Translation of "contracts are awarded" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition, contracts for 1.9 million were awarded to companies from Africa. | وعلاوة على ذلك، منحت عقود قيمتها 1.9 مليون دولار إلى شركات من أفريقيا. |
| Under the new EU directives, contracts are awarded after closing an ERA on the basis of the results of the electronic auction. | 45 تنص توجيهات الاتحاد الأوروبي الجديدة على أن ت رسى العقود بعد إقفال المزاد العكسي الإلكتروني على أساس نتائج المناقصة العلنية الإلكترونية. |
| The contracts were awarded by Boudou himself when he was the Economy Minister of Argentina. | وقد منح بودو تلك العقود لنفسه عندما كان وزير اقتصاد الأرجنتين. |
| The Tribunal accepts the recommendation and notes that no other contracts have been awarded under similar circumstances. | 465 تقبل المحكمة التوصية وتشير إلى أنه لم تمنح أية عقود أخرى في ظل ظروف مشابهة. |
| Long term contracts awarded for the operation of the VIC are not reported as commitments, as they may be terminated at any time without penalty. | العقود الطويلة الأجل الممنوحة لأجل تشغيل مركز فيينا الدولي لا يبل غ عنها باعتبارها التزامات لأنها قد ت نهى في أي وقت دون جزاءات. |
| Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted. | وأشارت عدة تقارير في وسائل الإعلام المطبوعة والإلكترونية إلى أن العقود التي منحتها وزارة أشرف كانت مشوبة بالفساد. |
| Contracts valued at 12 million were awarded to companies from developing countries and countries with economies in transition. | ومنحت عقود قيمتها 12 مليون دولار إلى شركات من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. |
| There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor. | وشركة أرسيلور لا تعتمد إلا بنسبة ضئيلة على عقود العمل ذات المدد المحددة أو العقود المؤقتة. |
| Contracts are now being processed. | ويجري الآن تجهيز العقود. |
| Civil contracts that women have entered into so far are mainly loan contracts from credit organizations. | ومعظم العقود المدنية التي أبرمتها المرأة حتى الآن هي عقود قروض مع منظمات ائتمان. |
| The present report includes the procurement contracts for SDS awarded to all Member States, in particular to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition. | 10 يعرض هذا التقرير لعقود مشتريات مخزونات النشر الاستراتيجي الممنوحة إلى جميع الدول الأعضاء، ولاسيما البلدان النامية وأقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. |
| In paragraph 83, the Board further recommended that the Tribunal, in consultation with the Office of Internal Oversight Services, investigate contracts that may have been awarded under similar circumstances. | 464 في الفقرة 83، أوصى المجلس المحكمة أيضا بأن تقوم، بالتشاور مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بالتحقيق في أمر العقود التي قد تكون م نحت في ظل ظروف مشابهة. |
| Since coming to power, the current Ahmedinejad regime has awarded IRGC affiliated companies billions in no bid contracts, increasing the already great perception among the Iranian public of its corruption. | ومنذ وصل نظام أحمدي نجاد الحالي إلى السلطة عمل على مكافأة الشركات التابعة للحرس الثوري الإسلامي بمنحها عقود مباشرة بلغت قيمتها المليارات، الأمر الذي زاد من الشعور المتعاظم بين عامة الإيرانيين بفساد هذه المؤسسة. |
| Second, regulations on work contracts are also very liberal. | ثانيا ، ت عد الأنظمة المتعلقة بعقود العمل هي الأخرى ليبرالية إلى حد بعيد. |
| Policymakers are understandably reluctant to go down this road. Contracts are sacrosanct. | إنه لأمر مفهوم أن يتردد صناع القرار السياسي في سلوك هذا الطريق. |
| Siemens has in fact been granted an 8.2 billion contract to build the ambitious new metro system in Doha while companies from France and Britain have been awarded contracts for construction and consulting. | وقد حصلت شركة سيمنز في الواقع على عقد بقيمة 8. 2 مليار دولار لبناء نظام مترو جديد طموح في الدوحة، بينما منحت شركات من فرنسا وبريطانيا عقود للتشييد والاستشارات. |
| Prizes are awarded to girls who excel in the examinations, and bursaries are also provided. | 6 منح جوائز تشجيعية للفتيات الفائزات في نهاية الامتحانات. |
| These contracts are still relatively new and evolving in China. | ولا تزال هذه العقود جديدة نسبيا وخاضعة للتطور في الصين. |
| As part of the Secretariat's effort to move towards performance based contracts, quantifiable performance criteria are being included in new service contracts. | 6 وفي إطار الجهود التي تبذلها الأمانة العامة من أجل الانتقال نحو العقود القائمة على الأداء، يجري إدخال معايير للأداء قابلة للقياس في عقود الخدمات الجديدة. |
| The payments of health services are based on new contracts started. | ويتم دفع تكاليف الخدمات الصحية وفقا لعقود جديدة بدأ العمل بها حديثا . |
| Awarded House Scholarship. | حصلت على منحة الدار. |
| Contracts | الصين |
| This year, educator blogs are especially welcome since a new Education Award will be awarded. | هذا العام، تعد المدونات المتعلقة بالتعليم والحوار متعدد الثقافات مرحب بها بشكل خاص وذلك بسبب إضافة جائزة التعليم والثقافة الخاصة. |
