two groups could account for the period they had stayed .	ثم بعثناهم أيقظناهم لنعلم علم مشاهدة أي الحزبين الفريقين المختلفين في مدة لبثهم أحصى أفعل بمعنى أضبط لما لبثوا لبثهم متعلق بما بعده أمدا غاية .
Then roused them to ascertain which of the two groups could account for the period they had stayed .	ثم أيقظناهم م ن نومهم لن ظهر للناس ما علمناه في الأزل فتتمي ز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء ، وهل لبثوا يوم ا أو بعض يوم ، أو مدة طويلة
Their account is only upon my Lord , if you could perceive .	إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم .
Their account is only with my Lord , if you could perceive	إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم .
Their account is only upon my Lord , if you could perceive .	ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام .
Their account is only with my Lord , if you could perceive	ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام .
They could merely create an indexed unit of account to replace currency for measuring economic quantities and defining prices.	وربما كان بوسع الحكومات أن تبتكر وحدة حسابية معدلة وفقا للتضخم أو الانكماش لكي تحل محل العملة في قياس الكميات الاقتصادية وتحديد الأسعار.
Our preference is mostly for paragraph 33, but some elements of paragraph 35 could also be taken into account.	نفض ل الفقرة 33، ولكن يمكن أخذ بعض العناصر الواردة في الفقرة 35 في الحسبان.
Their account is only with my Lord , if you could ( but ) know .	إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم .
Their account is only with my Lord , if ye could ( but ) understand .	إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم .
Their account is only with my Lord , if you could ( but ) know .	ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام .
Their account is only with my Lord , if ye could ( but ) understand .	ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام .
My Lord alone can bring them to account , if only you could understand ,	إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم .
My Lord alone can bring them to account , if only you could understand ,	ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام .
Taking into account an estimated time for appeals of between four and six months, the appeals could finish by mid 2006.	ومع مـراعاة تخصيص وقت مقدر للاستئنافات مدته بين أربعة وستة اشهر، يمكن أن تنتهي الاستئنافات في منتصف عام 2006.
The project already accounts for an estimated five percent of Lesotho's GDP, and when fully completed, it could account for as much as 20 percent.	قدرت حسابات المشروع بـ 5 من الناتج المحلي الإجمالي لليسوتو، وعندما يكتمل فإنه يمكن أن يشكل ما يصل إلى 20 في المئة.
That could bring its current account into balance or even into slight deficit by 2015.	وهذا من شأنه أن يعيد حسابها الجاري إلى التوازن ـ أو حتى إلى عجز طفيف ـ بحلول عام 2015.
As such, the timing could not be worse to float the idea of speeding up capital account liberalization.	وعلى هذا فإن التوقيت قد يكون الأسوأ على الإطلاق لطرح فكرة التعجيل بتحرير حساب رأس المال.
Support account for peacekeeping operations	حساب دعم عمليات حفظ السلام
Women account for 52.1 per cent (3481) of health workers, while men account for 47.9 per cent (3198).	ويمثل الجنس الأنثوي 52.1 في المائة من مجموع وكلاء الصحة (3481) والجنس الذكري يمثل 47.9 في المائة (3198).
Taking into account the sufficient warning time, countermeasures to either fragment or deflect an incoming NEO could be possible.	5 فعند أخذ الإنذار المبكر في الاعتبار، يمكن اتخاذ تدابير مضادة إم ا من أجل تشظية الجسم القريب من الأرض أو تحريف مساره.
One Member State asked if a bank could recover the debt of a listed individual from a frozen account.	() تساءلت دولة واحدة عضوا عما إذا كان بوسع المصرف استعادة ديون من حساب مجمد لشخص ورد اسمه في القائمة.
For example, if fuel costs (an expense account), are debited to stock (an asset account).	فعلى سبيل المثال ، إذا كانت تكاليف الوقود (حساب المصاريف) ، و تم الخصم من البورصة (على حساب الأصول).
Several reasons account for this phenomenon.	وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة.
Following Chile s example, governments also could redefine the tax system in terms of the units of account rather than currency.	وبتبني نموذج تشيلي تستطيع الحكومات أيضا أن تعيد تعريف نظام الضرائب بربطه بوحدات حسابية بدلا من العملة.
For example, if a cash sale for 100 is debited to the Sales account, and credited to the Cash account.	على سبيل المثال ، إذا كان هناك بيع بقيمة 100 جنيه استرليني و تم خصمها من المبيعات وإيداعها في الحساب النقدي.
The most optimistic of these predicts that renewables could account for close to 80 of total energy supply by mid century, thereby cutting greenhouse gas emissions by around one third.	ووفقا للسيناريو الأكثر تفاؤلا فإن أشكال الطاقة المتجددة من الممكن أن تمثل ما يقرب من 80 من إجمالي إمدادات الطاقة بحلول منتصف هذا القرن، وبالتالي خفض انبعاث الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي بمقدار الثلث تقريبا.
Ms. Pimentel commended the Government for establishing a programme to produce school materials free of gender stereotypes she hoped that it could also take into account non conforming sexual orientation.	16 السيدة بيمنتيل أثنت على الحكومة لوضعها برنامجا لإنتاج مواد مدرسية خالية من القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس، وأعربت عن أملها في أن يتسنى للحكومة أيضا أن تأخذ في الحسبان التوجه الجنسي المخالف للمألوف.
The poorest 40 of the world s population account for only 5 of world income, while the richest 20 account for 75 .	وتؤكد الإحصائيات أن أفقر 40 من سكان العالم يحصلون على 5 من الدخل العالمي، في حين أن أغنى 20 يحصلون على 75 من الدخل العالمي.
Macroeconomic policymakers could have gotten their act together and acted in time to unwind those large and unsustainable current account imbalances.	ولربما كان بوسع صناع القرار السياسي المسؤولين عن الاقتصاد الشامل أن يستجمعوا قواهم وأن يبادروا في الوقت المناسب إلى علاج هذا الخلل الهائل في توازن الحسابات الجارية.
Such review could take into account criteria relevant to the obligations of Council members to contribute to international peace and security.	ويمكن لذلك الاستعراض أن يراعي المعايير ذات الصلة بالتزامات أعضاء المجلس بالإسهام في تحقيق السلام والأمن الدوليين.
They account for half of public spending.	تستهلك هذه البلديات نصف الإنفاق العام.
(t) Special account for programme support costs	(ر) الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج
The International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development and the fourth assessment of the Intergovernmental Panel on Climate Change could be encouraged to take such emerging evidence into account	ويمكن تشجيع التقييم الدولي للعلوم الزراعية وتكنولوجيا التنمية والتقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي بشأن تغير المناخ على أخذ ما ينشأ من دليل في الاعتبار.
In Mexico, for example, it was found that the income derived from migrant labour performed by indigenous children could account for up to one third of a family's income and thereby constitutes a barrier to education.	وفي المكسيك على سبيل المثال، ثبت أن الدخل الذي يتيحه عمل أطفال السكان الأصليين المهاجرين قد يصل إلى ثلث دخل الأسرة، وهو ما يشكل عقبة تحول دون التحاق هؤلاء الأطفال بالمدرسة.
No single model could be applied to all developing countries and any engagement mechanism must take into account local conditions and priorities.	ولا يمكن تطبيق نموذج واحد على جميع البلدان النامية، وينبغي لأية آلية للمشاركة أن تأخذ في الحسبان بالظروف والأولويات المحلية.
The Government would take account of the broad lines of the Committee's concluding comments, even if it could not implement every detail.	وصر ح بأن الحكومة ستأخذ في الاعتبار الخطوط العريضة للتعليقات الختامية التي تبديها اللجنة حتى إذا لم يكن في إمكانها تنفيذ كل تفصيل من تفصيلاتها.
The result would be that previously considered notifications could not be taken into account by the secretariat in connection with any subsequent process for considering whether to list chemicals in Annex III.	ويكون نتيجة ذلك أن الإخطارات التي بحثت مسبقا لا يمكن للأمانة أن تأخذها في الاعتبار فيما يتعلق بأية عملية تالية لبحث مسألة ما إذا كان عليها أن تدرج مواد كيميائية في المرفق الثالث أم لا.
Identification of additional resources for the Development Account	تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية
Several factors account for the reduction in risks.	هناك ع دة عوامل تساهم في تفسير انخفاض مستوى المخاطر.
Profile photo for Waleed Abulkhair's Twitter account WaleedAbulkhair.	صورة الصفحة الشخصية لحساب وليد ابو الخير على تويتر WaleedAbulkhair.
12. Support account for peace keeping operations 153.2	١٢ حساب الدعم لعمليات حفظ السلم ١٥٣,٢
Women account for 20 of judges in Tajikistan.	وتمثل المرأة 20 في المائة من القضاة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية