Translation of "control agreement" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This was the first arms control agreement established during the Cold War. | هذا هو أول اتفاق الحد من التسلح وضع خلال الحرب الباردة. |
| The Financial Committee shall be responsible for the financial control of the Organization and for the control of the application of chapter IV of this Agreement. | 2 ي عهد إلى اللجنة المالية بمسؤولية الرقابة المالية على المنظمة، وبمراقبة تطبيق الفصل الرابع من هذا الاتفاق. |
| Such transportation is subject to specific administrative conditions (authorization, route approval, prior agreement and constant control of execution). | وتخضع عمليات النقل المذكورة لشروط إدارية محددة (الإذن والموافقة على المسار والموافقة المسبقة والمراقبة المستمرة للتنفيذ). |
| Welcoming the achievements, and encouraging further efforts at reducing the military assets in line with the Agreement on Subregional Arms Control, | وإذ ترحب بالإنجازات وتشجع على مواصلة الجهود الرامية إلى تخفيض العتاد العسكري وفقا للاتفاق المتعلق بتحديد الأسلحة على الصعيد دون الإقليمي، |
| (b) To respect fully the N'Djamena Ceasefire Agreement and to ensure that all armed groups under their control comply with it | (ب) الاحترام التام لاتفاق وقف إطلاق النار المبرم في انجامينا والعمل على أن تمتثل لـه كل الجماعات المسلحة الموجودة تحت سيطرتها |
| (b) To respect fully the N'Djamena Ceasefire Agreement and to ensure that all armed groups under their control comply with it | (ب) الاحترام التام لاتفاق وقف إطلاق النار المبرم في انجامينا والعمل على أن تمتثل لـه جميع الجماعات المسلحة الموجودة تحت سيطرتها |
| The Disbursement Procedures stipulate strict conditions and steps to be taken prior to the withdrawal of funds pursuant to a financing agreement to ensure proper control and adherence to the Articles of Agreement. | 10 وتنص الإجراءات المتعلقة بدفع الأموال على شروط وخطوات دقيقة يتعين إتباعها قبل سحب الأموال عملا في ذلك بمواد اتفاق للتمويل يؤمن توفر الرقابة السليمة، والالتزام بمواد الاتفاق التأسيسي. |
| In 1949, the Arab Israeli war ended with an armistice agreement that divided Palestine into three parts, each under separate political control. | ففي العام 1949 انتهت الحرب بين إسرائيل والعرب باتفاق هدنة ق ـس م فلسطين إلى ثلاثة أقسام، كل منها تحت إدارة سياسية منفصلة. |
| It should be followed by an agreement that all new enrichment and reprocessing activities will be placed exclusively under multinational control, and that all existing such facilities will be converted from national to multinational control. | ولابد وأن يتلو هذه الخطوة التوصل إلى اتفاق يقضي بوضع كافة أنشطة التخصيب والمعالجة الجديدة بالكامل تحت رقابة متعددة الجنسيات، وتحويل كافة المرافق القائمة بالفعل من الرقابة الوطنية إلى الرقابة متعددة الجنسيات. |
| 12. Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas without having effective control over their activities and to take specific measures, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag | 12 تهيب بالدول عدم السماح للسفن التي تحمل أعلامها بالصيد في أعالي البحار دون مراقبة فعلية لأنشطتها، واتخاذ تدابير محددة، وفقا للأحكام ذات الصلة في كل من الاتفاقيــة والاتفاق واتفاق الامتثال، من أجل مراقبــة عمليات الصيد التي تضطلع بها السفن الحاملة لأعلامها |
| While a presidential vision of peace was not new, Kennedy followed it up by negotiating the first nuclear arms control agreement, the Limited Test Ban Treaty. | ورغم أن الرؤية الرئاسية للسلام لم تكن جديدة، فإن كينيدي كان حريصا على دعم هذه الرؤية بالتفاوض على أول اتفاق للحد من الأسلحة النووية، معاهدة حظر التجارب النووية المحدودة. |
| After the Agreement on Sub Regional Arms Control was enacted in 1996, dozens of J 22, J 21 and G 2s have been withdrawn from service. | صدر بعد اتفاق الحد من التسلح الإقليمية الفرعية في عام 1996، بعد أن تم سحب عشرات G 2S J 22، J 21 و من الخدمة. |