| The conclusion and execution of contracts, as well as the legal effects of contracts, are governed by general principles that apply without distinction to all contracting parties, whether they are women or men. | ويخضع إبرام العقود وتنفيذها، مثلما تخضع الآثار القانونية المرتبطة بها لمبادئ عامة تنطبق دون تمييز على جميع الأطراف المتعاقدة، سواء كانوا نساء أو رجالا. |
| Non governmental and non profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities. These contracts are still relatively new and evolving in China. | العقود المدنية غير الحكومية وغير الساعية إلى الربح والتي تربط الناس معا في أنشطة طائفية ودينية واجتماعية وسياسية. ولا تزال هذه العقود جديدة نسبيا وخاضعة للتطور في الصين. |
| Rations contracts | اثنان وعشرون عقود حصص الإعاشة |
| Rations contracts | ثانيا وعشرين عقود حصص الإعاشة |
| Written contracts | العقود الخطية |
| If individually negotiated contracts are excluded from the draft instrument or are not covered by its mandatory scope, then the substantive liability regime applies mandatorily only to what may be called contracts of adhesion. | فإذا كانت العقود التي يتفاوض على كل منها على حدة مستبعدة من نطاق مشروع الصك أو غير مشمولة في نطاقه الإلزامي، فإن نظام المسؤولية الموضوعي لا ينطبق إلزاميا إلا على ما يمكن أن يسم ى عقود الإذعان. |
| 1972 Awarded Bar Degree, C.L.E. | 1972 م نحت درجة التعليم القانوني المستمر من نقابة المحامين. |
| Test methods are published by regulators or can be included in specifications or contracts. | وتنشر الجهات التنظيمية طرق الاختبار أو من الممكن تضمينها في المواصفات أو العقود. |
| The prizes are awarded at a ceremony in Riyadh, Saudi Arabia, by the King of Saudi Arabia. | وت منح هذه الجوائز أثناء احتفالية تخصص لهذا الغرض في الرياض بالمملكة العربية السعودية، ويمنحها العاهل السعودي. |
| Contracts of employment | عقود العمل |
| Shaky Social Contracts | العقود الاجتماعية الهشة |
| Conclusion of contracts | إبرام العقود |
| This often obliges the Institute to prepare contracts for consultants several times, even though the contracts relate to the same specific functions and are for a short period of time. | وهذا غالبا ما ي لزم المعهد بإعداد عقود للاستشاريين عدة مرات، حتى بالرغم من اتصال العقود بنفس المهام المحددة وكونها لفترة قصيرة. |
| Desiring to remove legal obstacles to the use of electronic communications in international contracts, particularly those which are subject to the Convention on Contracts for the International Sale of Goods. | 27 ورغبة منها في تجاوز العقبات القانونية التي تعترض استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية، ولا سيما العقود التي تخضع لاتفاقية عقود البيع الدولي للبضائع. |
| His delegation interpreted such contracts as being broader in scope than consumer contracts , which consisted solely of contracts concluded between consumers and business firms, whereas contracts concluded for personal, family or household purposes also covered contracts concluded between ordinary citizens, for instance between a husband and wife. | ويفسر وفده هذه العقود على أنها أوسع نطاقا من عقود المستهلكين ، التي تتألف بشكل حصري من عقود مبرمة بين مستهلكين ومؤسسات تجارية، في حين أن العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلة أو منزلية تغطي أيضا العقود المبرمة بين مواطنين عاديين، ومن أمثلتها عقد مبرم بين زوج وزوجته. |
| (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts | (هـ) عمل لجنة العقود في المقر واللجان المحلية المعنية بالعقود |
| Instead, vacancies are listed internally as temporary contracts, obviating the need for a national search. | بل إن الوظائف الشاغرة يتم الإعلان عنها داخليا كعقود مؤقتة، من أجل تجنب ضرورة البحث عن المرشحين على المستوى الوطني. |
| Minors and protected adults are incapable of concluding contracts under the conditions prescribed by law. | الق ص ر والكبار موضع الحماية هم عاجزون حسب الشروط المحددة بواسطة القانون. |
| In 2004, 32,030 scholarships were awarded. | وفي عام 2004، قدمت 030 32 منحة دراسية. |
| This study will be based on the premise that if procurements are handled transparently, whether in the health sector or the education sector or elsewhere that if contracts are bid on and awarded transparently, after due process, to the most competent local or multinational company, the incentive for corruption and the environment for the promotion of corruption will be drastically reduced. | كذلك فإنه سيؤدي إلى سد الطرق أمام هروب رؤوس الأموال، وهي العملية التي يقوم عن طريقها الموظفون والمسؤولون من البلدان النامية بنهب وشفط الأموال العامة لتوجيهها إلى المؤسسات المالية التابعة للبلدان المتقدمة. |
| As a result, the contracts that are negotiated often do not meet the criteria described above to the disadvantage not only of governments, but also of firms interested in durable contracts. | ونتيجة لهذا فإن العقود التي يتم التفاوض عليها كثيرا ما تعجز عن تلبية المعايير الموصوفة أعلاه ـ وهذا لا يصب في مصلحة الحكومات ولا في مصلحة الشركات المهتمة بإبرام عقود دائمة. |
| According to the Eurogroup s proposal, these self awarded loans, too, are now to be secured by ESM funds. | ووفقا لاقتراح مجموعة اليورو فإن هذه القروض الممنوحة ذاتيا أيضا لابد أن تكون مؤمنة الآن بواسطة أموال آلية الاستقرار الأوروبي. |