Translation of "contribute for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contribute - translation :

Contribute for - translation :

Keywords : المساهمة تساهم أساهم يساهم نساهم

Examples (External sources, not reviewed)

Ireland will contribute to support for the electoral process there.	وسوف تسهم أيرلندا في دعم العملية الانتخابية هناك.
Indeed, this outcome would contribute to peace and stability for the entire region.	والواقع أن هذه النتيجة سوف تساهم في جلب السلام والاستقرار إلى المنطقة بأسرها.
In some countries, payments for environmental services could also contribute to resources mobilization.	وفي بعض البلدان يمكن أن تساهم المبالغ المدفوعة عن الخدمات البيئة أيضا في تعبئة الموارد.
Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything.	لأننا نقول أن كل شخص يمكنه المساهمة بأشياء لهذا التقاسم. يمكن لأي شخص المساهمة بأي شئ،
Besides creating jobs, the sector can contribute through training, internship, and mentorship for entrepreneurs.	فإلى جانب استحداث الوظائف، يمكن للقطاع الإسهام في ذلك من خلال تدريب منظمي المشاريع، وتوفير برامج التدريب الداخلي والتوجيه لهم.
Separately, the Netherlands has indicated its intention to contribute 2 million for these activities, while the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has announced its intention to contribute 4 million for the reform of PNC.	وأعربت هولندا، بشكل مستقل، عن اعتزامها التبـرع بمليونـي يـورو للقيام بهذه الأنشطة، في حين أعلنت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية عن اعتزامها التبـرع بمبلغ 4 ملايين جنيه لإصلاح جهـاز الشرطة الوطنية الكونغولية.
This means addressing the factors that contribute to support for and recruitment by terrorist groups.	وهذا يعني ضرورة التصدي للعوامل التي تساهم في دعم الجماعات الإرهابية وتسمح لها بتجنيد المناصرين.
Everyone is free to contribute.	يمكن للجميع أن يشارك.
Robust Japanese participation would mitigate Asia Pacific polarization and contribute to building momentum for regional integration.	إن المشاركة القوية من جانب اليابان من شأنها أن تخفف من الاستقطاب بين منطقة آسيا والباسيفيكي وأن تساهم في بناء الزخم من أجل التكامل الإقليمي.
In exchange, they have to contribute to a public fund for housing, environmental, and infrastructure improvements.	وفي المقابل، عليهم بأن يساهموا في تمويل الإسكان العام، وفي التطوير البيئي وفي تطوير البنى التحتية.
Gradually, I began to translate for the site and I also now contribute as an author.	شيئأ فشيئأ بدأت بالترجمة وأنا اليوم من كت اب الموقع ايضا .
Paterson plans to invite one author each year to contribute to the collection, for 100 years.	تخطط باترسن استضافة كاتب كل عام ليساهم في المجموعة على مدى 100 عام.
Unfairly singling out Israel for attention did nothing to contribute to the Middle East peace process.	وقالت إن تركيز الاهتمام بإجحاف على إسرائيل وحدها لن يساهم في عملية السلام في الشرق الأوسط.
Taking note that respect for human rights can contribute to sustainable development, including its environmental component,	وإذ تنوه بأن احترام حقوق الإنسان يمكن أن يسهم في التنمية المستدامة، بما في ذلك مك و نها البيئي،
They hoped that this would contribute somehow to particle physics didn't. It didn't, by itself, contribute to particle physics.	كان أملهم أن هذا سيسهم بطريقة ما لفيزياء الجسيمات لم تفعل، من نفسها، المساهمة في فيزياء الجسيمات.
What can we contribute this time?	ت ـرى بماذا نستطيع أن نساهم في هذه المرة .
These activities contribute to reviving Palestine.	إن هذه النشاطات تساهم في بعث فلسطين من جديد.
Other experts were urged to contribute.	وقد ط لب مساهمة خبراء آخرين.
They also contribute to implementation through participation in their own initiatives and in partnerships for sustainable development.	وتساهم المجموعات الرئيسية أيضا في عملية التنفيذ عن طريق المشاركة في المبادرات الخاصة بها وفي الشراكات من أجل التنمية المستدامة.
Through this focus area, UNICEF will also contribute to national capacities for emergency preparedness and support national efforts for conflict prevention.	كما ستساهم اليونيسيف من خلال مجال التركيز هذا في تهيئة القدرات الوطنية للتأهب لحالات الطوارئ وسوف تؤيد الجهود الوطنية الرامية لمنع الصراعات.
And everyone has the ability to contribute.	ويستطيع الجميع المساهمة .
Poverty and unemployment contribute to rampant criminality.	وهناك أيضا مشاكل مثل الفقر والبطالة، تساهم في تفشي الجريمة.
Corporations could contribute to achieving these aims.	ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف.
