Translation of "continues to deteriorate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Deteriorate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The economy continues, however, on its downward trend and the outlook remains bleak as infrastructure continues to deteriorate and fall into disrepair.
غير أن الاقتصاد ما زال متجها نحو التدهور وما زالت الآفاق حالكة بالنظر إلى تواصل تدهور الهياكل الأساسية وحاجتها إلى الإصلاح.
In Darfur, the human rights and humanitarian situation continues to deteriorate, and the peace process there has made little headway.
وفي دارفور يظل الوضع الإنساني وحقوق الإنسان في تدهور مستمر، ولم تحرز عملية السلام هناك أي تقدم ي ذك ر.
The situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate as Israel, the occupying Power, continues with its illegal practices and policies against the Palestinian people.
إن الوضع الميداني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، يشهد ترد يا مستمرا حيث تتمادى إسرائيل، سلطة الاحتلال، في ممارساتها وسياساتها غير القانونية ضد الشعب الفلسطيني.
Two million jobs disappeared in the last four months alone. The housing market continues to deteriorate. America s GDP is contracting at an almost unprecedented rate.
ينشأ القيد الأكثر وضوحا من حالة الاقتصاد الأميركي. ففي غضون الأشهر الأربعة الأخيرة فقط خسرت أميركا مليونين من الوظائف، وسوق الإسكان مستمرة في التدهور، والناتج المحلي الإجمالي الأميركي ينكمش بمعدل لم يسبق له مثيل.
Two million jobs disappeared in the last four months alone. The housing market continues to deteriorate. America s GDP is contracting at an almost unprecedented rate.
ففي غضون الأشهر الأربعة الأخيرة فقط خسرت أميركا مليونين من الوظائف، وسوق الإسكان مستمرة في التدهور، والناتج المحلي الإجمالي الأميركي ينكمش بمعدل لم يسبق له مثيل.
Our knowledge and understanding of the rest of the world continues to deteriorate on many counts, we lack any system of foreign policy planning and forecasting.
فما زالت معرفتنا وفهمنا لبقية العالم في تدهور مستمر فنحن نفتقر على العديد من الأصعدة إلى أي نظام للتخطيط للسياسة الخارجية والتكهن بها.
But the Spanish economy continues to deteriorate and unemployment heads towards 30 . Violent protests against Prime Minister Mariano Rajoy s austerity measures lead him to call for a referendum.
ولكن الاقتصاد الأسباني يستمر في التدهور وتتجه مستويات البطالة نحو 30 . وتدفع الاحتجاجات العنيفة ضد تدابير التقشف رئيس الوزراء ماريانو راخوي إلى الدعوة إلى عقد استفتاء.
While the peace and reconciliation process is at an impasse, the socio economic and humanitarian situation of the country continues to deteriorate, directly affecting the people of Côte d'Ivoire.
وبينما نجد أن عملية السلام والوفاق قد وصلت إلى طريق مسدود فإن الوضع الاقتصادي والاجتماعي والإنساني في البلد آخذ في التدهور، مما يؤثر بشكل مباشر على شعب كوت ديفوار.
After 38 years, the Israeli occupation continues to bear down on the Palestinian people. Their standard of living continues to deteriorate, as does their security, economic and social situation, because of Israeli policies and practices that violate international and customary humanitarian law.
لقد مضت 38 سنة ولا يزال الاحتلال الإسرائيلي جاثما على صدر الشعب الفلسطيني الذي يعاني من تدني مستمر في مستوى معيشته وتدهور حاله أمنيا واقتصاديا واجتماعيا نتيجة للسياسات والممارسات الإسرائيلية التي تتنافى مع القوانين والأعراف الدولية والإنسانية.
As the situation continues to deteriorate, the prospects for peace are becoming more remote, with growing delays in the implementation of the agreements signed by the protagonists in the Ivorian crisis.
وبينما يتواصل تدهور الحالة، تبدو آفاق السلام أكثر ب عدا، نتيجة للتأخير المتزايد في تنفيذ الاتفاقات التي وقعت عليها الأطراف المتقاتلة في الأزمة الإيفوارية.