| In addition to the border control changes, the Schengen Agreement establishes a common visa policy for Member States and enhances cooperation between police and judicial authorities. | فبالإضافة إلى التغييرات التي طـرأت في الرقابة على الحدود، أنشأ اتفاق شينـغـن سياسة مشتركة للتأشيرات للدول الأعضاء، وعزز التعاون بين سلطات الشرطة والسلطات القـضائيـة. |
| In July the United States reached an agreement with the Government to transfer Afghan nationals to the exclusive custody and control of the Ministry of Defence. | وفي تموز يوليه، توصلت الولايات المتحدة الأمريكية إلى اتفاق مع الحكومة لإحالة مواطنين أفغان إلى عهدة وزارة الدفاع ومراقبتها الحصريتين. |
| The agreement on Syria s chemical weapons struck by Russia and the US could one day be remembered as a spectacular breakthrough in the field of arms control. | فقد نتذكر الاتفاق بشأن الأسلحة الكيميائية السورية الذي تم بين روسيا والولايات المتحدة ذات يوم باعتباره إنجازا مذهلا في مجال الحد من الأسلحة. |
| But this can only be a first step. It should be followed by an agreement that all new enrichment and reprocessing activities will be placed exclusively under multinational control, and that all existing such facilities will be converted from national to multinational control. | إن الأموال اللازمة لإنشاء بنك اليورانيوم المنخفض التخصيب متاحة بالفعل، وذلك بفضل منظمة غير حكومية في المقام الأول ـ مبادرة التهديد النووي ـ وبتمويل أولي من |
| The decisive break with more than a decade of war and confrontation came in December 2012, when Kosovo and Serbia began to implement an agreement on border control. | في ديسمبر كانون الأول، جاء الانفصال الحاسم عن أكثر من عشرة أعوام من الحرب والمواجهة، عندما قررت كوسوفو وصربيا البدء في تنفيذ اتفاقية بشأن مراقبة الحدود. |
| Are the US and its European allies prepared for a scenario in which the agreement with Russia breaks down and Syria s chemical weapons are not destroyed under international control? | هل الولايات المتحدة وحلفاؤها الأوروبيون على استعداد لسيناريو حيث ينهار الاتفاق مع روسيا ولا يتم تدمير الأسلحة الكيميائية السورية تحت رقابة دولية |
| (viii) Article 14 of the Agreement on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Waters of the Spanish Portuguese Hydrographic Basins, 1998, Prevention and control of pollution | '8 المادة 14 من اتفاق التعاون لحماية مياه الأحواض المائية الإسبانية البرتغالية والانتفاع المستدام بها، 1998، منع التلوث ومكافحته |
| After the Munich Agreement in 1938, the Sudeten Germans seceded from Czechoslovakia and joined Germany, which meant that the mountainous frontier fell under German control a terrible loss for Czech defenses. | وبعد اتفاقية ميونيخ في العام 1938 انفصل أهل سوديتلاند عن تشيكوسلوفاكيا وانضموا إلى ألمانيا، وهو ما أسفر عن وقوع الحدود الجبلية تحت السيطرة الألمانية ـ وهي خسارة فادحة للدفاعات التشيكية. |
| (q) The recent signature by the Sudan People's Liberation Army Movement of an agreement to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of anti personnel mines throughout the territories under its control, and at the same time encourages the Sudan People's Liberation Army Movement to implement the agreement swiftly | (ف) قيام الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة الشعبية لتحرير السودان مؤخرا بتوقيع اتفاق يحظر استخدام الألغام المضادة للأفراد وإنتاجها وتخزينها ونقلها في سائر الأراضي الواقعة تحت سيطرتها، وتشجعه في الوقت نفسه على تنفيذ هذا الاتفاق بسرعة |
| Successor Agreement to the International Agreement on | الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، |
