Translation of "contract is valid" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contract - translation :

Valid - translation :

Keywords : العقد عقد عقدك عقدي عقده صالحة المفعول ساري سارية صحيحة

Examples (External sources, not reviewed)

A formula is valid if and only if it is true under every interpretation, and an argument form (or schema) is valid if and only if every argument of that logical form is valid.	وتكون صيغة صحيحة فقط إذا كانت صحيحة وفق كل تفسير، وتكون صيغة المناقشة (أو خطتها) صحيحة فقط إذا كانت كل مناقشة بهذه الصيغة المنطقية صحيحة.
The specified contact is not valid	المتراسل المحدد غير صالح
Is that slogan more valid now?	ت رى هل أصبح الشعار الآن أكثر صدقا
How long is a license valid?	ما هي مدة صلاحية الرخصة
File is not a valid .desktop file	الملف غير صالح لسطح المكتب
Profile flag 'debug' is no longer valid.	لم تعد علامة ملف التعريف 'تصحيح الأخطاء' صالحة.
Further, it was noted that pursuant to proposed new article 88a (4), if the volume contract in question met the listed requirements, the valid stipulations derogating from the draft instrument would cover both the volume contract and each individual shipment as specified in proposed new article 88a.	وعلاوة على ذلك، لوحظ أنه عملا بالمادة 88 أ (4) الجديدة المقترحة، إذا كان عقد الحجم المعني يفي بالمتطلبات المدرجة في القائمة، فإن الشروط السارية المفعول للخروج عن أحكام مشروع الصك ستشمل كلا من عقد الحجم وكل شحنة منفردة، وفقا لما هو محد د في المادة 88 أ الجديدة المقترحة.
Thus, the distinction is valid in a European context.	وبالتالي، فإن التمييز متاح داخل السياق الأوروبي.
The 6.30 p.m. version is the only valid one.	ونسخة 30 18 هي الوحيدة الصالحة للاستخدام.
2. A contract of assignment concluded between persons who are located in different States is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of one of those States.	2 يكون عقد الإحالة المبرم بين شخصين يقع مقراهما في دولتين مختلفتين صحيحا فيما بينهما من حيث الشكل إذا استوفى مقتضيات القانون الذي يحكم ذلك العقد أو قانون إحدى هاتين الدولتين.
1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded.	1 يكون عقد الإحالة المبرم بين شخصين يقع مقراهما في الدولة ذاتها صحيحا فيما بينهما من حيث الشكل إذا استوفى مقتضيات القانون الذي يحكم ذلك العقد أو قانون الدولة التي أبرم فيها العقد.
In addition, the entire body is a valid target area.	إضافة إلى أن الجسم بأكمله منطقة مستهدفة مباحة.
403.17 Client certificate has expired or is not yet valid.	403.17 شهادة العميل انتهت فترة صلاحيته أو غير صالحة بعد.
If I testify about myself, my witness is not valid.	ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.
Additional information provided in the previous report is still valid.	ولا تزال المعلومات الإضافية المقدمة في التقرير السابق سارية.
That remains valid.	وما زال هذا ساريا .
The main issue in appeal was whether a valid arbitration clause contained in the contract between the plaintiff and the respondent deprived the court of jurisdiction to hear and decide the incidental warranty action.	وكانت المسألة الرئيسية في الاستئناف تتمثل فيما إذا كان شرط تحكيم سليم وارد في العقد بين المدعي والمدعى عليه يحول بين المحكمة ذات الاختصاص وبين الاستماع واتخاذ قرار بشأن إجراء الكفالة العرضي.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.	يبدو أنها ليست صورة قرص أو ملف cue سليم.
The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General.	ويستند نص مشروع العقد هذا إلى عقد المدير العام المنتهية مدة شغله للمنصب.
A prefix code is a code with the prefix property there is no valid code word in the system that is a prefix (start) of any other valid code word in the set.	ترميز البادئة prefix code هو ترميز يستخدم خاصية البادئة ليس هناك كلمة رمزية مقبولة في النظام لها رمز بادئة (بداية) تبدأ بها كلمة رمزية أخرى مقبولة في المجموعة.
That is why the contract was renewed.	ولهذا السبب جددت وزارة الدفاع العقد.
