Translation of "converting from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
From - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Converting Syria | تحويل سوريا |
| Converting toc file | تحويل ملف toc |
| Converting video file to MPEG2 | تحويل ملف الفيديو إلى MPEG2 |
| Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence. | والتعلم يتطلب قدرا ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها. |
| Greenhouse gases are released from certain fertilizers and pesticide inputs, and from the clearing and converting of non agricultural lands. | وتنبعث غازات الدفيئة من بعض الأسمدة ومدخلات مبيدات الآفات، ومن تهيئة الأراضي غير الزراعية واستصلاحها. |
| The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment? | وقد استثمرت الولايات المتحدة الامريكية 4 مليار دولار لكي تتحول الى اجهزة الماموغراف الرقمية ومالذي حصلنا عليه من هذا الاستثمار |
| But converting forests to agriculture led to cities and civilization. | ولكن تحويل الغابات إلى أرض زراعية أدى إلى نشوء المدن والحضارات. |
| To protect itself from the declining greenback, China and other countries are converting a portion of their accumulated dollar reserves into euros. | والآن تسعى الصين ودول أخرى، في محاولة لحماية نفسها من انحدار الدولار، إلى تحويل قسم من احتياطياتها المكدسة من الدولار إلى اليورو. |
| The former for the state award and the later for converting to Christianity. | الأول بسبب حصوله علي جائزة الدولة التقديرية والثانية بسبب إعلان تحولها إلي المسيحية. |
| It includes taking in the complex substances and converting them into simpler forms. | وتتضمن هذه العملية امتصاص المواد المعقدة وتحويلها إلى أشكال أبسط. |
| Hurdles in converting informal remittance systems to formal systems through registration or licensing | 2 العقبات أمام تحويل نظم التحويلات غير الرسمية إلى نظم رسمية عن طريق التسجيل أو الترخيص |
| So instead of using carbon from oil for synthetic processes, we have the chance of using carbon and capturing it back from the atmosphere, converting that into biopolymers or other products. | لذا فبدلا عن إستخدام الكربون من النفط لعمليات صناعية، فأن لدينا فرصة إستخدام الكربون والحصول عليه من الغلاف الجوي، تحويل ذلك إلى البوليمرات الحيوية أو غيرها من المنتجات. |
| It receives an electron from each of four cytochrome c molecules, and transfers them to one oxygen molecule, converting molecular oxygen to two molecules of water. | ويستقبل الالكترون في أربعة جزيئات من سيتوكروم سي أكسيداز الجزيئات، ونقل منها إلى واحدة جزيء الأكسجين، وتحويل الجزيئي لللأكسجين إلى جزيئين من الماء. |
| That is how the turnaround of the economy took place by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus. | هكذا تحو ل الاقتصاد بتخفيض العجز المالي وتحويل العجز الخارجي في ميزان المدفوعات إلى فائض. |
| And India has become a leader in converting biomass and food waste into energy. | كما أصبحت الهند رائدة في مجال تحويل الكتلة الحيوية وفضلات الطعام إلى طاقة. |
| However, optoelectronic devices lose 30 of their energy converting electrons into photons and back. | ومع ذلك، تفقد الأجهزة الضوئية الإلكترونية 30 من طاقتها التي تحو ل الإلكترونات إلى فوتونات والعكس. |
| Converting unfunded pension schemes to funded pension systems is one option available to Governments. | 37 ويمثل تحويل نظم المعاشات التقاعدية غير الممولة إلى نظم معاشات تقاعدية ممولة، أحد الخيارات المتاحة للحكومات. |
| In 1951 the first video tape recorder captured live images from television cameras by converting the camera's electrical impulses and saving the information onto magnetic video tape. | في عام 1951 ظهرأول شريط فيديو تسجيلي قام بالتقاط صورة حية من كاميرا تلفاز بواسطة تحويل النبضات الالكترونية للكاميرا و تخزين المعلومات بداخل شريط فيديو مغناطيسي . |
