English → Arabic
correctly in Arabic
- Pronunciation
- bi-šaklin ṣaḥīḥin
- Arabizi
beshkel sa7ee7- Type
- adverb
How to use it
The Arabic phrase 'bi-shaklin ṣaḥīḥin' is the most common way to express 'correctly' as an adverb. It literally means 'in a correct form'. You can use it in many contexts, from answering questions to performing actions.
Example sentences
-
يَجِبُ أَنْ تُجِيبَ بِشَكْلٍ صَحِيحٍ.
yajibu ʾan tujība bi-šaklin ṣaḥīḥin.
You must answer correctly.
-
لَكِزَ بِشَكْلٍ صَحِيحٍ عَلَى السُّؤَالِ.
lakaza bi-šaklin ṣaḥīḥin ʿalā s-suʾāli.
He kicked correctly at the ball.
-
هَذَا الْحِسَابُ صَحِيحٌ بِشَكْلٍ صَحِيحٍ.
hāḏā l-ḥisābu ṣaḥīḥun bi-šaklin ṣaḥīḥin.
This calculation is correct correctly.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Sami wrote all the Arabic words correctly.
كتب سامي كلّ الكلمات العربيّة بشكل صحيح.
This package does not seem to be installed correctly
هذه الحزمة لا تبدو مثبّتة بشكل صحيح
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
أقراص CD-RW الصوتية د لا تعمل جيدا على مشغلات الاسطوانات القديمة.
Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
العملية الفرعية انتهت بخطأ -- هل كتبت كلمة المرور بشكل صحيح؟
But lenders chose – correctly, as it turned out – to disregard that threat.
ولكن المقرضين اختاروا ــ وكان اختيارهم صحيحاً كما تبين لاحقا ــ تجاهل ذلك التهديد.
How can we educate correctly without safety?” Ashok Pal Singh said Thursday.
كيف يمكننا أن نعطيهم توعية صحيحة بدون أمان؟", قال اشوك بال سينغ هذا الخميس.
Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
ويستطيع الجميع التأكد من صحة الجمل نحويا وإملائيا.
Many would argue – correctly – that sovereignty provides no protection for that state.
لابد وأن العديد منكم سوف يقولون ـ وهم محقون في هذا ـ إن السيادة لا ينبغي أن توفر الحماية لدولة كهذه.
First, it is virtually impossible to assess individual plants’ risk profiles correctly.
فأولا، من المستحيل تقريباً تقييم مستويات الخطر التي تفرضها المحطات الفردية على الوجه الصحيح.
And correctly measure when you measure, and weigh correctly with the scales; this is better, and has a better outcome.
« وأوْفوا الكيل » أتموه « إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم » الميزان السوي « ذلك خير وأحسن تأويلاً » مآلاً.
Most of us have to trust that that happens correctly for our own vote, and we all have to trust that that happens correctly for all the votes in the election.
يتوجب علينا الثقة بأن ذلك سيحدث بصورة صحيحة لأصواتنا، يتوجب علينا جميعاً الثقة بأن ذلك يمضي بصورة صحيحة لكل المصوّتين في الإنتخابات.
And the genes it turns on includes antioxidant genes, genes I call carrot-giver genes, whose protein products actually help other proteins to function well -- to fold correctly and function correctly.
والجينات التي يُشغلها تشتمل على جينات مُضادة للأكسدة جينات أسميها الجينات مُقدمات-الجزر والتي تقوم منتجاتها البروتينية بمساعدة البروتينات الاخرى لتعمل بشكل جيد-- لتُطوى وتعمل بشكل صحيح
Questions and answers
Can I use other words for 'correctly'?
While 'bi-shaklin ṣaḥīḥin' is very common, you might sometimes hear or see 'ṣaḥīḥan' (صَحِيحًا) used as an adverb, though it's less frequent for this specific meaning.
How do I form the adverbial phrase?
It's formed using the preposition 'bi-' (بـِ) meaning 'with' or 'in', followed by the noun 'shakl' (شَكْل) meaning 'form' or 'way', and then the adjective 'ṣaḥīḥ' (صَحِيح) meaning 'correct', all in the genitive case.
Updated