| For granting security for all countries, it was thought important to prevent world and space weaponization through general agreement on and implementation of treaties for arms control, including effective surveillance and monitoring. | وقد ر ئي أن من المهم، لمنح الأمن لجميع البلدان، منع تسليح العالم والفضاء عن طريق الاتفاق العام على معاهدات تتعلق بضبط التسلح وتنفيذ هذه المعاهدات، بما في ذلك مراقبتها ورصدها بصورة فعالة. |
| During the consultations, general agreement emerged for States to adopt laws and regulations to control brokering and to develop regional and global agreements on the brokering of small arms and light weapons. | 15 وأثناء المشاورات، برز اتفاق عام على أن تعتمد الدول قوانين وأنظمة لمراقبة السمسرة وأن تضع اتفاقات إقليمية وعالمية بشأن السمسرة في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control. | 83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة. |
| In the implementation of this agreement, the DGCN had sent personnel to centres run by the DGCCRF for short term or long term training, initially in price control and subsequently, in competition law. | وفي تنفيذ هذا الاتفاق، أوفدت المديرية العامة للاستهلاك في غابون موظفين إلى مراكز تديرها المديرية العامة الفرنسية للاستهلاك ومكافحة الغش للحصول على تدريب قصير أو طويل الأجل كان في البداية في مجال مراقبة الأسعار ثم في مجال قانون المنافسة. |
| Together, Palestinians and Israelis, with the support of the United States and the European Union, reached a vital border agreement that gives control of an international frontier to Palestinians for the first time. | وتوصل الفلسطينيون والإسرائيليون، معا، وبدعم من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، إلى اتفاق حدودي حيوي يمنح الفلسطينيين السيطرة على حدود دولية لأول مرة. |
| The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement. | 5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق. |
| With the US Russian agreement, signed in Geneva on September 14, to place Syria s chemical weapons under international control, Russia has returned to the global scene and not only because of its nuisance value. | ومع الاتفاق الأميركي الروسي، الذي تم التوقيع عليه في جنيف في الرابع عشر من سبتمبر أيلول، والذي يقضي بوضع الأسلحة الكيميائية السورية تحت الرقابة الدولية، عادت روسيا إلى المسرح العالمي ــ ولم يكن هذا بسبب قيمتها المزعجة فحسب. |
| keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements | الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم اتفاق تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) تنفيذ شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية |
| Control | تحك م |
| Control horn A control horn is a section of control surface which projects ahead of the pivot point. | تحكم الطرف الناتئ (Control horn) هو مقطع من سطح تحكم يكون ناتئا أمام نقطة الارتكاز. |
| Without the resurrection of the Mecca agreement, which put Hamas and the PLO in a coalition government, Hamas cannot expect to secure its control of Gaza and the PLO cannot deliver a peace settlement with Israel. | وبدون إحياء اتفاق مكة، الذي وضع حماس ومنظمة التحرير الفلسطينية في حكومة تحالف، فليس من الممكن أن تتوقع حماس تأمين سيطرتها على قطاع غزة، ولن يكون بوسع منظمة التحرير الفلسطينية أن تبرم اتفاقية تسوية سلمية مع إسرائيل. |
| Control Magnitude | تحكم في القياس |
| Control yourselves. | ت ح ك موا بأنف س ك م. |
| Control yourself. | ت ح ك م بنفسك. |
| Control orders | 1 أوامر المراقبة |
| Territorial control | السيطرة على الإقليم |
| Border control | مراقبة الحدود |
| Import control | باء مراقبة الاستيراد |
| Export control | مراقبة الصادرات |
| Movement Control | السنغال |
| Financial control | الرقابة المالية |
| (a) Control | (أ) السيطرة |
| Arms control | مراقبة الأسلحة |
Related searches : Agreement Shall Control - Debt Agreement - Operational Agreement - Readmission Agreement - Agreement Number - Extension Agreement - Evaluation Agreement - Publishing Agreement - Easement Agreement - Compensation Agreement - This Agreement - Definite Agreement