| In their turn, Christians from Ireland (the Hiberno Scottish mission) and from Britain (Saint Boniface (ca 675 754) and the Anglo Saxon mission, for example) became prominent in converting the inhabitants of central Europe. | بدورهم ، المسيحيين من ايرلندا (في مهمة أيرلندا الاسكتلندية) ومن بريطانيا (سانت بونيفاس (حوالي 675 754) و البعثة الأنجلوسكسونيون، على سبيل المثال) أصبحت معلما بارزا في تحويل سكان أوروبا الوسطى. |
| Troubled pop star Britney Spears converting to Islam? Egyptian Sandmonkey sheds light on the situation here. | هل تغير نجمة البوب المضطربة بريتني سبيرز دينها إلى الإسلام المدون المصري Sandmonkey يلقي الضوء على الوضع هنا . |
| Decoding is the reverse process, converting code symbols back into a form that the recipient understands. | فك الترميز Decoding هو عملية عكسية، وهو تحويل هذه الرموز رجوعا إلى معلومات مفهومة من قبل المتلقي. |
| A propeller is a type of fan that transmits power by converting rotational motion into thrust. | المروحة الدافعة propeller، هي نوع من المراوح الميكانيكية تنقل الطاقة بتحويل الحركة الدورانية إلى دفع. |
| Many families opted to flee their homes after they were forced to choose between converting and death. | وقد اختار العديد من الأسر الفرار من منازلهم بعد أن اضطروا للاختيار بين تغيير دينهم والموت. |
| Photons hit thin metal sheets, converting to electron positron pairs, via a process known as pair production. | الفوتونات ضرب صفائح معدنية رقيقة، وتحويل لالإلكترون أزواج بوزيترون، عن طريق عملية تعرف باسم زوج الإنتاج. |
| Hence, the receiver often needs to translate a message into a more refined form by removing extra characters and structure information and or by converting values from one type to another. | ومن ثم، فغالبا ما يحتاج جهاز الاستقبال إلي ترجمة الرسالة إلي صيغة أكثر صقلا من خلال إزالة الحروف الزائدة ومعلومات الهيكل أو من خلال تحويل القيم من نوع إلي أخر. |
| Unlike converting an application to a web server plug in, FastCGI applications remain independent of the web server. | وبدلا من تحويل الطلب إلى مكون إضافي لخادم الشبكة ،فإن تطبيقات FastCGI تبقى مستقلة عن خادم الويب. |
| The low efficiency of converting deoxycholic acid into cortisone led to a cost of US 200 per gram. | انخفاض كفاءة تحويل حمض deoxycholic إلى الكورتيزون أدى إلى تكلفة 200 دولار للجرام الواحد. |
| Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy. | إن تحويل كل السندات الحكومية المعلقة ــ باستثناء سندات اليونان ــ إلى سندات اليورو هو العلاج الأفضل على الإطلاق. |
| Converting some portion of debt to equity under predetermined solvency threatening conditions would provide an extra layer of protection. | وتحويل جزء من الدين إلى أسهم تحت ظروف محددة سلفا تهدد القدرة على سداد الديون من شأنه أن يوفر طبقة إضافية من الحماية. |
| But Bush squandered that surplus, converting it into a deficit of 5 of GDP through tax cuts for the rich. | لكن بوش بـد د هذا الفائض وحوله إلى عجز في الميزانية بلغ 5 من الناتج المحلي الإجمالي بسبب التخفيضات التي أقرها على ضرائب الأثرياء. |
| The intelligence process is a continuous process of collecting and converting data into intelligence products to be integrated into operations. | وتعد عملية الاستخبارات عملية مستمرة لتجميع وتحويل البيانات إلى منتجات استخباراتية يمكن دمجها في العمليات. |
| Significant in house efforts are made by international agencies in converting existing industrial statistics databases to more user friendly platforms. | 43 بذلت الوكالات الدولية جهودا داخلية كبيرة من أجل تحويل قواعد البيانات الموجودة عن الإحصاءات الصناعية إلى برامج سهلة الاستعمال. |
| Many challenges confront India on its path to sustained strong growth, principally that of converting the country s vast promise into reality. | إن العديد من التحديات تواجه الهند في طريقها إلى النمو القوي المستدام، ويتلخص أعظم هذه التحديات في تحويل حلم البلاد بالرخاء العظيم إلى واقع. |
| The alternative converting those other instruments into the new national currency would tie up the offending country in litigation for years. | والبديل ــ تحويل هذه الأدوات الأخرى إلى العملة الوطنية الجديدة ــ من شأنه أن يغرق الدولة المخالفة في خصومات قضائية لأعوام. |
| Each second, it fuses approximately 600 million tons of hydrogen to helium, converting about 4 million tons of matter to energy. | تقوم كل ثانية بدمج ما ي قارب 600 مليون طن من الهيدروجين إلى هيليوم، محولة حوالي 4 ملايين طن من المادة إلى طاقة. |
| Other tentative plans speak of converting the LCA into a UCAV (unmanned combat aerial vehicle), and weaponising UAVs such as AURA. | خطط مؤقتة أخرى تتحدث عن تحويل LCA إلى UCAV (بدون طيار المركبات الجوية المقاتلة)، والطائرات بدون طيار إلى سلاح مثل هالة. |
| The law of the LORD is perfect, converting the soul the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. | ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصي ر الجاهل حكيما . |
| Depending upon circumstances, these can include improved biomass cooking stoves or larger scale, more efficient, plants for converting fuelwood to energy. | ويمكن أن يشمل ذلك، حسب الظروف، تحسين مواقد الطهي الأحيائية أو إنشاء مصانع أكبر حجما وأكثر فعالية لتحويل الحطب إلى طاقة. |
| That, however, was out of the question the AKP benefited from the rules put in place for the 2002 and 2007 general elections, in both cases converting pluralities of the popular vote into large parliamentary majorities. | بيد أن هذا لم يكن واردا فقد استفاد حزب العدالة والتنمية من القواعد التي وضعت لتنظيم الانتخابات العامة في عام 2002 و2007، حيث نجح في الحالتين في تحويل أكثرية الأصوات الشعبية إلى أغلبية برلمانية كبيرة. |
| Is an award that is worth less than 40,000 US Dollars and the converting of a lawyer worthy of all the fuss? | السؤال الذي نطرحه هنا، لماذا كل هذا الهجوم وهل جائرة تقدر قيمتها بأقل من أربعين الف دولار أمريكي، وهل تحول محامية مصرية، يستحق كل هذا الصخب والضجيج |
| Automobiles can be engineered for much greater mileage through hybrid technology combining battery power and gasoline. Buildings can reduce their heating needs through improved insulation, or by converting from heating oil to electricity produced by clean technology. | كما نستطيع تقليل احتياجنا إلى وسائل التدفئة في المباني بتحسين تقنيات العزل، أو بالتحول عن استخدام النفط في التدفئة إلى استخدام الكهرباء المنتجة بتقنيات نظيفة. |
| First, housing can be made more affordable for poor and middle income Americans by converting the mortgage deduction into a cashable tax credit. | فبوسعنا أولا أن نجعل المساكن في متناول الأميركيين من الفقراء وأصحاب الدخول المتوسطة عن طريق تحويل الخصم في قيمة الرهن العقاري إلى رصيد ضريبي يمكن صرفه نقدا . |
| The rapid rise in house prices until 2006 caused households to increase their spending, financed in part by converting home equity into cash. | إذ كان الارتفاع السريع لأسعار المساكن حتى عام 2006 سببا في دفع الأسر الأميركية إلى زيادة أنفاقها، وهي الزيادة التي تم تمويلها جزئيا بتحويل أسهم المساكن إلى نقود. |
| Many designs are used, with different benefits and drawbacks, however the function is the same reducing water exchanges by converting ammonia to nitrate. | وتستخدم العديد من التصاميم، بمزاياها وعيوبها المختلفة، على الرغم من أن الوظيفة واحدة وهي تقليل استبدال المياه من خلال تحويل الأمونياك إلى نيترات. |
| Creating administrative documents, converting them to Word and moving them about by electronic mail (e mail) or as hardcopy is inefficient and obsolete. | فإنشاء الوثائق الإدارية وتحويلها إلى مستند ببرنامج وورد (Word) وتنقيلها بواسطة البريد الإلكتروني أو بشكل ورقي أصبح أمرا غير كاف وعفى عليه الزمن. |
Related searches : Paper Converting - Converting Plant - Converting Machine - Converting Customers - Converting Facility - Web Converting - Converting Paper - Converting Costs - Converting System - Wavelength Converting - Label Converting - By Converting - Converting Equipment - Converting Leads