Such zones would contribute to nuclear disarmament	فمن شأن هذه المناطق أن تسهم في نزع السلاح النووي
C. Initiatives that contribute to capacity building	جيم المبادرات التي تسهم في بناء القدرات
(c) Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register,	(ج) يسهم في توحيد الإجراءات المتخذة على المستويين الوطني والدولي فيما يتعلق بتسجيل الأجسام الفضائية في السجل،
The sizeable investments required to make up for the loss of nuclear energy may contribute more immediate stimulus.	وقد تساهم الاستثمارات الكبيرة المطلوبة للتعويض عن خسارة الطاقة النووية بحوافز أكثر مباشرة.
For example, immigrants to the US contribute more than half of the patents and Silicon Valley start ups.	على سبيل المثال، يساهم المهاجرون إلى الولايات المتحدة بأكثر من نصف براءات الاختراع والمشاريع البادئة في وادي السليكون.
That would facilitate greater safety and security for all and consequently contribute to the success of the Mission.	ومن شأن ذلك أن يسهل السلام والأمن الدوليين بصورة أكبر بالنسبة للجميع، ومن ثم المساهمة في نجاح البعثة.
Member States should make every effort to contribute to systematic pre deployment gender training for military and police.	وينبغي أن تبذل الدول الأعضاء كل جهد ممكن للإسهام في التدريب المنهجي لأفراد الشرطة والعسكريين فيما يختص بالمسائل الجنسانية قبل نشرهم.
For small delegations like mine, these meetings provide a good opportunity to participate and contribute to that process.	وبالنسبة للوفود الصغيرة مثل وفدي، تتيح هذه الجلسات فرصة للمشاركة والإسهام في تلك العملية.
The implementation of such projects would contribute to revitalizing the Centre's activities and its relevance for the region.	ومن شأن تنفيذ هذه المشاريع أن يسهم في إحياء أنشطة المركز وتعزيز أهميته بالنسبة للمنطقة.
Distribution services in Colombia contribute 4.5 per cent of GDP, of which retailing accounts for 1.5 per cent.	38 وتساهم خدمات التوزيع في كولومبيا بنسبة 4.5 في المائة في الناتج المحلي الإجمالي، وتمثل فيها تجارة التجزئة 1.5 في المائة.
Long called for and still worth achieving, an FMCT could contribute to the security needs of us all.	إن هذه المعاهدة التي طالما تمت المطالبة بها ولا تزال جديرة بأن ت نجز يمكن أن تساهم في تحقيق المتطلبات الأمنية لنا جميعا .
We urge everyone to contribute generously to the various funds that will be set up for that purpose.	ونحث الجميع على الإسهام بسخاء في الصناديق المختلفة التي ست نشأ لذلك الغرض.
Parties to the Protocol will contribute to both, whereas those Parties that have not ratified the Protocol will contribute to the Convention only.	وستسهم الأطراف في البروتوكول في كليهما، بينما لن تسهم الأطراف التي لم تصدق على البروتوكول إلا في الاتفاقية.
Being decentralized means that there is no need for a central server for which developers have to be authorized in order to contribute.	غير مركزي يعني أنه لا داعي لوجود خادم مركزي يحتاج المطورون لتصريح بالدخول عليه حتى يشاركوا في البرنامج المراد تعديله.
Now is the moment for States and organizations to contribute ideas and proposals for the preparation of the strategies needed by the Alliance.	والوقت قد حان لكي تسهم الدول والمنظمات بالأفكار والاقتراحات لإعداد الاستراتيجيات التي يحتاجها التحالف.
Employers and insurers can also contribute anonymized data.	وبوسع أرباب العمل وشركات التأمين أيضا الإسهام بمعلومات مجهولة المصدر.
This lack of clarity can contribute to impunity.	وقد يساهم انعدام الوضوح هذا في الإفلات من العقاب.
We hope to contribute actively to achieving them.	ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها.
They contribute to the implementation of peacebuilding policies.	فهي تسهم في تنفيذ سياسات بناء السلام.
But, as we all know, the potential for international trade to contribute to development has not yet been fulfilled.	ولكن كما نعلم جميعا، لم تتحقق بعد القدرة الكامنة للتجارة الدولية على الإسهام في التنمية.
Donor technology transfer and financing for monitoring networks could contribute to the development of monitoring systems in developing countries.	كما يمكن لما ينقله المانحون من تكنولوجيا وما يقدمونه من تمويل لشبكات الرصد أن يساهم في تطوير نظم الرصد في البلدان النامية.
I strongly encourage Member States to contribute to the Trust Fund for Electoral Observation and to the Democracy Fund.	وأنا أشجع بشدة الدول الأعضاء على المساهمة في الصندوق الاستئماني للمراقبة الانتخابية وصندوق الديمقراطية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية