controlling for in Arabic

In firms with a high CEO pay slice, the probability of a CEO turnover after bad performance (controlling for the CEO’s length of service) is lower.

وفي الشركات التي تخصص حصة عالية من أجورها للرئيس التنفيذي، تصبح احتمالات تغيير الرئيس التنفيذي بعد الأداء الرديء (السيطرة على مدة خدمة الرئيس التنفيذي) أكثر ضعفاً.

There can be little doubt that some societies are more steeped in violence than others, even controlling for obvious factors like income levels and education.

لا شك أن بعض المجتمعات أكثر تشرباً بالعنف من غيرها، حتى تلك التي تفرض سيطرتها بسبب عوامل واضحة مثل مستويات الدخل والتعليم.

As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps’ work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable.

ففي الواقع العملي، وحتى فيما يتصل بالتحكم في التوقعات (وهو ما يصر فيلبس على أننا نقوم به بالفعل)، سنجد أن العلاقة بين البطالة والتضخم غير مستقرة إلى حد كبير.

And then finally, the last set of bars, which are really controlling for everything you could possibly imagine about the crash, 50, 75, 100 different characteristics of the crash.

وأخيرا، آخر مجموعة من النتائج التي تسيطر فعلا على كل شيء يمكنك أن تتخيل حول الحادث. خمسين، خمسة وسبعين،100 من الخصائص المختلفة للحادث.

Many redistributive programs in the US are run by the 50 states. States that are more racially heterogeneous have smaller redistributive programs, even controlling for their level of income.

وعلاوة على ذلك فإن العديد من برامج إعادة التوزيع في الولايات المتحدة تدار بما يسمى بالولايات الخمسين.