The medium term fiscal outlook continues to deteriorate while, in the short term, politicians play with the country s valuable AAA credit rating by arguing like schoolchildren over how to extend the debt ceiling.
وتستمر التوقعات المالية في الأمد المتوسط في التدهور، في حين يتلاعب الساسة في الأمد القريب بالتصنيف الائتماني الثمين (أأأ) حين يتجادلون مثل أطفال المدارس حول كيفية تمديد سقف الديون.
In Eritrea, the humanitarian situation continued to deteriorate.
21 في إريتريا، استمرت الحالة الإنسانية في التدهور.
Economic conditions are continuing to deteriorate, causing immense human suffering.
وتستمر الظروف الاقتصادية في التدهور، الأمر الذي يؤدي إلى معاناة إنسانية هائلة.
The socio economic situation of the Palestinian people continued to deteriorate.
14 وما زالت الحالة الاقتصادية الاجتماعية للشعب الفلسطيني آخذة في التدهور.
At about the same time in December, Tresham's health began to deteriorate.
و في نفس الوقت تقريبا ، في ديسمبر، بدأت صحة تريشام في التدهور.
I couldn't imagine that our Arabic language is going to deteriorate to this level.
ماكنتش متخيلة إننا نوصل للمرحلة دى من تدهور للغة العربية.
If we persevere on our current course, the situation will continue to deteriorate.
أما إذا واظبنا على مسارنا الحالي فلسوف يستمر الموقف في التدهور.
Basic services continue to deteriorate, particularly in the health, water and sanitation sectors.
ويستمر التردي في حالة الخدمات الأساسية، ولا سيما في قطاعات الصحة، والمياه والنظافة العامة.
If the situation is allowed to deteriorate, this will inevitably influence future developments.
وإذا سمح للحالة بأن تتدهور، فإن ذلك سيؤثر لا محالة على التطورات في المستقبل.
The existing matches between desires, resources, and production technology deteriorate.
وبهذا ينهار التطابق القائم بين الرغبات والموارد وتكنولوجيا الإنتاج.
Zimbabwe could continue to deteriorate, but it could also improve in the year ahead.
ومن الممكن أن تستمر الحالة في زمبابوي بالتدهور، ولكن من الممكن أيضا أن تتحسن في العام القادم.
The economic and social conditions in the least developed countries continue to deteriorate badly.
فالأوضاع الاقتصادية والاجتماعية في أقل البلدان نموا، أضعف حلقات الأسرة الدولية، تتدهور بصورة مخيفة.
If that trend continued, then the quality of reporting to the Council was likely to deteriorate.
وأضاف أنه إذا استمر هذا الاتجاه فإن من المرجح أن تتدهور نوعية التقارير المقدمة إلى المجلس.
Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected.
وإذا استمرت الأوضاع في منطقة اليورو في التدهور، فقد تتعرض آسيا لأضرار أشد.
However, as the Soviet government was still opposed to market reforms, the economic situation continued to deteriorate.
لكن، وكما أن الحكومة السوفياتية كانت لا تزال تعارض إصلاحات السوق، استمر الوضع الاقتصادي في التدهور.
Capitalism s political success, however, came at the very moment when the system was starting to deteriorate.
غير أن النجاح السياسي الذي حققته الرأسمالية جاء في وقت حيث بدأ النظام في التدهور.
Without medical attention or enough diplomatic pressure to release him, Taqi's psychological condition is also expected to deteriorate.
كل هذا دون عناية صحية أو ضغط دبلوماسي كاف للإفراج عنه.
Third, China s financial stability and fiscal position may deteriorate in the medium term.
ثالثا ، قد يتدهور استقرار الصين المالي ووضعها المالي في الأمد المتوسط.
Moreover, global currency markets would be disrupted, and the global economy would deteriorate.
فضلا عن ذلك فإن أسواق العملة العالمية قد تتعطل، وقد يتدهور الاقتصاد العالمي.
High transit transport costs further deteriorate the market access of landlocked developing countries.
12 وتزيد تكاليف النقل العابر العالية من تدهور قدرة البلدان النامية غير الساحلية على الوصول إلى الأسواق.