(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property	(أ) الناشئة عن عقد أصلي يكون عقدا لتوريد أو تأجير بضائع أو خدمات غير الخدمات المالية أو عقد تشييد أو عقدا لبيع أو تأجير ملك عقاري أو
Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that is valid under article 76, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier in a competent court within the jurisdiction of which is situated one of the following places	ما لم يتضم ن عقد النقل اتفاقا بشأن الاختيار الحصري للمحكمة يكون صالحا بمقتضى المادة 76، للمدعي الحق في أن يقيم إجراءات قضائية بمقتضى هذه الاتفاقية أمام محكمة مختصة يدخل في نطاق ولايتها القضائية أحد الأماكن التالية
Those recommendations are still valid.	ولا تزال تلك التوصيات وجيهة.
Number of valid ballots 157	عدد البطاقات الصحيحة 157
The URL you entered is not valid, please correct it and try again.	العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثم إعادة المحاولة.
The URL you entered is not valid, please correct it and try again.	رابط العنوان الذي أدخلته غير صالح ، فضلا صححه ثم اعد المحاولة.
On this reading, formula is valid if all such interpretations make it true.	وفي هذه القراءة، تكون الصيغة صحيحة إذا كانت كل هذه التفسيرات تجعلها صحيحة.
The licenses for manufacturing, trading, collecting or displaying weapons are valid for 3 years, and the license for obtaining weapons is valid for 6 months, starting from the day when the license is granted.	والتراخيص بصنع الأسلحة أو الاتجار بها أو جمعها أو عرضها صالحة لمدة 3 سنوات، أما الترخيص بالحصول على الأسلحة فتمتد صلاحيته 6 أشهر ابتداء من تاريخ منح الترخيص.
didn't find any valid .deb archives	لم ي عثر على أية أرشيفات .deb صالحة
Number of valid ballot papers 31	عدد أوراق الاقتراع السليمة 31
Well it turns out that the computer analogy is just as valid for emotion.	وقد تبين أن هذا القياس ينطبق أيضا على العاطفة
But is it all just a matter of opinion? Are all interpretations equally valid?	لكن أهي كلها مجرد مسألة آراء هل من الجائز أن تكون آراء كل المفسرين صالحة على نفس القدر من التساوي
Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful.	فمنهجيته سليمة إلى حد كبير، ومقاصده صالحة، ونتائجه مفيدة.
It's also written in your law that the testimony of two people is valid.	وايضا في ناموسكم مكتوب ان شهادة رجلين حق.
The Supreme Court held that the question of the validity of the buyer's general terms of contract had to be decided according to articles 8 and 14 CISG. The Court stated that such general terms are valid and operative to the extent that the parties realize that they apply to the contract and that they have a reasonable possibility to understand their content.	وأعلنت المحكمة أن هذه الشروط العامة تكون صحيحة ونافذة بقدر ما يدرك الطرفان أنها تنطبق على العقد وأن لديهما إمكانية معقولة لفهم مضمونها.
Contract award	إرساء العقود
ADTI Contract	الجدول 12
That concern remains no less valid today.	وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form.	5 وبشأن شكل العقد الإلكتروني، لا يخضع إبرام العقد لأي اشتراطات خاصة بالشكل.
Indeed, the final price is similar to the 2009 contract.	والواقع أن السعر النهائي مماثل لسعر عقد 2009.
The law that is valid for all other companies should apply to banks as well.	والقانون الذي يسري على كافة الشركات الأخرى لابد أن يطبق على البنوك أيضا.
The Pharisees therefore said to him, You testify about yourself. Your testimony is not valid.	فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا.
(c) The contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.	(ج) إذا كان عقد النقل ينص على أن هذا الصك أو قانون أي دولة تضعه موضع التنفيذ يحكم العقد.
(d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.	(د) كان عقد النقل ينص على أن هذا الصك، أو قانون أي دولة ت نف ذ هذا الصك، يحكم ذلك العقد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية