Translation of "contract is terminated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Chopra terminated her contract with him in 2003, because of negative interference in her life. | أنهت تشوبرا عقدها معه في عام 2003 بسبب تدخله السلبي في حياتها. |
| the job placement period. The mandatory job placement for that category of women is the responsibility of the employer if the contract is terminated because it has expired. | وفي حالة انقضاء مدة عقد عمل امرأة على هذا النحو، يكون صاحب العمل ملزما بأن يجد لها عملا. |
| Should it do so, the woman or child must be assigned to another post, otherwise the contract must be terminated with payment in lieu of notice. | وإذا ثبت خلاف ذلك، وجب إسناد وظيفة أخرى إلى المرأة أو الطفل، وإلا تعين إلغاء عقد العمل ودفع تعويضات الإشعار بذلك. |
| 2.1 The Contractor shall have security of tenure and this contract shall not be suspended, terminated or revised except in accordance with sections 20, 21 and 24 hereof. | 2 1 يكون للمتعاقد ضمان الحيازة ولا يعلق هذا العقد أو ينهى أو ينقح إلا وفقا للبنود 20 و21 و24 منه. |
| Child stopped or terminated | تم إيقاف العملية البنوية أو إنهائها |
| A decree revoking nationality shall be automatically issued upon failure by the citizen to comply within the six month period and to provide sufficient proof that the contract could not be terminated. | وبعد انقضاء أجل ستة أشهر على إشعار المعني بالأمر الإلزامي يعلن بموجب مرسوم أن المعني بالأمر قد فقد جنسيته النيجرية إذا لم يقم في غضون ذلك الأجل بالتخلي عن عمله، ما لم يثبت أنه كان عاجزا عجزا مطلقا عن القيام بذلك. |
| The conciliation proceedings are terminated | تنهى إجراءات التوفيق |
| However, even on the above grounds the employment contract with a pregnant woman or a person raising a child under three years old can only be terminated with the consent of a labour inspector. | غير أنه حتى بناء على الأسباب المذكورة أعلاه لا يمكن إنهاء عقد عمل امرأة حامل أو شخص يتولى تربية طفل دون سن ثلاث سنوات إلا بموافقة مفتش العمل. |
| Ecuador and Venezuela have already terminated theirs. | وقد أنهت الإكوادور وفنزويلا اتفاقياتهما بالفعل. |
| that their previous citizenship is terminated once the citizenship is obtained, unless a bilateral agreement states otherwise. | (ب) إنهاء جنسيتهما السابقة لدى الحصول على الجنسية ما لم ينص اتفاق ثنائي على خلاف ذلك. |
| The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. | ويستند نص مشروع العقد هذا إلى عقد المدير العام المنتهية مدة شغله للمنصب. |
| Coverage is also provided to staff members whose appointments are terminated as a result of disability. | وتوفـ ـر تلك التغطية أيضا للموظفين الذين أ نهـ ـيـت تعييناتهـم نتيجـة للإعاقـة. |
| If the marriage is terminated , God will make each one of them financially independent . God is Munificent and Wise . | وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . |
| If the marriage is terminated , God will make each one of them financially independent . God is Munificent and Wise . | وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته ، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة ، حكيم فيما يقضي به بين عباده . |
| That is why the contract was renewed. | ولهذا السبب جددت وزارة الدفاع العقد. |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (أ) الناشئة عن عقد أصلي يكون عقدا لتوريد أو تأجير بضائع أو خدمات غير الخدمات المالية أو عقد تشييد أو عقدا لبيع أو تأجير ملك عقاري أو |
| (a) Under article 172 of the Labour Code, a labour agreement (contract) with a pregnant woman or a woman who has children under the age of three (or a single mother) cannot be terminated by the employer if the woman has a disabled child under the age of 16, except in cases in which the business is being completely liquidated, in which case termination of the contract is allowed, but another job must be found for the employee. | (أ) طبقا للمادة 172 من قانون العمل، من المحظور فصل امرأة حامل، أو امرأة لديها طفل يقل عمره عن ثلاث سنوات (أو أم وحيدة)، أو امرأة لديها إبن معاق يقل عمره عن السادسة عشر، إلا في حالة تصفية المؤسسة بالكامل، وهي حالة من المسموح فيها فسخ عقد العمل شريطة توظيف هذه المرأة في عمل آخر. |
| Over the years 140 pregnant women have tested HIV positive in Estonia. Some of those pregnancies did not come to giving birth, they either self terminated or were terminated. | وخلال السنوات الماضية، تبين أن 140 امرأة حامل مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في إستونيا ولم يسفر بعض حالات الحمل هذه عن ولادة، إما لأنها انتهت بإجهاض تلقائي أو بإجهاض متعمد. |
| Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power. | ولكن مما يدعو للأسف أن إصلاحات زهاو السياسية قد أوقفت بمجرد تركه للسلطة. |
| (4) If a marriage is entered, criminal prosecution will not take place, and if it is already taking place it will be terminated. | (4) إذا تم عقد الزواج، فلا وجه لإقامة الدعوى الجنائية، وإذا أقيمت فسوف يتم انهاؤه. |