But the Bush administration failed to control rioting, disbanded the Iraqi army, and allowed the security situation to deteriorate.
إلا أن إدارة بوش فشلت في السيطرة على أعمال الشغب، وسرحت الجيش العراقي، وسمحت بتدهور الحالة الأمنية في العراق.
At times, the failure to respond early to warnings from human rights defenders had allowed situations to deteriorate even further.
والعجز في بعض الأحيان عن الاستجابة المبكرة للإنذارات من المدافعين عن حقوق الإنسان سمح أحيانا بتردي الأوضاع إلى الأسوأ دائما .
As the rainy season starts, the sanitation conditions could deteriorate further, posing serious health risks to its population.
وقد تتعرض ظروف الصرف الصحي لمزيد من التدهور مع بداية الموسم المطير، مما يشكل مخاطر صحية جسيمة على سكان المخيم.
The humanitarian situation in Côte d'Ivoire has continued to deteriorate, especially in the water, health and education sectors.
54 ما برحت الحالة الإنسانية في كوت ديفوار تتدهور، لا سيما في قطاعات الماء والصحة والتعليم.
The humanitarian situation of the Palestinian people remained grave and standards of health and education continued to deteriorate.
ولا يزال الوضع الإنساني للشعب الفلسطيني خطيرا، كما تستمر المستويات الصحية والتعليمية في التدهور.
If we had the bomb, the relationships with all our neighbors would immediately deteriorate.
وإذا ما امتلكنا هذه القنبلة فلسوف تتدهور علاقاتنا بكل جيراننا على الفورampquot .
In the absence of political progress, the situation in Darfur can only further deteriorate.
ومع انعدام التقدم في الساحة السياسية، لا مناص من أن تزداد الحالة في دارفور تدهورا.
Both Togo and Guinea Bissau will need substantial support to build their economies, without which their situations could deteriorate.
وتحتاج كل من توغو وغينيا بيساو إلى دعم كبير لبناء اقتصادها، وبدون هذا الدعم قد تتدهور الحالة فيهما.
Indeed, Musharraf might be compelled to impose emergency rule again, as he did in November, should Pakistan s stability further deteriorate.
وقد يضطر م ـش ـر ف إلى فرض حالة الطوارئ مرة أخرى، كما فعل في شهر نوفمبر تشرين الثاني، إذا ما استمر تدهور الاستقرار في باكستان.
While regular resources income increased over previous years, the balance between regular and other resources income continued to deteriorate sharply.
182 وعلى الرغم من زيادة إيرادات الموارد العادية عما كانت عليه في السنوات السابقة، استمر الانخفاض الحاد في التوازن بين إيرادات الموارد العادية وإيرادات الموارد الأخرى.
Palestinians continued to face problems reaching their places of work, schools and hospitals, and standards of health and education continued to deteriorate.
وما زال الفلسطينيـون يواجهون مشاكل في الوصول إلى أماكن عملهم، ومدارسهم، وإلى المستشفيات، وما برحت مستويات الصحة والتعليم في تدهـور.
Second, there is a distinct risk that the external environment will deteriorate in the coming months.
أما المسألة الثانية فتتمثل في احتمال تدهور حالة البيئة الخارجية في الأشهر القادمة احتمالا بينا.
However, the Special Committee noted that the human rights situation in OPT continued to deteriorate for the majority of the population.
غير أن اللجنة الخاصة لاحظت أن وضع حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة واصل تدهوره بالنسبة لغالبية السكان.
He continues to explain
ثم يستمر في ايضاح مقصده
It welcomed the efforts of UNRWA to promote income generating activities, particularly at a time when the Palestinian economy was continuing to deteriorate.
ويرحب بجهود الوكالة في تشجيع الأنشطة المد رة للدخل، وخصوصا في هذا الوقت الذي يتواصل فيه تدهور الاقتصاد الفلسطيني.

 

Related searches : Allowed To Deteriorate - Continue To Deteriorate - Deteriorate Further - Not Deteriorate - Can Deteriorate - May Deteriorate - Deteriorate Sharply - Deteriorate Performance - Will Deteriorate - Gradually Deteriorate - Severely Deteriorate - Continues To Boom - Continues To Flow