| Contract award | إرساء العقود |
| ADTI Contract | الجدول 12 |
| As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form. | 5 وبشأن شكل العقد الإلكتروني، لا يخضع إبرام العقد لأي اشتراطات خاصة بالشكل. |
| Indeed, the final price is similar to the 2009 contract. | والواقع أن السعر النهائي مماثل لسعر عقد 2009. |
| The claimant's internship was terminated after five weeks because of his disruptive behaviour . | وقد أ نهي تدريب المد عي بعد خمسة أسابيع بسبب سلوكه المشاغب . |
| The author's complaint was terminated on 20 March 2001 for lack of substance. | وأ سقطت شكوى صاحب البلاغ في 20 آذار مارس 2001 لعدم كفاية الأدلة. |
| (c) The contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract. | (ج) إذا كان عقد النقل ينص على أن هذا الصك أو قانون أي دولة تضعه موضع التنفيذ يحكم العقد. |
| (d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract. | (د) كان عقد النقل ينص على أن هذا الصك، أو قانون أي دولة ت نف ذ هذا الصك، يحكم ذلك العقد. |
| It is this implied social contract that is now endangered by economic collapse. | وهذا العقد الاجتماعي الضمني أصبح الآن ع ـرضة للخطر من جراء الانهيار الاقتصادي. |
| Russia terminated the production of fissile material for nuclear weapons over 10 years ago. | وقد أوقفت روسيا إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية منذ ما يزيد على عشر سنوات. |
| The second approach is applied research or a contract research approach. | والنهج الثاني هو البحث التطبيقي أو نهج البحوث العقدي. |
| But the employers also quickly learned that the best kind of employment contract is one that offers employee not just a fixed contract, but also the possibility of a bonus, a sort of gift for good performance that is outside of any contract provisions. | لقد تعلم أرباب العمل بسرعة بأن أفضل عقود التوظيف هي العقود منها التي لا تقدم للموظفين مدخولا ثابتا فحسب وإنما تقدم احتمالية المكافأة أو أي نوع من أنواع الهدايا على الأداء الجيد الخارج عن حدود العقد ورقابته. |
| If the test is positive, the pregnancy can be terminated, or, in the case of pre implantation diagnosis, the embryo will be discarded. | وإذا جاء الفحص إيجابيا فمن الممكن إنهاء الحمل، أو التخلص من اللاقحة في حالة التشخيص قبل زرعها في الرحم. |
| The report notes that site visits were terminated in November 2004 due to security concerns. | 16 ويشير التقرير إلى أن زيارات المواقع قد توقفت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 لأسباب أمنية. |
| The Group would welcome assurances that inputs had been terminated in accordance with regulation 5.6. | وترحب المجموعة بأي تأكيدات تفيد بإنهاء المدخلات وفقا للقـــاعدة التنظيمية 5 6. |
| 3. A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract. | 3 لا يعتبر جدول الأسعار والخدمات العمومي أو مستند النقل أو سجل النقل الالكتروني أو أي مستند مماثل صادر عن الناقل عقد حجم بمقتضى الفقرة 1، ولكن يجوز أن يشتمل عقد الحجم على مستندات كهذه على سبيل الإشارة باعتبارها شروط عقد. |
| The Portuguese economy is now expected to contract by 1 in 2013. | فقد بات من المتوقع الآن أن ينكمش الاقتصاد البرتغالي بنسبة 1 في عام 2013. |
| Availability of contract terms | إتاحة شروط العقد |
| The Next Social Contract | العقد الاجتماعي القادم |
| Procurement and contract management | إدارة عمليات الشراء والعقود |
| In Austria, the contract must not be awarded until three working days have elapsed from the date of the contract award notice otherwise it is null and void. | وفي النمسا، يجب عدم إرساء العقد إلا بعد مضي ثلاثة أيام عمل من تاريخ الاشعار بإرساء العقد وإلا كان لاغيا وباطلا. |
| That decision necessarily and automatically terminated the membership of the former Yugoslavia in the United Nations. | وبموجب هذا القرار انتهت بالضرورة وتلقائيا عضوية يوغوسلافيا السابقة في الأمم المتحدة. |
| Second, an Italian court held an extradition treaty to be terminated by the Second World War. | ثانيا، قضت محكمة إيطالية بأن الحرب العالمية الثانية أنهت إحدى معاهدات تسليم المجرمين(). |
| It is therefore not surprising that there is a quantity of State practice confirming the position that such treaties are not terminated in case of an armed conflict. | ولذلك فإنه لا غرابة في أن ثمة قدرا من ممارسة الدول يؤكد الموقف الذي مؤداه أن تلك المعاهدات لا تنتهي في حالة النزاع المسلح. |
| Tearing up the social contract is something that should not be done lightly. | إن تمزيق العقد الاجتماعي على هذا النحو أمر لا يجوز لنا أن نستخف به على الأطلاق. |
Related searches : Contract Terminated - Is Terminated - Contract Was Terminated - Terminated His Contract - Cable Is Terminated - Account Is Terminated - Is Terminated With - Is Deemed Terminated - Agreement Is Terminated - Employment Is Terminated - Policy Is Terminated - Is Effectively Terminated - Is Being Terminated - Project Is Terminated